"Jakikolwiek postęp jest możliwy tylko dlatego, że są ludzie, którzy nie boją się wyróżniać."
/Harry Milner/

"All progress occurs because people dare to be different."

/Harry Milner/

nasze cięcie gazet na Collage Caffe. serdecznie zapraszamy do kolejnego tytułu. :)

two quick and simple collages from a magazine.
(the text says):
"A poet? People think I'm bonkers. and boring."

(the text says):

"Tender gestures between women. The chemistry you'll understand."

"Jeśli uważasz, że coś potrafisz lub że czegoś nie potrafisz, na pewno masz rację.'
/Henry Ford/

"If you think you can do a thing or you think you can't do a thing, you're right."
/Henry Ford/

nareszcie.

spełniło się moje marzenie i mogłam wziąć udział w warsztacie szycia notesów, który Wolfann poprowadziła w Łodzi. dzięki nieskończonej cierpliwości Ani mogłyśmy stworzyć szalone zeszyty wypełnione najrozmaitszymi stronami. nie było to proste, ale z pewnością warte wysiłku. jeśli będziecie mieli okazję dostać się pod skrzydła Wolfann - skorzystajcie koniecznie!!!

and finally I made my dream come true - I took a bookbinding workshop with a very talented (and extremely patient) artist - Wolfann.

each of us created a "wild" notebook filled with all sorts of delicious papers - random bits and pieces, packaging papers, envelopes etc.

w Łodzi oddałam się również w zdolne ręce Anai, która kazała nam szarpać, tarmosić, brudzić i chlapać {do zapamiętania: nie zakładać białej bluzki na warsztat, w którym udział biorą distress stainy... ;) }. było cudnie i zdecydowanie za krótko. uprzedzam lojalnie, że przy najbliższej okazji rezerwuję sobie miejsce w pierwszym rzędzie przy Anai. ;)

it was a very productive day - my other blog friend - Anai - showed us how to tear, distress and stain papers and it was a truly great experience to let go of neat and tidy. {a mental note: DO NOT wear a white blouse to such a workshop... where was my head? ;)}

"Nie co dzień zdarza się, żeby świat sam układał się w wiersz."/Wallace Stevens/
"It is not everyday that the world arranges itself into a poem."
/Wallace Stevens/

nie lubię ciem.

są włochate i ponure, a jak się nocuje na działce u Guriany to po ciemku spadają człowiekowi na poduszkę...

ale trafiłam do Laboratorium 7 Dots, a tam na pracę Teeshoom, która mnie porwała i w jednej sekundzie w mojej głowie urodziła się ćma. nie miałam na to żadnego wpływu.

I don't like moths.
they are hairy and morbid. but some time ago I visited 7 Dots blog and there I saw this amazing piece created by Teeshoom and...just like that my moth appeared in my head. I had no control over it.
btw, I used some papers from a truly amazing collection - Wonderland - designed by Finnabair AND you can buy it internationally - {check here}.

{the text above}:
"The dream was deep."

Irina, thank you for making my imagination restless...
today's quote is especially for you. :)

"Arcydzieła są zmęczone."
/Maria Poprzęcka/

"The masterpieces are tired."
/Maria Poprzęcka/
 dzisiejszy cytat to słowa pani profesor Marii Poprzęckiej - mojego historio sztucznego guru. miałam kiedyś ogromną przyjemność słuchać jej wykładów, a wśród nich jednego, który dotyczył Mony Lizy właśnie. można go teraz przeczytać w książce pani profesor: "O złej sztuce" - polecam!
pani Poprzęcka (która nota bene kolekcjonuje rozmaite pastisze i trawestacje Giocondy) opowiada jak to się właściwie potoczyło, że ignorowana przez współczesnych (i samego Leonarda) Mona Liza stała się teraz jednym z najbardziej legendarnych i...zmęczonych obrazów.
smutna konkluzja: Mona Liza utraciła swoją tożsamość i już nigdy nie będziemy w stanie spojrzeć na nią świeżym okiem...
choć spróbowałyśmy - z okazji kolejnej pełni na Collage Caffe...
* * * * * * * * * * * * * * * * *
today's quote comes from a brilliant book by Professor Maria Poprzęcka - my art history guru. I had a huge pleasure of attending her lectures some years ago and one of them was about Mona Lisa. the story of the painting, the way how it turned form generally ignored by its contemporaries to one of the most famous and...most tired paintings in the world.
the sad conclusion: Mona has lost her true identity and we will never be able to look at her with a fresh eye...
although we've tried yet again - take a look on Collage Caffe...

"Nigdy nie rezygnuj z czegoś, o czym nie możesz przestać myśleć każdego dnia."

"Never give up on something that you can't go a day without thinking about." 

mój wpis dla Arte Banale. 

my entry in Arte Banale's art journal."The times of change are the times of heavy clouds but amongst these clouds I have the sun in me."

"Go forward! High up in the sky."