"Skoro bowiem 'królowe odchodzą z tego świata urocze i młode', muszą się też odradzać pod nową postacią i zbierać całkiem nowe dowody uznania."

/Cecil Beaton/

"For if 'queens have died young and fair,' they are also reborn, appearing in new guises which often create their own terms of appreciation."
/Cecil Beaton/

moja interpretacja na nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - Maria Antonina.

my work for a new challenge on Craft Imaginarium - Marie Antoinette.
(the text says):
"trapped in my own thoughts"

co wiąże się również z pewną wymianą, która miała miejsce jeszcze we wrześniu. urocza Nesse zaprosiła mnie do działania właśnie w temacie Marii A. umówiłyśmy się, że będzie to pudełko + niespodzianka w nim.

poniżej moja komódka, którą wypełniłam smakowitymi drobiażdżkami mającymi sprowokować Nesse do działania. ;)

last September I was invited by lovely Nesse to swap handmade boxes (with something nice inside) exactly in the same theme of Marie A.
below the box that I made for Nesse. I filled it with some nice crafty bits and pieces which were supposed to provoke her to some creative actions. ;)

{drawer #1}: "who is she?"
{drawer #2}: "her secrets"
{drawer #3}: "fleeting moments"

a dalej dary Nesse - czarujące pudełko, a w nim...

below the gifts from Nesse - this charming box and inside...

- notes na lodówkę i moje prywatne lustereczko, które wszędzie ze mną chodzi i sprawia, że czuję się jak dama. ;)

Miła Z., chociaż minęło już sporo czasu, to te drobiazgi nie przestają mnie cieszyć.

z całego serca dziękuję.

również za tamten wieczór w kawiarni specjalizującej się w horror vacui... ;)

- a fridge magnet and this gorgeous altered mirror which I carry everywhere with me and which makes me feel a little bit more ladylike. ;)

Anna Karenina

"Język kobiety zrozumieją tylko kobiety."
/Lew Tołstoj/

"Only a woman can understand other women's language."
/Leo Tolstoy/

(the text):
"I had no idea one could love so much."

"Skromność jest prawem artystów, próżność ich obowiązkiem."
/Karl Kraus/

"Artists have a right to be modest and a duty to be vain."
/Karl Kraus/

znowu lustro z pytaniami. czy to już nudne?
to powstało na życzenie Oliwki, która poprosiła o watki próżnościowo-frywolno-sex-appealowe... ;)
another mirror with questions. am I beginning to bore you?
this one was made for Oliwka who asked for a theme combining vanity + frivolity + sex-appeal... ;)
(some of the questions are):
"more seductive?/what would boldness be without charm?/to tempt?/isn't it a great feeling?/why do I look so good?/and who cares?/time for striptease?/vamp?/will anyone love me if I'm naughty?/shameless?/how are you, kitten?/to look sensational?/is tiramisu an aphrodisiac?/a dress buttoned up high?/a "weaker" sex?/frills?/to become a lady or a sex bomb?/is there anything that is not proper for a woman?/how to be a goddess every day?/a scandalista?/what does your mirror tell you?/erotica as consolation?/why not?/is there anything to be afraid of?/are you sexy?/naive?/should we regret moments spent in front of the mirror?/exaggeration?/will you be tempted?/what about Freud?/a sex symbol?/why?/innocent?/femme fatale?/lace?/beauty?/do you wear garters and why?/is nudity always sinful?/what will people say/do you like to flirt?/blusher?/who could resist your charm?/am I a superwoman yet?/femininity?/sensuality?/are angels feminine?/discreetly?/you do like me, don't you, sir?"

a poniżej -

- kolejny niezwykły dzień pocztowy.

jakiś czas temu poprosiłam Patty z Magpie's Nest o wpis do mojej "Kolekcji Piękności".

powstały te dwa kolaże. zawsze zadziwia mnie jak wiele pracy, dbałości o detal i serca Patty wkłada w swoje prace. nie ma co pisać. podziwiajcie:

- another wonderful mail day.
some time ago I asked Patty from Magpie's Nest to participate in my collaborative journal "Collection of Beauties".
below you can see two collages that she created. and as always I'm full of admiration for Patty's work, attention to detail and great feeling.
I can't find the right words. just take a look and fall in Love:

już koperta zapowiadała cuda:

the envelope itself is a work of art:

a tu pięknie opakowane niespodzianki:

below - beautifully wrapped surprise gifts:
a co było w środku? wszystkie rzeczy, do których od miesięcy wzdychałam na blogu Patty:

what was inside? sweet Patty sent my all those things I've admired on her blog:

a to chyba jeden z moich ulubionych fragmentów. maleńkie drucikowe gniazdko:

and one of my favorite items - tiny handmade wire Love nest... :
(if I had to find an object to be a symbol of Patty, this would be it!)
FM, I will always be grateful for making me Patty's Paper Swap partner months ago.
my life is so much richer to have such a great artist as a friend.

