zapraszamy / welcome

otworzyłyśmy Kawiarnię. ;)
na stoliku oprócz kawy i herbaty znajdą się też nożyczki, klej i dużo papieru.
będzie też miejsce dla gości.
zapraszamy więc do Collage Caffe!

we opened a Café. ;)
on our table there will obviously be cups of coffee and tea but also some delicious mess of scissors, glue and lots of paper.
there will also always be place for our guests.
so feel welcome to Collage Caffe!
/English translation soon to come/

"Skoro bowiem 'królowe odchodzą z tego świata urocze i młode', muszą się też odradzać pod nową postacią i zbierać całkiem nowe dowody uznania."

/Cecil Beaton/

"For if 'queens have died young and fair,' they are also reborn, appearing in new guises which often create their own terms of appreciation."
/Cecil Beaton/

moja interpretacja na nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - Maria Antonina.

my work for a new challenge on Craft Imaginarium - Marie Antoinette.
(the text says):
"trapped in my own thoughts"

co wiąże się również z pewną wymianą, która miała miejsce jeszcze we wrześniu. urocza Nesse zaprosiła mnie do działania właśnie w temacie Marii A. umówiłyśmy się, że będzie to pudełko + niespodzianka w nim.

poniżej moja komódka, którą wypełniłam smakowitymi drobiażdżkami mającymi sprowokować Nesse do działania. ;)

last September I was invited by lovely Nesse to swap handmade boxes (with something nice inside) exactly in the same theme of Marie A.
below the box that I made for Nesse. I filled it with some nice crafty bits and pieces which were supposed to provoke her to some creative actions. ;)

{drawer #1}: "who is she?"
{drawer #2}: "her secrets"
{drawer #3}: "fleeting moments"

a dalej dary Nesse - czarujące pudełko, a w nim...

below the gifts from Nesse - this charming box and inside...

- notes na lodówkę i moje prywatne lustereczko, które wszędzie ze mną chodzi i sprawia, że czuję się jak dama. ;)

Miła Z., chociaż minęło już sporo czasu, to te drobiazgi nie przestają mnie cieszyć.

z całego serca dziękuję.

również za tamten wieczór w kawiarni specjalizującej się w horror vacui... ;)

- a fridge magnet and this gorgeous altered mirror which I carry everywhere with me and which makes me feel a little bit more ladylike. ;)

"Dzieło sztuki nie jest serią odpowiedzi, jest serią pytań. To nie odpowiedź oświeca, lecz pytanie."
/Eugène Ionesco/

"A work of art is not a series of answers, it is a series of questions. It is not the answer that enlightens, but the question."
/Eugène Ionesco/

a desk calendar that I made.

{the front of the calendar}:
"difficult questions/easy questions/I'm looking for the answers"
{January}: "what should a woman be like?/femme fatale or a girl from next door?"
{February}: "how to forget about winter?/where is this chill from?/can one love in the winter then?"
{March}: "what will help?/a journey?/a new dress?/simply go to sleep?"
{April}: "what shall I wear?/diamonds?/pinks, feathers and lace?/when one should leave the hat in the wardrobe?"
{May}: "a humdrum existence is becoming a nuisance?/what do you need now?/some time for yourself?"
{June}: "where have you been?/a confession?/do you think it's that easy to give your heart to somebody?"

{July}: "a kitchen stairway to heaven?/why iron the towels when they get creased anyway?/shall I clean up?/is it just enough to smell nice?"
[about the last question - this is what we say in Polish about ladies who don't do anything around the house and whose "job" is just to look nice. ;)]

{August}: "a walk in Paris?/how do you say it?/ parlez-vous français?"
{September}: "and you, what's inside you?/how much hope do you have?/how do you see the world?"
{October}: "what shall I do in life?/head in the clouds?/get real?"
{November}: "how not to go mad?/scream and stomp your feet?/and everything will be all right?"
{December}: "when?/in the future?/and now?/what's stopping you?"

"Kreatywność polega na tym, żeby przeniknąć rzeczywistość w poszukiwaniu cudu."
/Bill Moyers/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium polega na...zbieraniu śmieci. :)
już kiedyś popełniłam pracę ze spacerowych znalezisk. lubię "ratować" zguby i dawać im nowe życie. {nie macie pojęcia ile ludzie gubią guzików........ ;)}
zapraszamy do zabawy do końca listopada.

wszystkie elementy kolażu - oprócz tekstów - znalezione na ulicy.

