"Gdybyśmy czekali na ten jeden moment, kiedy wszystko, absolutnie wszystko jest gotowe, nigdy byśmy nic nie zaczęli."

/Iwan Turgieniew/

"If we wait for the moment when everything; absolutely everything is ready, we shall never begin."

/Ivan Turgenev/

kartka zrobiona na wyzwanie na Craft Artwork.

a post card I made for Card Artwork challenge: New Year's Resolutions.

{the text: "I'm making a resolution: not to make resolutions."}

"Tak to jest z marzeniami. Drapią do twoich drzwi. Wyglądasz przez wizjer. Bezpańskie marzenie szuka domu. Myślisz, że sobie pójdzie, jeśli będziesz je ignorować. Nie masz racji. Nadal tam jest, gdy otworzysz drzwi. Uśmiecha się. Merda ogonem."

/Monique Duval/

"That's the way it is with dreams. They scratch at your door. You see them through the peep hole. A stray dream looking for a home. You think it might go away if you ignore it. Wrong. It's still there when you open the door. Smiling. Wagging its tail."

/Monique Duval/

listopadowy numer "Claudii" ucieszył nas rzetelnym (nareszcie) i ciekawie napisanym artykułem o tym, co pochłania rzeczywistość tak wielu z nas. artykuł okrasiły opowieści i zdjęcia czterech naszych Zacnych Koleżanek, więc ma się rozumieć, że przegląd prasowy w Collage Caffe musiał się tym zająć. ;) obejrzyjcie koniecznie efekty!

last November one of the magazines for women in Poland decided to write a large article about art, crafts and scrapbooking. it's not very common in our country, we seem to be creating "underground". ;) there are no magazines like Sommerset and the like, so many of my friends teach all around the globe, write fantastic articles in foreign magazines and seem to be known everywhere but here. sad but we're hoping it's about to change.

to celebrate this really well-written article (there was one before but the journalist completely blew it presenting us as bored housewives not knowing what to do and pretending to be artists... :( would you believe?) my friends from Collage Caffe invited everyone to play and collage from the same magazine. and we ended up with a lot of adorable portraits of my friends. :)

Katarzyna zwana Czekoczyną. młoda. piękna. utalentowana. robi wyśmienite kanapki. nieustannie uczy mnie jak cieszyć się procesem twórczym. w laurce podlizuję się używając jej umiłowanego gesso, tuszu i sznurka.
p.s. Katarzyna zwana Czekoczyną idzie na żywo na kanale Primy 11 grudnia!!!

Katarzyna a.k.a. Czekoczyna. young. beautiful. extremely talented. makes delicious sandwiches. constantly teaches me how to enjoy creative process. in my work I went for her beloved gesso, ink and string.
{the text}: "she proves to us that we can surrender to emotions"
p.s. Czekoczyna goes live with Prima December 11th!!! more info here.

jestem członkinią fanklubu o nazwie Jak Dorosnę To Chciałabym Zostać Agnieszką-Anną. myślę: Agnieszka - myślę: Chodząca Poezja. w laurce użyłam papierów jej projektu.

Agnieszka-Anna. I'm a member of her fan club called: When I Grow Up I Want To Become Agnieszka-Anna. she truly is Walking Poetry. in my work I used papers she designed.
{the text}: she can conjure emotions ever so intensively"

Finnabair. moje patriotyczne serce puchnie z dumy, kiedy śledzę jej ścieżki. chodzący dowód na to, że spełnianie marzeń JEST możliwe. w tle papier jej projektu oczywista.

Finnabair makes my patriotic heart full with pride. she is a living proof that making dreams real IS possible. one of her paper designs in the background.
{the text}: "dreams are my source of energy."

nie wiem dlaczego władze stolicy nie odkryły jeszcze, że entuzjazmem i determinacją Olgi można zaopatrzyć Warszawę w energię. baloniki pochodzą z Piekielno Owczego projektu.

Olga a.k.a. Piekielna Owca is one of the most enthusiastic and determined people I know in blogland. seriously - she could supply Warsaw with all her energy. the balloons on the collage are of her design.
{the text}: "innate expressiveness can become great strength"

"Styl polega na tym, żeby wiedzieć kim jesteś, co chcesz powiedzieć i nie przejmować się całą resztą."
/Gore Vidal/

"Style is knowing who you are, knowing what you want to say, and not giving a damn."
/Gore Vidal/
 

ta kartka powstała jako dowód mojej czystej żywej i nieukrywanej sympatii dla UHKa.

zgłosiłam moją skromną panienkę na zlotowy konkurs, zajęłam drugie miejsce i zostałam obsypana cudnymi UHKowymi papierami. za co bardzo dziękuję!

koniecznie zobaczcie jakie cudne kartki powstały na UHKowe wezwanie!

{foto kradzione od pani Uli ;) }

this is a card that I made for a contest organized by a wonderful lady known as UHK.
you must know that apart from being a very talented paper artist she is also one of those people that you fall in love with at first sight.
my card won the second place in the competition and I got loads of gorgeous papers designed and sold by UHK.
make sure you see all the beautiful cards that were entered!

