"Odkryłam, że że za pomocą kolorów i kształtów mogę przedstawiać rzeczy, których nie byłabym w stanie przedstawić w żaden inny sposób, na które nie miałabym słów."

/Georgia O’Keeffe/

"I found that I could say things with colors and shapes that I couldn't say any other way - things I had no words for."

/Georgia O'Keeffe/

Czekoczyna prezentuje kolejną odsłonę swojego muzycznego projektu. MUSICIE poświęcić chwilę czasu na podelektowanie się niezwykłymi pracami moich utalentowanych koleżanek. tym razem piosenkę zadała nam Anai ~

Czekoczyna presents the second part of her music project. you HAVE TO take a look at the amazing artworks that my talented friends created. this time we were asked by Anai to interpret this song ~

"Nie co dzień zdarza się, żeby świat sam układał się w wiersz."/Wallace Stevens/
"It is not everyday that the world arranges itself into a poem."
/Wallace Stevens/

nie lubię ciem.

są włochate i ponure, a jak się nocuje na działce u Guriany to po ciemku spadają człowiekowi na poduszkę...

ale trafiłam do Laboratorium 7 Dots, a tam na pracę Teeshoom, która mnie porwała i w jednej sekundzie w mojej głowie urodziła się ćma. nie miałam na to żadnego wpływu.

I don't like moths.
they are hairy and morbid. but some time ago I visited 7 Dots blog and there I saw this amazing piece created by Teeshoom and...just like that my moth appeared in my head. I had no control over it.
btw, I used some papers from a truly amazing collection - Wonderland - designed by Finnabair AND you can buy it internationally - {check here}.

{the text above}:
"The dream was deep."

Irina, thank you for making my imagination restless...
today's quote is especially for you. :)

"Kiedy odkryjesz czego najbardziej się boisz, pobiegnij właśnie w tym kierunku."

"When you discover what you fear most, run towards it."

{post in English below}

Nathalie i Julie rozpoczęły nowy projekt wyzwaniowy pod nazwą "Second Floor".o co chodzi? o eksperymenty. o próbowanie nowych rzeczy. o to, żeby nie bać się porażek i błędów. o to, żeby wejść na "kolejne piętro" i spróbować czegoś, co wykracza poza bezpieczne strefy, w których poruszamy się codziennie. otworzyć oczy odrobinę szerzej.
pierwszym zadaniem było użycie (w dowolny sposób) złotej farby akrylowej i wykonanie kroku, którego byśmy się po sobie nie spodziewały. w moim przypadku to było proste - od kiedy pamiętam mam opór przed używaniem własnego wizerunku i zawsze podziwiam dziewczyny, które potrafią potraktować same siebie jako twórcze tworzywo. więc zdjęcie (pstryknięte przez Agnieszkę-Annę podczas żurnalowej randki). więc ja. to było trudne. stresujące. wyzwalające.
strona daleka od doskonałości, zrobiona na szybko, bez zastanawiania i pocenia. ale nie o efekt chodzi w tym projekcie. raczej o radość z samego procesu i wyjście poza własne granice. odświeżające doświadczenie.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Nathalie and Julie have just started a new challenge project - "Second Floor".what is it all about? it's about experimenting. trying out new things. not being afraid of failure and mistakes. entering "the second floor" and pushing ourselves a little bit further. outside our comfort zone. opening our eyes a little bit wider.
their first challenge was to use golden acrylic paint in any way we wish, just take it to another level.
as long as I can remember I have felt uncomfortable using photos of myself in my art. I have always admired all the talented artists who are able to treat their own images in an artful way and create new meanings. so this is my brave new step. how did it feel? difficult ... scary ... refreshing ... doable...
this journal page is far from perfect but this is not the point. I did it quickly, not overthinking it. just enjoying the process of going beyond my limitations. what a great feeling it was...