"Creativity is piercing the mundane to find the marvelous."
/Bill Moyers/

a new challenge on Craft Imaginarium is about... collecting rubbish. :)
the point is to go for a walk, look around, collect some lost objects and create something.
see some examples here.
I love the idea of finding beauty in most unexpected/mundane places and objects. some time ago I created a large canvas using elements found in the street.

the collage above was made in my "Wreck This Journal" - apart from the text, all the elements were found on the ground during my walks.
(the text on the flower):
"look around/find"
powyżej - kilka moich ulubionych rzeczy z przesyłki, którą dostałam od Lisy w Wymianie Papierowej LaWenduli.

above - just some of my favorite pieces that I got from Lisa in LaWendula's Paper Swap last month.
Lisa, thanks a million!!!

a do niej poleciała ta zakładka:
and here's a bookmark that I made for Lisa:

"Żyję w rzeczywistości, która mnie nie otacza."
/Feliks Rajczak/

"I live in the reality that does not surround me."
/Feliks Rajczak/

kiedy zobaczyłam ten kolaż Cynki zdałam sobie sprawę, że dawno temu zrobiłam jego siostrzaną wersję...

when I saw this collage made by my friend Cynka I realized that long time ago I made a similar one...
(the text says):
"no, no, don't wake me up. I'm having such interesting dreams."

ostatnio zostałam obdarowana przez dwie niezwykłe Kasie. zaznaczam, że moje marne zdjęcia nie są w stanie oddać uroku i niuansów ich prac.

below some artwork I received from two exceptional ladies (both named Kasia).
I must admit that my lousy photos don't reflect the true beauty of their works.

dary od Kasi z O jak Oliwka:
i gołe baby, za którymi obydwie przepadamy :)

we're both into naked vintage girls :)
i od Kasi, która kocha Szkieuka:
bardzo bardzo wam dziękuję.
za te koperty pełne skarbów i otuchy..........

"Cieszę się tym, co mam - krótką chwilą wytchnienia, w której mogę unosić się nie myśląc, jak w ciepłej kąpieli."

/C. B. Divakarumi/

"I am happy with what I have: a brief reprieve in which I can float without thought, as in a warm bath."
/C. B. Divakarumi/

jednym z moich ulubionych wyzwań w blogowym świecie jest "dziecko" Mrouh i Kasi Szkieukowej - Scrapowanie Codziennością.
raz w miesiącu bierzemy rzeczy absolutnie prozaiczne, które mijamy codziennie niewiele o nich myśląc - był makaron, mydło, zapałki, plastikowe butelki, herbata etc.
i nagle trzeba spojrzeć na nie świeżym okiem, uruchomić kreatywne zakamarki głowy i odkryć małe cuda codzienności.
polecam i zapraszam na Craft Imaginarium. w tym miesiącu bawimy się rolkami - po papierze toaletowym, ręcznikach papierowych, rozmaitych foliach itd.

*********************************************************

one of my favorite challenges in Polish blogland is the idea of two of my friends - Scrapping The Everyday or: Scrapping The Reality.
once a month we are asked to have fun and create using something really ordinary from our lives, something that we don't usually pay to much attention to in our every day - things like pasta, soap, matches, plastic bottles, tea etc.
and suddenly you have to look at those things anew, use your creativity and find small miracles and beauty.
this month is about rolls - toilet paper, paper towels etc.
I used a paper towel roll as a background for the collage above. I just love its color and texture.

(the text says):
on the left - "the secret of a cup of coffee"
on the right - "it's great happiness to drink coffee when actually you don't have time for it/to spend a couple of minutes in solitude"

"Kwiecień nigdy mnie zbytnio nie pociągał; porą początku, właściwą wiosną, wydaje mi się jesień."
/Truman Capote/

"April has never meant much to me, autumns seem that seson of beginning, spring."
/Truman Capote/

(the text says):
"autumn is the time for changes"

"Zapach to najbardziej intensywna forma wspomnienia."
/Jean Paul Guerlain/

"The perfume is the most intense form of the memory."
/Jean Paul Guerlain/

strony z mojego "Zniszcz ten zeszyt", które pasują również do inspiracji w Słoiku na myśli w tym tygodniu. zapraszamy do Craft Imaginarium!
strona z prawej zgodnie z wytycznymi pachnie moimi ulubionymi perfumami.

pages from my "Wreck This Journal". they fit in nicely with this week's inspirational Thought Jar on Craft Imaginarium. feel welcome to join in.
the page on the right was sprinkled with my favorite scent.
(the text says):
"audacious/quietly/I must have secrets"
"do you know what I smell like today?/who I really am?"