(the front of the card):
"sometimes you need to say"
(and when you look under the lady's dress):
"I don't give a damn" {a very free translation ;)}

"Sztuka dawania podarunku polega na tym, żeby ofiarować coś, czego nie można kupić w żadnym sklepie."
/A.A. Milne/

"The art of giving presents is to give something that can't be bought in any shop."
/A.A. Milne/

chciałabym wam pokazać zaledwie część wspaniałych podarunków, które zawitały w moim domu w okolicach świątecznych.

będę chwalić się w odcinkach. :)

dziękuję za pamięć o mnie i za uderzeniowe dawki serca i ciepła schowane do kopert i pudełek...

(the text on the card):
"a heart warms up"

today I'd like to show you Episode 1 of all the gifts I received this Christmas from my darling blog friends.
it's incredible how much heart and warmth one can pack in a small envelope or a box...

kawałek domu Cynki:
a piece of Cynka's house:
przecudne opakowanie wykonane przez Michelle...
this wonderful bag sewn by Michelle...
...kryło w sobie moją własną personalizowaną literkę E.! od dawna marzyłam o własnej literze, a ta jest idealna w każdym calu.
...the bag was hiding my very own personalized letter E.! I've always dreamed of my own letter like that and it's absolutely perfect.
{zdjęcia pozwoliłam sobie skubnąć z waszych blogów}

z lewej Miszelkowy słoiczek smakowitości przyjaźnie przyprawionych, a z prawej choinki stworzone przez Tymonsyl - zielona wyrosła w 2010, a jej sąsiadka to rocznik 2009. marzy mi się cały las... ;)

the little jar on the left is filled with delicious nuts and fruits and peppered with Michelle's friendship.
the adorable Christmas trees were created by Tymonsyl this and last year. now I'm wishing for a whole forest of them... ;)

"Odkryłam, że wiele można się o kimś dowiedzieć patrząc na to, jak radzi sobie z następującymi rzeczami: deszczowym dniem, zgubionym bagażem i poplątanymi lampkami choinkowymi."

/Maya Angelou/

"I've learnt that you can tell a lot about a person by the way (s)he handles these three things: a rainy day, lost luggage and tangled Christmas tree lights."

/Maya Angelou/

(the text on the card):
"if you love him, don't buy him socks"
w te Święta chciałabym wam życzyć tego, czego nauczyłam się w tym roku:

* umiejętności odnajdywania spokoju. zwłaszcza w chwilach, gdy to wydaje się niemożliwe
* wdzięczności za życzliwość
* wybaczania nieżyczliwości
* znajdowania piękna w najzwyklejszych rzeczach
* zakochiwania się w najzwyklejszych chwilach
* wiary w ludzi
* wiary w przyszłość

miejcie wyjątkowy czas w nadchodzących dniach.
Eliza

i jeszcze:
przepiękne dziękuję dla Cynki, Urtiki, Tymonsyl, Martyny, Michelle, Guriany, Kasi i Majki za niezwykłe prezenty i kartki. za wielkie serce, pamięć i uderzeniowe dawki ciepła...

this Christmas I would like to wish you the things that I've learned this year:

* the ability to find peace. especially in those moments when it seems impossible
* gratitude for good-heartedness
* forgiveness for unkindness
* finding beauty in most ordinary things and places
* falling in love with most ordinary moments
* faith in people
* faith in future

have a very special time
Eliza

"Prawdziwe piękno człowieka można dostrzec wyłącznie wtedy, gdy się on starzeje."
/Anouk Aimee/

"You can only perceive real beauty in a person as they get old."
/Anouk Aimee/
(the text says):
"an enterprising old lady"

ten kolaż jest rezultatem inspiracji zaproponowanej jakiś czas temu przez Cynkę w naszej Collage Caffe. w cyklu Filiżanka Sztuki zaopiekowałyśmy się tym obrazem:

the collage above - in our Collage Caffe my friend Cynka inspired us to create a work based on this painting:
zobaczcie też prace Cynki, Tymonsyl, Urtiki i Mrouh.

more works by Cynka, Tymonsyl, Urtica & Mrouh.

a na fali babciowej skleiłam jeszcze taką kartkę (papier od niezrównanej Eight).

I love images of elderly ladies and so I also created this card.
(the text says):
"grandmas are up to something"

"Ostatecznie mam nadzieję zadziwiać samego siebie. Oczekiwanie na odkrycie nowych możliwości stało się moją największą radością."