Patty, thank you so much for your generosity and thoughtfulness.
thank you for sending me Beauty in its purest form.

"Jeśli raz posmakowałeś latania, będziesz już zawsze chodził z oczami utkwionymi w niebo, bo tam byłeś i zawsze będziesz chciał tam wrócić."
/Leonardo da Vinci/

lustro dla Cynki. i o Cynce.

"For once you have tasted flight you will walk the earth with your eyes turned skywards, for there you have been and there you will long to return."
/Leonardo da Vinci/

a mirror for & about my friend Cynka.
(the texts say):
"it all begins with flying/defying gravitation/I rise and I soar/head in the clouds/I develop wings"
"for some women gravitation simply doesn't exist"
a tak wyglądałyśmy w zeszłą sobotę we Wrocławiu...

and this is what Cynka and I looked like when we visited Wrocław (Breslau) last Saturday...

* * *
a poniżej za serce ujmujące prezenty od Majki -

below - truly warm-hearted gifts from Majka -

po lewo zakładka:
a bookmark on the left:
i kolaż. wybaczcie (i ty, Majko), że nie pokazuję całości, tylko detale, ale tematem przewodnim była Tajemnica. :)

and a collage. please forgive me that I only show you the details of this work but the theme was "The Secret"... :)

dostałam też tekst piosenki Agnieszki Osieckiej - "Piosenka dla Elizy".
nie miałam pojęcia o istnieniu takowej, dręczona całe życie marnymi nuceniami Beethovena.
a tu, proszę:
"Talencik niech Eliza jakiś ma,
niech przędzie lub niech wełnę tka,
dziś tak się liczy w życiu zwinność rąk /..."
Majko, dziękuję za miłą odmianę. ;)
i za wszystkie słowa. i nie tylko. ty już wiesz.

"Jest wiele wspaniałych rzeczy, które nigdy nie się nie staną, jeśli ty ich nie zrobisz."
/Charles D. Gill/

"There are many wonderful things that will never be done if you do not do them."
/Charles D. Gill/

(the ladies):
"Ilonka whose heart broke/Stasia is tempted by America/Malina waited in vain in her negligee/straightforward Barbara/Marysia doesn't like void/Anka is tough/Jola lived colourfully/impressive Eleonora"

"Jedyne co wiem, to że maluję, bo muszę i maluję wszystko, co przychodzi mi do głowy, bez żadnego zastanowienia."

/Frida Kahlo/

"The only thing I know is that I paint because I need to, and I paint whatever passes through my head without any other consideration."
/Frida Kahlo/

(the text says):
"I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality." - Frida's words
to jest lusterko, które zrobiłam już dawno temu i nijak nie byłam w stanie oddać na zdjęciu transferowych kwiatów na tym tle.
ale przypomniało mi się dzisiaj, kiedy zobaczyłam tę pracę Patty...

this is a mirror I made a long time ago and I was not able to photograph it properly to really show the effect of orange transfer flowers on this wild background.
but I thought of this mirror today when I saw this work of Patty's...

"Nie za bardzo wiadomo jakże to się dzieje
że czas wtedy przychodzi gdy go wcale nie ma
i w sam raz tyle tylko ile go potrzeba
/.../
jeżeli kochasz czas zawsze odnajdziesz
nie mając nawet ani jednej chwili"
/ks. Jan Twardowski/

"One doesn't know exactly how it happens
that you find the time when you don't have it at all
and just the right amount of it
/.../
if you love you will always find the time"
/Father Jan Twardowski/

"Jeśli mówisz 'Nie mam czasu", to tak naprawdę mówisz: 'Nie chcę.' Czas to coś, co można stworzyć."
/Lao Tzu/

"To say 'I don't have time' is to say "I don't want to'. Time is a created thing."
/Lao Tzu/

