"Ilu z nas by w ogóle zauważyło, gdyby Muza zapukała jutro do naszych drzwi?"
/Carole Katchen/

"If a muse knocked at our studio door tomorrow, how many of us would even notice?"
/Carole Katchen/

zadałam kolejne pytanie.
w otwartej po urlopie Collage Caffe odpowiedzi Kawiarnianych Artystek.

above - a question I asked in my round robin altered book: "What is the relationship between a model and an artist?"

tak wygląda moja odpowiedź:

below is my answer:
left - "Her inner flame was burning." right - "When one is a work of art."

 

 

"Jesteśmy jak filiżanki, nieustannie i cicho napełniane. Sztuka polega na tym, żeby wiedzieć jak delikatnie się przechylić i pozwolić wypłynąć pięknu."/Ray Bradbury/ 

"We are cups, constantly and quietly being filled. The trick is knowing how to tip ourselves over and let the beautiful stuff out."
/Ray Bradbury/

moja odpowiedź na pytanie Urtiki. całość naszej rozmowy na Collage Caffe {tutaj}.

Urtica asked us her question: "Café within reach?". this is my answer: "They say revolutions begin in cafés."

"Jedną z najtrudniejszych rzeczy w życiu jest mieć w swoim sercu słowa, których nie można wypowiedzieć."
/James Earl Jones/

"One of the hardest things in life is having words in your heart that you can't utter."
/James Earl Jones/

Cynka zapytała: "Co czujesz podskórnie?"
to jest moja odpowiedź. a {tutaj} pozostałe - moich Utalentowanych Kawiarek.

Cynka asked us in her altered book: "What can you feel under your skin?"
this is my answer.
(the word on the right): "anxiety".
{here} you can see the responses of my other three firends from Collage Caffe.

"Odwaga nie zawsze jest głośna. Czasem odwaga to ten cichutki głos, który słyszysz pod koniec dnia i który mówi: 'Jutro znowu spróbuję.'"
/Mary Ann Radmacher/

"Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow."
/Mary Anne Radmacher/

kolejne pytanie na Collage Caffe. tutaj możecie zobaczyć odpowiedzi Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

new pages in our collage caffe altered book questions project. my question this time was: "How are you, darling?" here you can see my friends' answers.

i moja odpowiedź:
and my answer is:

niedawno do mojego domu przyleciała kolejna urocza koperta...
some time ago yet another adorable envelope reached my house...

...w środku zaś przepiękny notes, który stworzyła moja ulubiona artystka decoupage'u - Konstancja8.

Kochana, dziękuję ci za tę wielką niespodziankę. notes już zaczął wypełniać się słowami. to było uczucie od pierwszego wejrzenia... :)

...inside there was this gorgeous notebook created by my favourite decoupage artist - Konstancja8.

"Nikt nie może być dokładnie taki, jak ja. Nawet ja sama mam z tym czasem problem."
/Tallulah Bankhead/

"Nobody can be exactly like me. Sometimes even I have trouble doing it."
/Tallulah Bankhead/

oto odpowiedź na jedno z najtrudniejszych pytań, z którym przyszło mi się zmierzyć.
zadane przez Urtikę brzmiało: "Jak być sobą?"
koniecznie udajcie się do Collage Caffe zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażowych Kawiarek!

this is my answer to one of the hardest questions I have ever been asked.
it was Urtica who asked us: "How to be yourself?"
{here} you can see the answers of my Collage Caffe friends.
(the text above):
"go beyond youself?"

"Każdy talent ma dwóch wrogów: wielbiciela i zazdrośnika."
/Albert Emil Brachvogel/

"Every talent has two enemies: the admirer and the jealous."
/Albert Emil Brachvogel/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl: "W co ubiera się zazdrość?"
dopasowana do siatkowego wyzwania Craftypantek.
wcześniej siatka otulała nektarynki. :)

a {tutaj} odpowiedzi moich Kochanych Kolażystek z Collage Caffe.

my journaling answer to Tymonsyl's question: "What does jealousy wear?"
(the text says):
"in a corset"

it's also my entry to Craftypantki's challenge which was to use some sort of net.
my net is from a basket with nectarines.

and {here} you can see the answers of my darling Collage Cafffe friends.

