"Marzenia są sadzonkami naszych rzeczywistości."
/James Allen/

"Dreams are the seedlings of realities."
/James Allen/

wpis w wędrownym żurnalu Finnabair, gdzie wspólnie snułyśmy opowieść przy użyciu czerwonej nitki.

my entry in Finnabair's round robin journal where we created a story together using a red thread.

{the text}: "I was alone in my room. Suddenly I felt so strange, so different from the ususal."

a skoro o żurnalach wędrujących mowa - niedawno wrócił mój żurnal wysłany kiedyś w świat.

jest po brzegi wypełniony emocjami i sztuką moich świetnych koleżanek. każdego dnia przy porannej kawie spędzam z nim trochę czasu i nie mogę się nacieszyć.

speaking of round robin journals - the journal that I sent out last year returned to me filled to the brim with amazing art created by my talented friends.

every day I drink my morning coffee and spend some time admiring its pages.

spojrzenie na wszystkie jego strony - czyż nie jest spójny kolorystycznie? i przewija się wątek kobiecy. można by pomyśleć, że dziewczyny się zmówiły. ;)

below an overview of all its pages - it's amazing how coordinated the colours look and there is this feminine theme that I adore. it's as if the girls had this conspiracy to create in unison. ;)

{the rest of the entry is local art news so Polish only this time. ;) }

kalendarze w dłoń, bo w styczniu czeka nas wiele ekscytujących wydarzeń!

po pierwsze - można będzie spotkać się w warszawskim Manufabricum, żeby pozbyć się niepotrzebnych przydasi i wyjść (nie pójść!) z torbami wypełnionymi nowymi smakołykami. :)

w ogóle warto spojrzeć w styczniowy harmonogram Manufabricum. i bywać!

ja na pewno nie przegapię okazji, żeby poznać "Sekret" Agnieszki-Anny!

"Być może nasze ulubione cytaty więcej mówią o nas samych, niż o ich autorach."

/John Green/

"Maybe our favourite quotations say more about us than about the people we're quoting."

/John Green/

mój wpis do żurnalu Karoli, którego temat brzmi: "Czego o mnie nie wiecie?" cóż... nadszedł czas odsłonić tajemnice... ;)

this is my entry in Karola's art journal. the topic was: "Something you don't know about me." well, the time has come to  reveal some secrets... ;)

{the text on the page above}: "Every cliché might seem fascinating when it's shrouded in mystery." (and it rhymes in Polish :) )

tak wygląda całość, a pańcia skrywa moją tajemnicę...

above you can see the full spread and the pretty lady is revealing my secret...

{the text}: "I am quite ordinary."

{some more secrets on the hidden tag}: "She doesn't like to talk about herself. She prefers to quote."

"Confession is torture."

"Naszym największym lękiem nie jest to, że jesteśmy niewystarczający. Naszym największym lękiem jest to, że jesteśmy mocni ponad miarę."

/Marianne Williamson/

"Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure."

/Marianne Williamson/

Tusia w swoim art żurnalu zadała nam pytanie: Gdyby twoje lęki i marzenia zaistniały w tym samym miejscu - czy nadal byś tam poszła?

oto moja odpowiedź.

Tusia asked us this question in her art journal: What if your fears and dreams existed in the same place, would you still go there?

and here is my answer. the text on the page above: "Would I? 
and my answer below: Naturally.

i razem: 
and both pages together:

"Dla zamków w chmurach nie istnieją zasady architektury."

/G.K. Chesterton/

"There are no rules of architecture for a castle in the clouds."

/G.K. Chesterton/

strony w wędrownym art żurnalu Martyny. tematem były Emocje. tylko jak wybrać jedną z całej wirującej każdego dnia mozaiki? wybrałam tę, która towarzyszy mi najczęściej.

pages in Martyna's art journal. theme: Emotions. but how to choose just one out of a whirling mosaic that we experience every day? I went for the feeling that accompanies me the most often.