(the text on the inside of the box):
"give yourself some time"

w związku z powyższym zachęcam was do wzięcia udziału w wyzwaniu na maj rzuconym przez Michelle.

having said that I encourage you to take part in a May challenge by Michelle.
Art Everyday:

"Język przyjaźni to nie słowa, ale znaczenia."
/Henry David Thoreau/

"The language of friendship is not words but meanings."
/Henry David Thoreau/

dwie broszki - ta powyżej dla Tymonsyl, ta druga dla mnie samej.
jak się okazało znowu (znowu!) razem z Tymonsyl uprawiamy metafizykę.
w tym samym czasie powstało jej lusterko o wewnętrznym pięknie i moja broszka dla niej o wewnętrznej sile.
jak to się dzieje?

two pins - the one above made for my friend Tymonsyl and the other one I made for myself.
and it turns out that yet again (!) Tymonsyl and I mysteriously take up the same subject.
at the same time she created her mirror about the inner beauty ("the beauty is within me") and I made this pin for her about the inner strength. how does it happen?

(the texts say):
above - "the strength is within ourselves"
below - "and I'm dreaming"

"Prawdziwa podróż ku odkryciu nie polega na szukaniu nowych lądów, lecz na nowym spojrzeniu."

/Marcel Proust/

"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
/Marcel Proust/

w tym tygodniu wyzwanie na Three Muses to: Mapy.

this week's challenge on Three Muses is: Maps.

(the text on the lid of the box says):
"Józia is going to travel. It is going to be a short trip. But it will the first time for Józia to travel on her own. She will be very careful. She won't be late for the train. She'll be back on Sunday at eight."

"Powitajmy Nowy Rok / Pełen rzeczy, które nigdy nie istniały."
/Rainer Maria Rilke/

"And now let us welcome the New Year / Full of things that have never been."/Rainer Maria Rilke/

(the text says):
middle: "a box for your thoughts"
borders: "look deeper/I'm thinking/I found peace/finally I'm myself/what if?/I surprised myself/I am here and now/I give myself some time/I don't promise anything/coincidence?/I am not an angel/never say "always"/I will listen to myself/I don't regret anything/I give in to emotions/I am who I am/I hope/I don't have to be perfect anymore"

"Dalej. Otwórz drzwi, o których mówiono, że nie da się ich otworzyć. Tam czeka życie."
/Kelly Ann Rothaus/

"Reach out and open the door that no one thought could be opened. Life is behind it."
/Kelly Ann Rothaus/

"Kreatywność to...wymyślanie, eksperymentowanie, rozwijanie się, podejmowanie ryzyka, łamanie reguł, popełnianie błędów i dobra zabawa."

/Mary Lou Cook/

"Creativity is...inventing, experimenting, growing, taking risks, breaking rules, making mistakes and having fun."
/Mary Lou Cook/

wyzwanie na Three Muses w tym tygodniu to: "butelki i słoiki".

this week's challenge at Three Muses: "bottles and jars". i jeszcze kilka tagów świątecznych:
 
and some Christmas tags:
"find a moment for yourself/and start singing: la la la la/Sabina and Jan adore Christmas/Bogdan got ready to singing carols"

"Spokój nie jest frywolnością, ani zadowoleniem z siebie, jest najwyższą wiedzą i miłością, jest afirmacją rzeczywistości, rodzącej się na skraju każdej przepaści i otchłani. Spokój to sekret piękna i sens każdej sztuki."

/Herman Hesse/

"Peace is not frivolity or complacency. It's the highest knowledge and love, it's the affirmation of reality and it is born at the edge of every precipice and every abyss. Peace is the secret of beauty and the point of every art."
/Herman Hesse/

 
(napisy):
"proszę mu to powiedzieć, proszę pani"
"nic nie powiem"

(the text says):
"please tell him that, madame"
"I'm not going to say anything"(napis):
"oddychaj"

(the text):
"breathe"
 i kilka babciowych zakładek. :)

and some granny tags. :)
(the text):
"they don't bake cakes like that any more/granny tells you to smack on the face/I don't feel like a grandma. I'm leaving"

"Łatwiej jest być duchem. Możesz wtedy być uromantyczniona i uwielbiana. Możesz wzrastać w pamięci zamiast ubywać w rzeczywistości."
/Jojo Moyes/

"It's easier to be a ghost. You can be romanticisied, adored. You can grow in the memory instead of diminish in reality."
/Jojo Moyes/

(the text says):
the title: "how a modest little girl became a princess"
first line: "look at me: I am the woman that you think you know"

"Wyrzuć swoje marzenia w powietrze jak latawiec; nie wiesz, co może do ciebie powrócić - nowe życie, nowy przyjaciel, nowa miłość, nowy kraj."