"Twój charakter pisma. Sposób, w jaki chodzisz. Wzór porcelany, które wybierasz. To wszystko cię zdradza. Wszystko jest autoportretem. Wszystko jest dziennikiem."
/Chuck Palahniuk/

"Your handwriting. The way you walk. Which china pattern you choose. It's all giving you away. Everything is a self-portrait. Everything is a diary."
/Chuck Palahniuk/

Cynka nasza kochana zadała niełatwe pytanie: "Co masz w głowie?"
na Collage Caffe mozna zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażystek.

my dear friend Cynka asked a question: "What's in your head?" and here is my answer.
{here} you can see the interpretations of my Collage Caffe partners.
you can see the translation of the contents of my head {here}.

"Jeśli przyjrzeć się bliżej, to ludzie są tak dziwni i skomplikowani, że czyni ich to pięknymi."
/Adlai E. Stevenson/

"When you look closely people are so strange and so complicated that they're actually beautiful."
/Adlai E. Stevenson/

moje pytanie z naszych kolażowych spotkań w Collage Caffe.
oczko na pani mruga. :)
pozostałe odpowiedzi koniecznie do zobaczenia {tutaj}.
a poniżej moja.
panienka-dziwaczka macha nogami i skrzydłami.

this is my question from our Collage Caffe round robin questions art journals.
the eye on the lady actually blinks.
(the question):
"am I some kind of weird?"

my friends' answers are {here} and below you can see mine.
this lovely lady can move her wings and legs.
(the text says):
"maybe"

"Zawsze przebaczaj swoim wrogom. Nic ich bardziej nie rozzłości."
/Oscar Wilde/

"Always forgive your enemies; nothing annoys them so much."
/Oscar Wilde/

Tymonsyl zapytała gdzie mieszka złość. doszłam do wniosku, że złość nic mi nie daje. co nie oznacza oczywiście, że nagle zmieniłam się w niewzruszonego mistrza zen. nie, nie, nadal czasem mam ochotę rzucać ciężkimi przedmiotami.

ale odkryłam, że moją siłę znajduję w spokoju.

koniecznie zobaczcie odpowiedzi jakie padły w Collage Caffe.

my friend Tymonsyl asked us "where does anger reside?"
this is my answer:
left page - "anger/fury"
right page - "I'd rather take a deep breath"

I came to a conlusion that I don't get anything out of anger in my life. which doesn't mean of course that suddenly I turned into a Zen master. no, I certainly do feel like throwing heavy objects around sometimes.
but I discovered that I find my strength in peace.

here you can see the answers of my Collage Caffe friends.

"Nie zapamiętujemy dni, tylko chwile."
/Cesare Pavese/

"We do not remember days, we remember moments."
/Cesare Pavese/

Urtica zapytała nas w swoim zeszycie pytań: "być czy mieć?"
trudne pytanie. chciałoby się być, ale mieć tak bardzo kusi.
wybieram głęboki oddech. a takie odpowiedzi padły w Collage Caffe.

Urtica asked us in her questions art journal: "to be or to have?"
it's such a difficult question. one would love to be but having is so very tempting sometimes.
as for me, I choose taking a deep breath. and here you can see my Collage Caffe friends' answers.
(the text says):
left - "to find a miracle in the ordinary"/"this is the moment"/"only here and now"
right - "I need nothing more"

"Nauczyłem się kochać tajemniczość. Ona jedna chyba może życie nasze uczynić niezwykłym i cudownym. Najpospolitsza rzecz zyskuje urok, gdy się ją zachowuje w tajemnicy."

/Oscar Wilde/

"I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it."
/Oscar Wilde/

takie pytanie zadałam Muzom z Collage Caffe w mojej książce.
poniżej moja odpowiedź. a tutaj piękne strony Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

this is the question I asked my Collage Caffe friends in my altered book:
"What is hidden in the sealed envelopes?"
below my answer: "a secret".

"Dano ci życie, które jest tylko opowieścią. Ale to już twoja sprawa, jak ty ją opowiesz i czy umrzesz pełen dni."
/Marek Hłasko/

"You were given a life that is nothing but a story. And it's entirely up to how you tell it and whether you die filled with days."
/Marek Hłasko/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl.
chyba najtrudniejsze w tej rundzie. sprawka pewnego trzylatka. ;)
a tak wyglądają odpowiedzi dziewczyn z Collage Caffe.

tło znowu kawą malowane.
a ostatnio czytałam jeszcze o barwieniu papieru kawą i wanilią. czas (!) na jeszcze więcej przyjemności. :)

this is my answer to another question in the round robin question project I'm taking part in.
this is my answer to Tymonsyl's question which was: "How does the time go by?"
this was one of the most difficult questions I had to deal with. and it was asked by a certain three-year old boy. :)