{the text says}:

"I keep escaping into the realm of imagination, I hardly ever really exist."

i jeszcze dwa drobiazgi z przeglądu prasy na Collage Caffe. w czerwcu tniemy "Imperium kobiet" i ma się rozumieć serdecznie zapraszamy do stolika.

and two small collages I made for Collage Caffe:

{the text}: "Genius. So what?"

{the text}: "The indiscretions of a general's wife's imagination."

"Spokój nie jest czymś, czego powinno się szukać. Spokój się tworzy, to coś, co robimy, czym jesteśmy i czym możemy dzielić się z innymi." /Robert Fulghum/                                                                
"Peace is not something you wish for, it's something you make, something you do, something you are, and something you give away."/Robert Fulghum/

moje strony w art żurnalu Tymonsyl, którego tematem był: Spokój.

my entry in Tymonsyl's art journal. the theme was: Calm.

{top page}: "1197 brushstrokes"
{bottom page}: "How are you? -Perfect."

"Prawdziwą tajemnicą świata jest widzialne, a nie niewidzialne."
/Oscar Wilde/

"The true mystery of the world is the visible, not the invisible."
/Oscar Wilde/

mój wpis do żurnala Urtiki. nie mogłam się go doczekać ponieważ temat był dla mnie wielce pociągający: O czym milczy kobieta z obrazu?
od miesięcy knułam rozmaite koncepcje, głównie zmagając się z nadmiarem pomysłów. kiedy w końcu ten przepiękny zeszyt znalazł się na moim biurku, zdecydowałam się na Kąpiącą się Degasa.
który absolutnym mistrzem pasteli był. na ten cykl mogę patrzeć bez końca.
Kąpiące się - zawsze nieupozowane. podglądane przez dziurkę od klucza. zawsze odwrócone. pochłonięte sobą i swoimi własnymi sekretnymi światami. fascynujące.

this is my entry in Urtica's art journal. I couldn't wait to start creating in her beautiful journal for the theme was oh so tempting: A woman in the painting - what is her silence saying?
I couldn't make up my mind for a long time as for which painting to choose and finally I went for A Bathing Woman by Degas.
he was an absolute master of pastels and I'm utterly fascinated by this series.
Bathing women in his paintings never pose. we peek through a key hole and they always have their backs turned at us. they seem to be so completely absorbed by their own intimate worlds. so incredible.
{the text above}:
"I am not here any more./Can you see?"

a teraz czas znaleźć nowy dom dla moich Dobrych Myśli...

and now it's time to find a new home for my Good Thoughts...

 idę ładnie zapakować. adres mam. :)

"Najpiękniejsze rzeczy są najbardziej bezużyteczne."
/John Ruskin/

“Remember that the most beautiful things in the world are the most useless.”
/John Ruskin/

mój wpis w art żurnalu Miszelki, którego tematem były Drobiażdżki.

my entry in Michelle's art journal themed: Little Things.
{the words in my collage}: "little things/ticking of a clock/wind/real flowers/from behind a wardrobe/papers/creative torments/quiet evenings/sleep/art/a word"

"Nigdy nie rezygnuj z czegoś, o czym nie możesz przestać myśleć każdego dnia."

"Never give up on something that you can't go a day without thinking about." 

mój wpis dla Arte Banale. 

my entry in Arte Banale's art journal."The times of change are the times of heavy clouds but amongst these clouds I have the sun in me."

"Go forward! High up in the sky."

"Najlepsze są te chwile kiedy wystarczy jedno słowo lub spojrzenie."
/Honoriusz Balzac/

"Sometimes at the best moments a single word or a look is enough."
/Honore de Balzac/

tematem żurnala Dryszki był bal, przyjęcie. prawdziwe lub wyobrażone, wymarzone.
ja zatańczyłam boso na trawie. :)

my entry in a round robin art journal owned by Drycha. the theme was a ball, a party, real or imaginary. and here I am...dancing barefoot on the grass... :)
(the text says):
"one summer, one night, I was dancing 'till dawn barefoot on the grass/
I had dreams and secrets in my hair"

"Za każdym mężczyzną, który osiągnął sukces, stoi kobieta."

