"Uważam, że jednym z największych komplementów, które można sprawić drugiej osobie, jest to, kiedy mówisz do niej, jednocześnie nie myśląc o tym, że to robisz. Jesteś sobą, ponieważ nie zawracasz sobie głowy myśleniem o tym, kim powinieneś być. To tak, jakbyś mówił przez sen."

/David Levithan/

"I think one of the highest compliments you can give a person is that when you are talking to him, you are not thinking about the fact that you are talking to him. You are being yourself because you aren't bothering to think about who you should be. It is like when you talk in a dream."
/David Levithan/

w tle tekst piosenki śpiewanej przez Michaela Buble. w piątek miałam ogromną przyjemność usłyszeć ją na żywo...

the background is the lyrics of a song sung by Michael Buble. it was a great pleasure to listen to it live last Friday...

z podziękowaniem dla Ani i Marcina za jeden z najbardziej niezwykłych wieczorów w moim życiu.
za dwa dni pełne emocji.

for Ania and Marcin who gave me one of the most incredible evenings in my life.
it's my thank you note for two days filled with emotions.
(a tiny text on the cd):
"a journey like no other"

dzień 28
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie

day 28 from
May challenge by Michelle - Art Everyday

"Kreatywność to sztuka ukrywania źródeł."
/Albert Einstein/

"Creativity is knowing how to hide your sources."
/Albert Einstein/

zainspirowane sesją Metamorfozy 2 i zadedykowane trzem niezwykłym paniom (hm...?):
Finn, Wolfann & Coście.
bo jak zobaczyłam te zdjęcia to od razu wiedziałam, że dołączę się do poszukiwań Mężczyzny Prawdziwego. :)

dzień 27
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie

inspired by a photo shoot Metamorphosis 2 and dedicated to its three amazing authors:
Finn, Wolfann & Costa. :)
(the text says):
"now I am a fulfilled artist."
day 27 from
May challenge by Michelle - Art Everyday

"Jedną z korzyści bycia bałaganiarzem jest to, że nieustannie dokonujemy fascynujących odkryć."
/A.A.Milne/

“One of the advantages of being disorderly is that one is constantly making exciting discoveries."
/A.A.Milne/
 dni 22-26 z
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
w tym tygodniu pochłonął mnie "Wreck This Journal".
powyżej strona z rzeczami znalezionymi.

days 22-26 from
May challenge by Michelle - Art Everyday
this week I've been playing with my "Wreck This Journal".
and Lawendula - I'm sending you all my warmest thoughts!"sometimes I like to hide."
"happiness will come if you know what it means to you."
ta strona jeszcze się o coś prosi.
dodam, że to małe coś u dołu to dzwoneczki. więc mój zeszyt wydaje miłe dźwięki. :)

work in progress.
the little thingy at the bottom are tiny bells so my journal makes lovely sounds when I'm creating. :)
"marzyciel"

"a dreamer"

"Ach! Jak słodko smakuje kawa. Lepiej niż tysiąc pocałunków, słodziej niż wino muskat. Kawy, muszę napić się kawy."

/z "Kantaty o kawie" Jana Sebastiana Bacha/

"Pewnego dnia zdałem sobie sprawę z tego, że smutek jest po prostu synonimem braku kawy."

/Dilbert/

"Mm! How sweetly the coffee tastes. More delicious than a thousand kisses, mellower than muscatel wine. Coffee, coffee I must have."
/from "The Coffee Cantata" by J.S.Bach/

"One day I realized that sadness is just another word for not enough coffee."
/Dilbert/

od dawna nosiłam się z zamiarem zrobienia papierowej lalki i oto zostałam zmotywowana przez Drysz i jej lalkowe wyzwanie na Craft Imaginarium.
przedstawiam Panią Kofeinę.
zapraszamy do współudziału. jak można zobaczyć na Imaginarium - możliwości są nieskończone.

I've been thinking of making a paper doll for a long time and I finally got motivated by Drycha and her art dolls challenge on Craft Imaginarium.
and so I present: Lady Caffeine.
feel most welcome to join in the fun!

(Lady Caffeine says):
"coffee gives me courage, ardour and strength. coffee triggers creative thinking. so would you like a cup of coffee?"

"Nie ma nic lepszego od przebywania z ludźmi, których zna się niemal całe życie. (...) Wspólna historia jest czymś, czego nie da się powtórzyć z nowymi znajomymi."