(the text in Tymonsyl's altered book):
left: "time goes by"(hands of the clocks): "If we acknowledge that the passage of time is a certain thing, and it's impossible to do otherwise, our sole influence on time is the intensity of our participation in this game."

the background is stained with coffee. somehow I can't stop playing with this technique lately.
yet another addiction? ;)

"Nigdy nie jest za późno, by stać się tym, kim mogliśmy się stać."
/George Eliot/

"It is never too late to be what you might have been."
/George Eliot/

jakiś czas temu uchyliłam rąbka projektu, w którym biorę udział z niezwykłymi Paniami, z którymi spotykam się regularnie w Collage Caffe.

kolaż powyżej jest moją odpowiedzią na pytanie Urtiki: "Dlaczego by nie?"

koniecznie zobaczcie jakie jeszcze padły odpowiedzi!

w dodatku praca muśnięta serendypią. ;)

{nadal nie chce mi się wierzyć, że istnieje takie słowo}

a mianowicie spotkałyśmy się telepatycznie z Mrouh - spójrzcie tylko.

this collage is my answer to the first question in a collaborative project I wrote about a month ago.
the question asked by Urtica was: "Why not?"
my answer is: "Courage!"

what's more, I had a great serendipity moment with my friend Mrouh who created a sister collage without seeing my work before. her diver says: "Will I finally dare?" ;)

"Bądź cierpliwa dla wszystkiego, co poddaje próbom twoje serce, i spróbuj pokochać pytania. Nie szukaj odpowiedzi teraz, bo nie jesteś gotowa, aby żyć według nich, a najważniejsze to wprowadzać je w życie. Teraz przeżywaj swoje pytania."

/Rainer Maria Rilke/

"Be patient toward all that is ensolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions."
/Rainer Maria Rilke/

to na razie tylko okładka.
wraz z inspirującymi paniami z Collage Caffe postanowiłyśmy zacząć rozmowę.
każda z nas zadała swoje pytanie i teraz będziemy po kolei na nie odpowiadać.
spójrzcie jak pięknie wyglądają początki naszych dialogów.
wkrótce moje pytanie #1 i odpowiedzi na nie...

this is just a start - a cover of my new collaborative project.
together with my wonderful inspiring friends from Collage Caffe we decided to start a special kind of conversation.
each of us made her own altered book in which we asked one question and sent it to the others to answer.
take a look at the beautiful covers the girls created.
the answers to my question #1 soon to come...

(the title on the cover):
"ask yourself"

"questions"

"Dzieło sztuki nie jest serią odpowiedzi, jest serią pytań. To nie odpowiedź oświeca, lecz pytanie."
/Eugène Ionesco/

"A work of art is not a series of answers, it is a series of questions. It is not the answer that enlightens, but the question."
/Eugène Ionesco/

a desk calendar that I made.

{the front of the calendar}:
"difficult questions/easy questions/I'm looking for the answers"
{January}: "what should a woman be like?/femme fatale or a girl from next door?"
{February}: "how to forget about winter?/where is this chill from?/can one love in the winter then?"
{March}: "what will help?/a journey?/a new dress?/simply go to sleep?"
{April}: "what shall I wear?/diamonds?/pinks, feathers and lace?/when one should leave the hat in the wardrobe?"
{May}: "a humdrum existence is becoming a nuisance?/what do you need now?/some time for yourself?"
{June}: "where have you been?/a confession?/do you think it's that easy to give your heart to somebody?"

{July}: "a kitchen stairway to heaven?/why iron the towels when they get creased anyway?/shall I clean up?/is it just enough to smell nice?"
[about the last question - this is what we say in Polish about ladies who don't do anything around the house and whose "job" is just to look nice. ;)]

{August}: "a walk in Paris?/how do you say it?/ parlez-vous français?"
{September}: "and you, what's inside you?/how much hope do you have?/how do you see the world?"
{October}: "what shall I do in life?/head in the clouds?/get real?"
{November}: "how not to go mad?/scream and stomp your feet?/and everything will be all right?"
{December}: "when?/in the future?/and now?/what's stopping you?"