"Behind every successful man there is a woman."
 
mój wpis w wędrującym art żurnalu Guriany. tematem były kwestie damsko-męskie. postanowiłam wykonać ukłon w kierunku tych wszystkich "niewidzialnych" kobiet, bez których Wielu Wielkich by nie zaistniało. znacie takie? możecie wymienić z nazwiska. to wręcz wskazane. ;)

this is my entry in Guriana's round robin art journal. the topic: men & women - two points of view. my idea here is to pay hommage to all those "invisible" women without whom so many Great Men would simply achieve nothing.
(the text says):
"don't be surprised, my dear"
(the words):
"wife/lover/muse/partner/therapist/cook/confessor/admirer/impresario/guardian/nurse/friend/mother/inspiration/surprise/solace"

"Nie czekaj na niezwykłe okoliczności. Wypatruj zwykłych okazji i uczyń je wspaniałymi."
/Orison Swett Marden/

"Don't wait for extraordinary opportunities. Seize common occasions and make them great."
/Orison Swett Marden/

z dedykacją i podziękowaniem dla Marty.

mój wpis do żurnala Pasiakowej, w którym tematem była nasza codzienność. voilà. tak to wygląda.

my entry in Pasiakowa's art journal. the theme was: our everyday life. so this is what it looks like for me.
(left page): "and suddenly, over my morning coffee or on my way to the shop, there comes inspiration and I know what to look for"/"no day without a book"/"my meditation, my solace"

(right page): "everyday farewells and greetings"/"usually there are three coffees"/"collage - obviously"

"Mój mózg wymachuje skrzydłami, ale dokąd lecieć - tego nie wiem."
/Antoni Czechow/

"My brain keeps flapping its wings but where to fly - I don't know."
/Anton Czekov/

wpis do żurnala Timboctou o zmyślnym tytule: "Co w duszy gra? czyli polifoniczna historia artystki ze spalonego teatru skreślona przypadkiem w 20 aktach."

my entry in Timboctou's round robin art journal
(the text says):
left - "how not to become a bourgeois shrew?"
right - ""it's time to stamp your foot/she grabbed her paintbrush"

"Być może naszymi ukochanymi chwilami dzieciństwa są te spędzone z ulubioną książką."
/Marcel Proust/

"There are perhaps no days of childhood we loved so fully as those spent with a favourite book."
/Marcel Proust/

żurnalowe strony o marzeniach i wspomnieniach stworzone dla Ushii.
dziewczątko z prawej to mała ja.

pages I made for Ushii in her art journal about memories and dreams.
the little girl on the right is me. :)
(the text on the left):
"ever since I can remember I would retreat into daydreaming"

wydawało mi się, że nie mam gadżetowych marzeń. dopóki nie przyszła do mnie ta urocza koperta...
I used to think I could do without all those crafty gadgets. until this lovely envelope arrived at my house...
...a w niej jeszcze dwie maleńkie kopertki...
...inside of which there were these two cute tiny envelopes...
...a w środku najlepszy ze wszystkich stempli!!!
i jeśli teraz spojrzycie jeszcze raz na strony u Ushii - stempel już wystąpił. :)
...and inside one of them my very favourite rubber stamp!!!
if you look again - THE stamp made its first appearance on journal pages above. :)...a tę niesamowita niespodziankę zawdzięczam Patty, której ciepło i serce miało już okazję poznać wiele z was.
...and I owe this amazing surprise to Patty who is world known for her warmth and huge huge heart.
kartka jej rąk oczywiście.

Patty also spoiled me with the gorgeous card above.
Patty, I won't exaggerate that I was moved to tears.
thank you from the bottom of my heART..... ♥

"nie umiem powiedzieć słowem
nie słowem tęsknię"
/Halina Poświatowska/

"I can't say with a word not with a word do I yearn"
/Halina Poświatowska/ 

mój wpis do niezwykłego żurnala Cynki.
trzeba było spotkać się z Emily Dickinson.
spędziłyśmy razem niezwykły wieczór.
tekst po lewej jest fragmentem z tego wiersza.

my entry in this incredible round robin art journal started off by my friend Cynka. she asked us to meet with Emily Dickinson. and I must say I spent a wonderful evening in her company. {the text on the left - from this poem}: "If you were coming in the Fall/I'd brush the Summer by/With half a smile, and half a spurn"

moja skrzynka pocztowa ma ostatnio wyjątkowo dobre dni...
dzisiaj otworzyłam kopertę od LaWenduli wypełnioną wszystkim co lubię, a na dodatek...

my mail box's been having such a great time recently...
today I opened an envelope from LaWendula filled with everything I adore and...
...zostałam dumną właścicielką jednej z jej cudnych kolażowych książeczek!