"Kiedy marzymy w samotności nasze marzenia pozostają tylko marzeniami. Kiedy dzielimy się nimi z innymi, może to być początek nowej rzeczywistości."
/Dom Helder Camara/

"When we are dreaming alone it is only a dream. When we are dreaming with others, it is the beginning of new reality."
/Dom Helder Camara/

Molla zaproponowała piękny temat na Craft Artwork - Hodujemy marzenia.
powstały te trzy ATC, które chętnie komuś sprezentuję.
i zaklepane!
Kardamonowa, Ankan i Gosia - wstrząsający refleks! ;)
poproszę o wasze adresy.
pozdrawiam serdecznie!

my friend Molla organized a challenge on Craft Artwork blog - I just love the topic: Cultivating Dreams.
(the text on the ATC above):
"dreams that will come true"
"the impossible possible"
"body and soul/beauty/change/secret wishes"
 
a poniżej przemiła niespodzianka od Craftypantek.
to zaledwie część (!!!) smakowitości papierowych, które od nich dostałam.
chociaż właściwie podziękowanie należy się kocurowi... ;)

belowe a lovely surprise I received from Craftypantki having won their monthly challenge.
but my thank you note should actually fly to the cat that chose my name in the drawing... ;)

"Skoro bowiem 'królowe odchodzą z tego świata urocze i młode', muszą się też odradzać pod nową postacią i zbierać całkiem nowe dowody uznania."

/Cecil Beaton/

"For if 'queens have died young and fair,' they are also reborn, appearing in new guises which often create their own terms of appreciation."
/Cecil Beaton/

moja interpretacja na nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - Maria Antonina.

my work for a new challenge on Craft Imaginarium - Marie Antoinette.
(the text says):
"trapped in my own thoughts"

co wiąże się również z pewną wymianą, która miała miejsce jeszcze we wrześniu. urocza Nesse zaprosiła mnie do działania właśnie w temacie Marii A. umówiłyśmy się, że będzie to pudełko + niespodzianka w nim.

poniżej moja komódka, którą wypełniłam smakowitymi drobiażdżkami mającymi sprowokować Nesse do działania. ;)

last September I was invited by lovely Nesse to swap handmade boxes (with something nice inside) exactly in the same theme of Marie A.
below the box that I made for Nesse. I filled it with some nice crafty bits and pieces which were supposed to provoke her to some creative actions. ;)

{drawer #1}: "who is she?"
{drawer #2}: "her secrets"
{drawer #3}: "fleeting moments"

a dalej dary Nesse - czarujące pudełko, a w nim...

below the gifts from Nesse - this charming box and inside...

- notes na lodówkę i moje prywatne lustereczko, które wszędzie ze mną chodzi i sprawia, że czuję się jak dama. ;)

Miła Z., chociaż minęło już sporo czasu, to te drobiazgi nie przestają mnie cieszyć.

z całego serca dziękuję.

również za tamten wieczór w kawiarni specjalizującej się w horror vacui... ;)

- a fridge magnet and this gorgeous altered mirror which I carry everywhere with me and which makes me feel a little bit more ladylike. ;)

"Kreatywność polega na tym, żeby przeniknąć rzeczywistość w poszukiwaniu cudu."
/Bill Moyers/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium polega na...zbieraniu śmieci. :)
już kiedyś popełniłam pracę ze spacerowych znalezisk. lubię "ratować" zguby i dawać im nowe życie. {nie macie pojęcia ile ludzie gubią guzików........ ;)}
zapraszamy do zabawy do końca listopada.

wszystkie elementy kolażu - oprócz tekstów - znalezione na ulicy.