"Siły i wiary w siebie zawsze szukałam gdzieś poza sobą, ale one pochodzą z mojego wnętrza. Cały czas są we mnie."
/Anna Freud/

"I was always looking outside myself for strength and confidence but it comes from within. It is there all the time."
/Anna Freud/

praca powstała na wyzwanie na Craft Imaginarium z cyklu Polskie Kawałki.
w tym miesiącu był to "Kreon" Maanamu. trudny orzech. ale zgryzłam. po swojemu.
ponownie polecam obejrzenie niezwykłych interpretacji tej piosenki. i zapraszam do zapisania się na kolejny Polski Kawałek.

I made this collage for a challenge on Craft Imaginarium. once a month we try to create artwork based on a chosen Polish song.

(the text says):
background - "You say I'm not strong"
necklace - "You must be joking"

"Cokolwiek człowiek jest w stanie wymyślić, inni będą mogli osiągnąć."
/Juliusz Verne/

"Whatever one man is capable of conceiving, other men will be able to achieve.”
/Jules Verne/

moja interpretacja kolejnej postaci z cyklu Ikony Kultury na Craft Imaginarium.
w tym miesiącu było to Kapitan Nemo. musicie koniecznie zobaczyć prace dziewczyn!
i serdecznie zapraszamy do stworzenia własnych wizji [do 15 listopada].

my version of a monthly challenge on Craft Imaginarium - this time it was Captain Nemo.
please, make sure you go and have a look at my friends' interpretations!
feel welcome to join us [the challenge is open till 15 November]

(the text says):
"great-great-grandfather José's dream"

"Niektórzy ludzie dążą do szczęścia, inni je tworzą."
/autor nieznany/

"Some pursue happiness, others create it."
/author unknown/

jakiś czasu temu w odpowiedzi na moje stwierdzenie, że kolekcjonuję wyłącznie dobre emocje usłyszałam (i trzeba zaznaczyć, że miało to zabrzmieć jak zarzut), że emocji się nie kolekcjonuje, tylko przeżywa.
zupełnie jakby jedno przeczyło drugiemu...
to, co miało być złośliwością, okazało się być kojące. bo dzięki temu doszłam do wniosku, że kolekcjonowanie emocji to jedna z rzeczy, które najbardziej lubię w życiu. że właśnie na tym opiera się cała moja sztuka.
więc nadal będę zbierać te dobre chwile i zamykać je w szufladkach mojej pamięci.
życie wtedy nie umyka i zupełnie inaczej smakuje, prawda?

(szuflada #12):
"uchwyć to"
(szuflada #16):
"uśmiecham się do mojego odbicia w lustrze"

i jeszcze. nagle zdałam sobie sprawę, że pasuję do Słoika na myśli z tego tygodnia.
zapraszamy!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

some time ago I told somebody that I collect only good emotions. and then I was told (and it was meant to sound like an accusation) that one should not collect emotions but live them.
as if one contradicted the other...
what was supposed to be a caustic remark actually turned out to be soothing for me.
because that's when I realised that collecting emotions is one of my very favorite things in life. that this is the foundation of all my art.
so I will keep collecting all the good emotions and moments and put them into special drawers of my memory. thanks to that my life won't just go by with no meaning.
and it also tastes better this way, don't you think?

(at the top):
left - "every day/every hour/every moment"
right - "I collect"

(drawer #5): "soul mates"
(drawer #9): "questions with no answers"
(drawer #13): "illuminations"
(drawer #16): "I smile at my reflection in the mirror"

a poniżej przemiła niespodzianka, którą dostałam od Marit:
polecam jej stronę, a zwłaszcza wielce inspirujące art żurnale!

below - a lovely surprise that I received from Marit:
please, go and have a look at her art, especially her inspiring art journals

Marit, thank you for all the goodness! my hands (scissors & paints) are already itching to start playing. :)
je t'embrasse!

"Świat wyjątkowy, niedoskonały, emocjonalny, czasami wyśniony - mój własny świat."
/Olga Tokarczuk/

"A world that is exceptional, imperfect, sometimes a dreamed world - my own."
/Olga Tokarczuk/

dla M., która jest właścicielką samych moich najlepszych myśli. zawsze.

(the text on the canvas):
"I thought - Marta, is this really happening?"

zapraszam do zajrzenia na Co Ja Zrobiłam:

I'd like to invite you to have a look at my new place:

do przygarnięcia recyklingowy notes po brzegi wypełniony dobrymi radami:

you can buy there an altered notebook filled with good advice:

(some of the advice):
"be brave/ know your worth/look deeper/live colorfully/let your imagination flow/be your own friend/be inspired/experiment/don't complain/keep the balance/be here and now"
(some more on the back):
"look inside yourself/free your dreams/love life/paint your world/feel the moment/spoil yourself/plan your dreams/have fun/let yourself make mistakes/invent yourself"