...I am a proud owner of one of her gorgeous Collage Mini Books!
Sister, thank you ever so much! ♥ ♥ ♥

"Droga jest drogą, nawet we mgle."
/cytat znaleziony w żurnalu LaWenduli/

"A path is a path even in fog."
/a quote found in LaWendula's journal/
 
mój wpis do żurnala Agnieszki-Anny.
trzeba było zilustrować dowolną piosenkę Bitelsów. byle w bieli.
to była wyczerpująca emocjonalnie praca i wcale nie słuchałam przy niej "Help", tylko tego:

my entry in Agnieszka-Anna's round robin art journal.
she asked us to illustrate any song by The Beatles and to do it in monochromatic white. I chose "Help". these pages were really exhausting emotionally for me so instead of listening to the proper song I played this:

(the highlited words are):
"this pain/less distinct, less definite/ doubts/something is aching, pressing, disturbing/the consciousness/they are all-consuming/suffering/touch us deeper/pain comes unexpectedly/it may be unbearable/sensitivity/while being exhausted"a tak wygląda z tyłu

the back page

"{z wywiadu}:
- Gdyby w pana domu wybuchł ogień, jaki przedmiot zabrałby pan ze sobą uciekając?
{Jean Cocteau}:
- Ogień!"

"{interviewer}:
- If your house were on fire, which object would you take with you?
{Jean Cocteau}:
- The fire!"

kolaż powyżej rozpoczęła Wolfann, a ja dodałam do niego swoje trzy grosiki.

to mały niepozorny kolażyk bez imponujących technicznych efektów specjalnych, ale ogromnie go lubię, bo dobrze oddaje to, co ostatnio dzieje się w moim twórczym życiu - projekt wędrujących żurnali z wolna przeobraża się w coś więcej.

w spotkania. w zachwyty i olśnienia. w wymianę myśli i inspiracji. w ogień! ;)

kochane Żurnalistki, dobrze, że jesteście. ♥

the collage above was started by a friend of mine - Wolfann. I just added some comments.
it's a modest little collage with no technical special effects but I like it a lot because it's a perfect illustration of what's been going in my life lately. what I mean is the round robin art journal project which is slowly transforming itself into something more than just a journal exchange. it's about meeting great artists, illuminations. exchange of thoughts and inspirations. the fire! ;)
(the text says):
"the elements - extraordinary women/sometimes it's hard to understand
it's a little bit weird, you know?
there is admiration
am I supposed to say how I feel?"

na przykład wczoraj.

na ulicy Ząbkowskiej na warszawskiej Pradze odkryłyśmy te niesamowite prace na ścianach jednej z kamienic.

są to prace Joli Kudeli (jej sztukę możecie obejrzeć TUTAJ i TUTAJ} - duże naklejki udające freski, zazwyczaj wieszane w miejscach otwartych na działanie wiatru i deszczu. wtulone - wtopione w stare mury.

w rolach cudownych kobiet Botticellego wystąpiły panie z praskiego Domu Pomocy Społecznej.

{wszystkie zdjęcia autorstwa Agnieszki-Anny}

our Warsaw part of the team met yesterday and take a look what we discovered.
the works below were made by Jola Kudela (you can read about her HERE and HERE - both sites are in English as Jola works all around the world) - they are huge stickers that were attached to the old walls of pre-war tenement houses. they are there - gradually destroyed by time and weather which add their extra touches.
{all photos by Agnieszka-Anna}
these gorgeous Botticelli's ladies are pensioners from a nearby day care centre.

powyżej moja ulubiona - Primavera.
above - my favourite - Primavera.