"Creativity is piercing the mundane to find the marvelous."
/Bill Moyers/

a new challenge on Craft Imaginarium is about... collecting rubbish. :)
the point is to go for a walk, look around, collect some lost objects and create something.
see some examples here.
I love the idea of finding beauty in most unexpected/mundane places and objects. some time ago I created a large canvas using elements found in the street.

the collage above was made in my "Wreck This Journal" - apart from the text, all the elements were found on the ground during my walks.
(the text on the flower):
"look around/find"
powyżej - kilka moich ulubionych rzeczy z przesyłki, którą dostałam od Lisy w Wymianie Papierowej LaWenduli.

above - just some of my favorite pieces that I got from Lisa in LaWendula's Paper Swap last month.
Lisa, thanks a million!!!

a do niej poleciała ta zakładka:
and here's a bookmark that I made for Lisa:

"Siły i wiary w siebie zawsze szukałam gdzieś poza sobą, ale one pochodzą z mojego wnętrza. Cały czas są we mnie."
/Anna Freud/

"I was always looking outside myself for strength and confidence but it comes from within. It is there all the time."
/Anna Freud/

praca powstała na wyzwanie na Craft Imaginarium z cyklu Polskie Kawałki.
w tym miesiącu był to "Kreon" Maanamu. trudny orzech. ale zgryzłam. po swojemu.
ponownie polecam obejrzenie niezwykłych interpretacji tej piosenki. i zapraszam do zapisania się na kolejny Polski Kawałek.

I made this collage for a challenge on Craft Imaginarium. once a month we try to create artwork based on a chosen Polish song.

(the text says):
background - "You say I'm not strong"
necklace - "You must be joking"

"Cokolwiek człowiek jest w stanie wymyślić, inni będą mogli osiągnąć."
/Juliusz Verne/

"Whatever one man is capable of conceiving, other men will be able to achieve.”
/Jules Verne/

moja interpretacja kolejnej postaci z cyklu Ikony Kultury na Craft Imaginarium.
w tym miesiącu było to Kapitan Nemo. musicie koniecznie zobaczyć prace dziewczyn!
i serdecznie zapraszamy do stworzenia własnych wizji [do 15 listopada].

my version of a monthly challenge on Craft Imaginarium - this time it was Captain Nemo.
please, make sure you go and have a look at my friends' interpretations!
feel welcome to join us [the challenge is open till 15 November]

(the text says):
"great-great-grandfather José's dream"

"Pozwól, że cię zapytam - co nie jest sztuką?"
/autor nieznany/

"Let me ask you something, what is not art?"
/author unknown/

(the quote on the sticks):
"The most beautiful things in the world are the most useless." by John Ruskin

w tym miesiącu na Craft Imaginarium z cyklu Scrapowanie Codziennością w roli głównej występują patyczki. zapraszamy!

a ja wysyłam przekorne mrugnięcie do kilku moich ulubionych pragmatyczek. :)

this month Craft Imaginarium authors of Scrapping the Everyday decided to find some beauty in sticks.
the challenge is to create a work of art (in any medium) using matches, cotton swabs, ice cream sticks, drinking straws, etc.

"Nie wolno zgadzać się na pełzanie, gdy czujemy potrzebę latania."
/Helen Keller/

"One must never agree to crawl, if one drives him to fly."/Helen Keller/

(tekst):
"pomóż mi, pomóż mi, kochanie/potem wiedziała co ma zrobić/odkryć nowe sposoby"

na tydzień wiktoriański u Trzech Muz

made for a Victorian challenge on Three Muses

(the text):
"help me, help me, darling/then she knew what she had to do/to discover new ways"

"Serendypność. * Szukasz czegoś, znajdujesz coś zupełnie innego i odkrywasz, że to, co znalazłeś bardziej odpowiada twoim potrzebom niż to, czego pierwotnie szukałeś."

/Lawrence Block/

* imaginujcie, że znalazłam taką polską wersję tego słowa... jest też "serendypia"...
o tu. i tu.