/Jerry Uelsmann/

"Ultimately, my hope is to amaze myself. The anticipation of discovering new possibilities becomes my greatest joy."
/Jerry Uelsmann/

(the cards above):
left - "Franek and Kazik were inseparable."
right - "I used to think that my heart was cold. Everything changed when I met Emilia."

dlaczego dzisiaj taki cytat?

a dlatego, że chciałabym was bardzo ciepło zaprosić do mojego nowego blogowego miejsca, w którym będzie można kupić rzeczy, które wychodzą spod moich rąk.

na przywitanie proponuję te kartki, ale będą także lustra, pudełka, a wkrótce również notesy i kolaże na płótnie.

z wielką chęcią podejmę się też wszelkich zamówień indywidualnych.

jeśli macie jakieś specjalne życzenia proszę o kontakt na: c_queen@o2.pl

why this quote today?
it's because I would like to warmly invite you to visit my new blog place where you can buy all sorts of art works I make.
today I'd like to show you the cards I've made but there will also be mirrors, boxes and - soon to come - notebooks and collages on canvas.
I'm also more than happy to take commissions and to ship internationally.
if you have any special wishes, don't hesitate to contact me: c_queen@o2.pl
the name of my new blog shop means "what have I made" which in Polish sounds exactly the same as "what have I done". :)

i jeszcze kilka kartek:

and some more cards I've made:

left - Jasio is imaginative.
right - Krzyś and his teddy bear (it rhymes in Polish ;) )
left - "Gośka, don't be upset."
right - "Romeo is spinning his elaborate web and the stupid woman is falling right into it."

"Trzeba mieć w sobie chaos, aby móc zrodzić tańczącą gwiazdę."
/Friedrich Nietzsche/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star."
/Friedrich Nietzsche/
(the questions):
"future?/who am I?/sixth sense?/and tomorrow?/a sleepless night?/imagination as an anaesthetic?/what can E.do?/how long can you go on like this?/what are you really like?/do you dream about breathing space?/an opportunity you missed?/are you?/why are you procrastinating?/less and less strength?/joy of living?/what will help?/what's wrong with reminiscing?/impossible?/to be yourself?/will I cope?/what am I dreaming about?"
Dzień Piętnasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
moja bardzo spóźniona kwietniowa sukienka z cyklu Dress Up

Day 15
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my delayed April Dress for the Dress Up project.
(the text on the back):
"questions without answers"
Dzień Czternasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
strona do mojego nowego Czerwonego Zeszytu.

Day 14
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a page for my new Red Journal
Dzień Trzynasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
jeszcze jeden kolaż z przepisu na Craft Imaginarium.

Day 13
of May challenge by Michelle - Art Everyday
another quick collage using a recipe from Craft Imaginarium.
(the text says):
"knock, knock. who's there?"
"secret wishes"
Dzień Dwunasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
gra w mozaikę, którą znalazłam na flickr, okazała się wielce zaraźliwa... :)

Day 12
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a mosaic game I found on flickr and which turned out to be extremely contagious... :)
Dzień Jedenasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie - kartka

Day 11
of May challenge by Michelle - Art Everyday - a card
(the text says):
"thank you for being next to me"
Dzień Dziesiąty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
mój kwiecień

Day 10
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my April

"WALENTYNKA
Nie dam ci czerwonej róży ani serca z satyny.

Dam ci cebulę.
Jest jak księżyc zawinięty w brązowy papier.
Obiecuje światło
tak jak ostrożne miłosne rozbieranie się.

Proszę.
Oślepi cię łzami
tak jak kochanek.
Sprawi, że twoje odbicie
stanie się chybotliwą fotografią żalu.

Staram się być prawdziwa.

Żadnej uroczej kartki.

Dam ci cebulę.
Jej gwałtowny pocałunek zostanie na twoich ustach,
zaborczy i wierny
tak jak my,
na tak długo dopóki jesteśmy razem.

Weź ją.
Jej platynowe krążki skurczą się do ślubnej obrączki
jeśli zechcesz.
Zabójcze.
Jej zapach przywrze do twoich palców,
do twojego noża."
/Carol Ann Duffy/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 
"VALENTINE
Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife."
/Carol Ann Duffy/
 
(the text on the collage above):
"having a fiancé excludes the excess of coquetry."
kartka zrobiona na wyzwanie iHanna's Post Card Swap

a card made for iHanna's Post Card Swap

"Najważniejszą rzeczą, którą jedna kobieta może zrobić dla drugiej, to zapalić światło i poszerzyć jej pojęcie własnych możliwości."

/Adrienne Rich/

"The most important thing one woman can do for another is to illuminate and expand her sense of actual possibilities."
/Adrienne Rich/

chciałam wam podziękować.
tym, którzy zostawiają tu swoje słowa.
i tym, którzy oglądając milczą.

pani na zdjęciu to Jeanne Hebuterne - artystka i muza Amadeo Modiglianiego.

(the text says):
"my head is full of words."

I wanted to thank you.
thanks to all of you who leave your words here.
and to you who just look silently.

the lady in the photo is Jeanne Hebuterne - artist and muse of Amadeo Modigliani.

kartki zrobione na wyzwanie iHanna's Post Card Swap

post cards made for iHanna's Post Card Swap

"Mamy tylko tę chwilę, która błyszczy jak gwiazda w naszej dłoni i ... topnieje jak płatek śniegu. Wykorzystajmy ją póki nie jest za późno."
/Marie Edith Beyon/

"We have only this moment, sparkling like a star in our hand...and melting like a snowflake. Let us use it before it is too late."
/Marie Edith Beyon/

kartka zrobiona dla uroczej Patty z Magpie's Nest w ramach Wymiany Papierowej - edycja: kartki.

a card made for an incredibly warm person - Patty from Magpie's Nest in Paper Swap themed: card