/Jane Green/

"Nothing like being with people you've known almost your entire life. (...) Having a shared history is something you just can't create with the new ones."
/Jane Green/

oto moje "zagubione" dni 17-20 z
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
prezent dla mojej Ani, którą znam prawie całe życie i dla jej już męża Marcina.

i nikt, nawet deszcz...

here are my "missing" days 17-20 from
May challenge by Michelle - Art Everyday
this is a wedding gift for my best and oldest friend, Ania and her husband, Marcin.

("they quarrelled all the time. they just needed an impulse. and so it came."
"Marcin was optimistic from the very beginning.")
("nowadays, a man who wants to seduce a woman, has a powerful weapon at his disposal.")
("we understand each other without words.")
("I've been waiting for you, she said."
"I've been waiting for you, he said.")
("you must be furious only for a moment. and then you should kiss and drink coffee and vodka.")
("Ania has fallen in love."
"more and more of calm.")
("thousands of Marcin's photos from different corners of the world.")
("-what will happen now? -now everything will be all right."
"Marcin said, "Ania is the only person I know who as she gets older, only gets sexier and better looking.")

("meant to be")
("everything will be all right. in every possible way it will be all right.")

"Często podobają mi się kobiety. Podoba mi się ich niekonwencjonalność. Podoba mi się ich kompletność. Podoba mi się ich anonimowość."

/Virginia Woolf/

"I often like women. I like their unconventionality. I like their completeness. I like their anonymity."

/Virginia Woolf/

to Dzień Dwudziesty Pierwszy

majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie

myśl słoikowa

zapytacie gdzie się podziały Dni 17 - 20?

jak się okazuje, najtrudniejsze w tym wyzwaniu jest dla mnie to, że większość rzeczy, które zrobiłam w maju podlega dłuższemu lub krótszemu utajnieniu. :)

it's Day 21
of May challenge by Michelle - Art Everyday

the thought jar

you'll ask where did Days 17-20 go?
as it turns out, the hardest part of this challenge is the fact that most things I 've made this month is usually a secret surprise for somebody and I can't show them right away. :)

(my shoes say): "100 % woman"
"1.whims/2.dreams/3.future/4.beauty/5.sadness/6.longing/7.uncertainty/8.sensitivity/9.hope/10.emotion/11.friendship/12.art"

"Życie człowieka jest ufarbowane na kolor jego wyobraźni."
/Marek Aureliusz/

"A person's life is dyed with the color of his imaignation."
/Marcus Aurelius/

małe okrągłe podobrazie, które bezpiecznie dotarło do Deb przy okazji Wymiany Papierowej - edycja: kolory.

a small round canvas I made for Deb for Paper Swap Mad for Colors edition.
Filka-Czarodziejka znowu w akcji!
więcej informacji na jej stronie.
a jest na co czekać...o czym myśleć...co stworzyć...dać się skusić...
będzie głośno i bardzo inspirująco! :)

Filka is an extraordinary lady who is the heart and the organizer of a very special meeting held annually in Warsaw.
there will be hundreds of talented crafty Polish girls gathered in one place.
just imagine the noise, the joy, inspiring workshops and competitions.
it's the best meeting like that in Poland. wish you were here on June 19th. :)

"Atak serca. Czy to jej serce ją zaatakowało? Jej serce, ćwiczone od najmłodszych lat w posłuszeństwie? (...) Jej zdyscyplinowane, niestrudzone serce, które przybiegało na zawołanie i nigdy nie napinało smyczy. Jej serce, które zbyt długo głodzone, teraz ją pożarło."

/Jeanette Winterson/

"A heart attack. Was it her heart that attacked her? Her heart that practised obedience since the earliest years. (...) Her disciplined, untiring heart which ran whenever it was called and never pulled the leash. Her heart which had been starving for so long that now it devoured her."
/Jeanette Winterson/

z cyklu Ikony na Craft Imaginarium: Ofelia.

jak również:
Dzień 16
majowego wyzwania Michelle - Sztuka Codziennie.

a challenge on Craft Imaginarium: Icons - Ophelia.

and also:
Day 16
of May challenge by Michelle - Art Everyday
(the text says - a quote from a poem):
"simply I wasn't loved"
a oto co przyleciało do mnie z Indii...
w kwietniowej Wymianie Papierowej trafiłam na Mayę z Million Little Stitches, która zrobiła mi tę mini książeczkę pracowicie wyszywaną bardzo mini cekinami...

and here is my gift from far-away India.
in April Paper Swap I met Maya from Million Little Stitches who made this gorgeous mini book for me in my favourite colours. the book is laboriously decorated with really tiny sequins...
in a cute hand-made envelope...
Maya, thank you from the bottom of my heart! I already know that I will decorate it with some inspiring quotes.
Maya przysłała mi również ten notes po tym, jak przyznałam się jej, że nałogowo zbieram zeszyty... :)