/Anais Nin/

"Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country."
/Anais Nin/

lusterko zrobione dla Debriny w ramach Art Exchange.

made for Debrina in the Art Exchange.

"Nie oceniaj dnia według plonu, który zebrałeś, lecz według ziaren, które zasiałeś."
/Robert Louis Stevenson/

"Don't judge each day by the harvest you reap, but by the seeds you plant."
/Robert Louis Stevenson/

(the text says):
"learn how to fly"

"zgłębij marzenia
bo slogan cię pożre inaczej
(drzewa są własnymi korzeniami
a wiatr jest wiatrem)
sercu zaufaj
gdy morza ogień ogarnie
(i żyj miłością
choć gwiazdy pędzą wspak)
czcij przeszłość
lecz przyszłość z radością przyjmij
(do tańca z własną śmiercią pójdź
na waszym weselu)
nie przejmuj się światem
jego łotrami i bohaterami
(bo bóg kocha dziewczyny
i ziemię i dzień jutrzejszy)"
/e.e.cummings/
*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *
"dive for dreams
or a slogan may topple you
(trees are their roots
and wind is wind)

trust your heart
if the seas catch fire
(and live by love
though the stars walk backward)

honour the past
but welcome the future
(and dance your death
away at this wedding)

never mind a world
with its villains or heroes
(for god likes girls
and tomorrow and the earth)"
/e.e.cummings/

(the text says):
top: "Wanda was eccentric/Bożena reads women magazines and she regrets a little/contrary Nina"
bottom: "Olga, a 35-year-old teacher, hasn't had enough sleep for twenty years/direct Barbara/Majka is too devoted"
(the text says):
"Mirosława was treating rheumatism when she discovered her soul"

(the text says):
"Iza spends 120 minutes to take care of herself"
 (the text says):
"Nobody wanted to be friends with Klaudia"

"Zbudować sobie wyspę z filiżanki herbaty. Chciałabym ciszy, ale nie byle jakiej."
/Manuela Gretkowska/

"To build yourself an island out of a tea cup. I want silence but not just any kind of it."
/Manuela Gretkowska/

(the text says):
on the tag - "hope is like sugar in the tea. even a small amount of it can sweeten everything."

"W samym środku twojej istoty masz odpowiedź, wiesz kim jesteś i wiesz czego chcesz."

/Lao Tzu/

"At the centre of your being you have the answer, you know who you are and you know what you want."
/Lao Tzu/

(the text says):
"how are you doing?/love story?/until you run out of breath?/coincidence or something more?/unavoidable?/shall I say?/how to cheat the time that passes?/are you bored with art?/happy?/illumination?/shall I not say?/will my dreams come true?/what's the day today?/weren't you supposed to do something for yourself?/what are the things we don't talk about?/banality?/why not?/who's right?/can your eyes lie?/a spark?/was it worth it?/exaggeration?/soul mates?/already?/what's going on?/powder-why?/what next?/you say everything is all right?/fantasy?/for sure?/why am I so tender?/what do you read?/what should we forget?/impossible?/be quiet?/an adventure un the sky?/do you know the magic formula?/didn't I say?/the only one?/is it time?/have you ever been madly in love?/tomorrow will be too late?/why not?/another whim?/I shouldn't?/do you think you can't reach for the stars?/felt butterflies?/do you wear black?/what is time?/now what?/how much can you kiss?/madness?/but what to do with the longing of the soul?/should I be more gentle?/will it go well?/what direction?/whom shall I become?/what else to say?"

"Jesteśmy z tego samego materiału co nasze sny."
/William Shakespeare/

"We are such stuff as dreams are made on."
/William Shakespeare/

(the text says) (bits from a dream book):
"paints: false hopes; to use them: successful business"
(the text): "dreams"
(the text says):
"Clouds: black - fear and worry; yellow - obstacles; bright - careless life; curyl - calm and happiness.
Blonde woman - infidelity.
Fountain - great joy."