"Skromność jest prawem artystów, próżność ich obowiązkiem."
/Karl Kraus/

"Artists have a right to be modest and a duty to be vain."
/Karl Kraus/

znowu lustro z pytaniami. czy to już nudne?
to powstało na życzenie Oliwki, która poprosiła o watki próżnościowo-frywolno-sex-appealowe... ;)
another mirror with questions. am I beginning to bore you?
this one was made for Oliwka who asked for a theme combining vanity + frivolity + sex-appeal... ;)
(some of the questions are):
"more seductive?/what would boldness be without charm?/to tempt?/isn't it a great feeling?/why do I look so good?/and who cares?/time for striptease?/vamp?/will anyone love me if I'm naughty?/shameless?/how are you, kitten?/to look sensational?/is tiramisu an aphrodisiac?/a dress buttoned up high?/a "weaker" sex?/frills?/to become a lady or a sex bomb?/is there anything that is not proper for a woman?/how to be a goddess every day?/a scandalista?/what does your mirror tell you?/erotica as consolation?/why not?/is there anything to be afraid of?/are you sexy?/naive?/should we regret moments spent in front of the mirror?/exaggeration?/will you be tempted?/what about Freud?/a sex symbol?/why?/innocent?/femme fatale?/lace?/beauty?/do you wear garters and why?/is nudity always sinful?/what will people say/do you like to flirt?/blusher?/who could resist your charm?/am I a superwoman yet?/femininity?/sensuality?/are angels feminine?/discreetly?/you do like me, don't you, sir?"

a poniżej -

- kolejny niezwykły dzień pocztowy.

jakiś czas temu poprosiłam Patty z Magpie's Nest o wpis do mojej "Kolekcji Piękności".

powstały te dwa kolaże. zawsze zadziwia mnie jak wiele pracy, dbałości o detal i serca Patty wkłada w swoje prace. nie ma co pisać. podziwiajcie:

- another wonderful mail day.
some time ago I asked Patty from Magpie's Nest to participate in my collaborative journal "Collection of Beauties".
below you can see two collages that she created. and as always I'm full of admiration for Patty's work, attention to detail and great feeling.
I can't find the right words. just take a look and fall in Love:

już koperta zapowiadała cuda:

the envelope itself is a work of art:

a tu pięknie opakowane niespodzianki:

below - beautifully wrapped surprise gifts:
a co było w środku? wszystkie rzeczy, do których od miesięcy wzdychałam na blogu Patty:

what was inside? sweet Patty sent my all those things I've admired on her blog:

a to chyba jeden z moich ulubionych fragmentów. maleńkie drucikowe gniazdko:

and one of my favorite items - tiny handmade wire Love nest... :
(if I had to find an object to be a symbol of Patty, this would be it!)
FM, I will always be grateful for making me Patty's Paper Swap partner months ago.
my life is so much richer to have such a great artist as a friend.

Patty, thank you so much for your generosity and thoughtfulness.
thank you for sending me Beauty in its purest form.

"Trzeba mieć w sobie chaos, aby móc zrodzić tańczącą gwiazdę."
/Friedrich Nietzsche/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star."
/Friedrich Nietzsche/
(the questions):
"future?/who am I?/sixth sense?/and tomorrow?/a sleepless night?/imagination as an anaesthetic?/what can E.do?/how long can you go on like this?/what are you really like?/do you dream about breathing space?/an opportunity you missed?/are you?/why are you procrastinating?/less and less strength?/joy of living?/what will help?/what's wrong with reminiscing?/impossible?/to be yourself?/will I cope?/what am I dreaming about?"
Dzień Piętnasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
moja bardzo spóźniona kwietniowa sukienka z cyklu Dress Up

Day 15
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my delayed April Dress for the Dress Up project.
(the text on the back):
"questions without answers"
Dzień Czternasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
strona do mojego nowego Czerwonego Zeszytu.

Day 14
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a page for my new Red Journal
Dzień Trzynasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
jeszcze jeden kolaż z przepisu na Craft Imaginarium.

Day 13
of May challenge by Michelle - Art Everyday
another quick collage using a recipe from Craft Imaginarium.
(the text says):
"knock, knock. who's there?"
"secret wishes"
Dzień Dwunasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
gra w mozaikę, którą znalazłam na flickr, okazała się wielce zaraźliwa... :)

Day 12
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a mosaic game I found on flickr and which turned out to be extremely contagious... :)
Dzień Jedenasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie - kartka

Day 11
of May challenge by Michelle - Art Everyday - a card
(the text says):
"thank you for being next to me"
Dzień Dziesiąty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
mój kwiecień

Day 10
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my April