Maya also sent me this beautiful notebook when I confessed that I'm a compulsive notebook collector... :)
darling Maya, it's absolutely perfect. thank you once again.
a w edycji majowej było o kolorach.
wymieniałam się z Deb, która przełamała swoje opory i wyszła poza swoją ulubioną dyskretną paletę sepii i kremu.
na zdjęciu zaledwie część ze skarbów. :)

in May edition of Paper Swap we thought colours.
in the photo you can see just SOME of my favourite goodies that I got from Deb.
Deb, you did so well leaving your cherished palette of sepia and cream. :)
I hope you find my package inspiring too. thank you so much for these gifts. I am more than certain I will put them to some good use.

"Trzeba mieć w sobie chaos, aby móc zrodzić tańczącą gwiazdę."
/Friedrich Nietzsche/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star."
/Friedrich Nietzsche/
(the questions):
"future?/who am I?/sixth sense?/and tomorrow?/a sleepless night?/imagination as an anaesthetic?/what can E.do?/how long can you go on like this?/what are you really like?/do you dream about breathing space?/an opportunity you missed?/are you?/why are you procrastinating?/less and less strength?/joy of living?/what will help?/what's wrong with reminiscing?/impossible?/to be yourself?/will I cope?/what am I dreaming about?"
Dzień Piętnasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
moja bardzo spóźniona kwietniowa sukienka z cyklu Dress Up

Day 15
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my delayed April Dress for the Dress Up project.
(the text on the back):
"questions without answers"
Dzień Czternasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
strona do mojego nowego Czerwonego Zeszytu.

Day 14
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a page for my new Red Journal
Dzień Trzynasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
jeszcze jeden kolaż z przepisu na Craft Imaginarium.

Day 13
of May challenge by Michelle - Art Everyday
another quick collage using a recipe from Craft Imaginarium.
(the text says):
"knock, knock. who's there?"
"secret wishes"
Dzień Dwunasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
gra w mozaikę, którą znalazłam na flickr, okazała się wielce zaraźliwa... :)

Day 12
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a mosaic game I found on flickr and which turned out to be extremely contagious... :)
Dzień Jedenasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie - kartka

Day 11
of May challenge by Michelle - Art Everyday - a card
(the text says):
"thank you for being next to me"
Dzień Dziesiąty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
mój kwiecień

Day 10
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my April

"Kocham ludzi. Kocham moją rodzinę i moje dzieci, ale...jest wewnątrz mnie takie miejsce, gdzie żyję całkiem sama. To jest miejsce, w którym mogę odnawiać swoje źródło, które nigdy nie wysycha."

/Pearl S. Buck/

"I love people. I love my family, my children...but inside myself is a place where I live all alone and that's where you renew your springs that never dry up."
/Pearl S. Buck/

czy uwierzycie, że paczka z Polski do Indii dotarła w 7 (słownie: siedem) dni?

więc mogę wreszcie pokazać co wyczyniłam.

to jest mini książka (a właściwie kopertowiec z wkładkami w formie tagów), którą zrobiłam dla Mai z Million Little Stitches na kwietniową edycję Wymiany Papierowej organizowanej przez Lawendulę.

temat: "mini książki/notesy"

i ciągle mam uczucie, że chętnie dodałabym jeszcze wiele stron na temat tworzących kobiet...

I still can't believe that it took only seven days for my package to travel from Poland to India.
it's a mini envelope book (with tags as inserts) that I made for Maya from Million Little Stitches.
April edition of Paper Swap organised by Lawendula.
theme: "mini books/notebooks/tiny journals"

and all the time I have this feeling that I'd love to add many more pages there about Women Who Create...

"Nie chcę, żeby moje życie naśladowało sztukę. Chcę, żeby moje życie było sztuką."
/Carrie Fisher/

"I don't want life to imitate art. I want life to be art."
/Carrie Fisher/

Dzień Dziewiąty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie {flickr}
i znowu mogę pokazać tylko mały skrawek - kolaż jutro rusza w podróż pocztową.

Day 9
of May challenge by Michelle - Art Everyday {flickr}
and again - I can only show you just a sneak peak - this collage is going to travel to the US tomorrow.
Dzień Ósmy
to 'szybki kolaż' według przepisu z Craft Imaginarium.

Day 8
is a 'quick collage' made using the recipe from Craft Imaginarium.
(the text says):
"1.know yourself; 2.use your head; 3. remember about the strength."

Dzień Siódmy
to zaledwie kilka z moich zeszytów.

Day 7
only some of my art journals.