"Serendipity. Look for something, find something else, and realize that what you have found is more suited to your needs than what you were looking for."
/Lawrence Block/

szybki kolaż powstały z inspiracji bałaganiarską Myślą ze Słoika.

wykorzystałam wyłącznie rzeczy poniewierające się po moim biurku.

a hasło jest przekorne i ma służyć jako mój osobisty plakat propagandowy...

a quick collage inspired by The Thought Jar - this week is about beautiful mess.
I used bits and pieces lying around on my desk.
(the text says):
"creative rut? never!" -> these words are supposed to be cheering me up as lately I'm not feeling my strongest when it comes to creating.

a skoro mowa o bałaganie -

podobnie jak Guriana i ja też mam swoje bałaganiarskie pudełko skarbów:

and speaking of mess -

just like my friend Guriana, I also have my inspirational box of treasures:

i ścianę, która owszem, jest zatłoczona, ale nie potrafię z niej niczego zdjąć. tylko dodaję...
z podziękowaniem dla wszystkich, którzy się do niej przyczyniają... :)

and there's also a wall next to my desk. it's crowded but I'm unable to take anything off, I'm only gradually adding new things...
with a huge thank you to all those of you who contribute to cluttering my wall... :)

"Podróżowanie to coś więcej niż tylko oglądanie widoków; to głęboka i stała zmiana, jeśli chodzi o pomysły na życie."
/Miriam Beard/

"Travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living."
/Miriam Beard/

taki był mój lipiec. sukienka na projekt Dress Up.
nomen omen - "podróż jako droga do Poznania." :)

this is what my July looked like. made for Dress Up project.
(front-above):
"journey as the way to knowledge, the object of dreams."
(back):
"a journey like no other"

"Ten, kto przekroczył próg drzwi, ma już dużą część podróży za sobą."
/przysłowie holenderskie/

"He who is outside the door has already a good part of the journey behind him."
/Dutch proverb/

nadrabiam sukienki z projektu Dress Up. to mój czerwiec.

I'm catching up with my journal dresses for the Dress Up project. here is my June.
(the front):
"sometimes we need to take the risk"

(back):
"time for changes"

"Książki są piękne dlatego, że jeśli jesteśmy cierpliwi i uważni, przychodzą do nas same."
/Whitney Otto/

"The beauty of a book is that if you are patient and thoughtful, it will come to you."
/Whitney Otto/

mała książeczka powstała na wyzwanie na Craft Imaginarium. {więcej}
muszę przyznać, że zachwyciło mnie ujęcie tematu przez Martynę i bezwstydnie stworzyłam siostrzany projekt...

zaskoczyło mnie to, że przypadkowo wybrane zdania ułożyły się w historię miłosną... ;)

a mini book made for a challenge on Craft Imaginarium. {read more}
I must admit that I was charmed by what Martyna did with this idea and I shamelessly created a sister project...
(the text says):
"creative reading"

I was surprised to see that my randomly chosen sentences made a little love story... ;)

mój wybór książek -
my choice of books -
i kolejne zdania -
and the random sentences -

książka #1:
book #1 - Miłka Malzahn - "The Baroness Late Autumn"
"The woman was trying to properly experience the romance."

książka #2:
book #2 - Marek Soból - "The Moiras":
"As soon as Henryk found a job he bought himself a new suit and for me a beautiful ring and a huge bouquet of flowers, he asked me to marry him and we got married soon afterwards."

książka #3:
book#3 - Anita Nair - "Ladies coupé":
"I was given a window, not that I would stay here long enough to enjoy the view."

książka #4:
book#4 - Antoni Libera - "Madame":
"He's already adulating and relentlessly striving for her attention and favors."

książka#5:
book #5 - Michel Faber - "The Crimson Petal and the White":
"But now it's time for you to let me go."

"To było nieuniknione: zapach gorzkich migdałów przypominał mu zawsze los trudnych miłości."
/Gabriel Garcia Marquez/

"It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love."
/Gabriel Garcia Marquez/

praca powstała na wyzwanie "Romeo i Julia" na Craft Imaginarium.

a collage made for "Romeo and Juliet" challenge on Craft Imaginarium.

(20 couples that have changed the world):

1.Yoko & John/ 2.Simone de Beauvoir & Jean Paul Sartre/ 3.Wallis Simpson & King Edward VIII/ 4.Maria Skłodowska-Curie & Pierre Curie/ 5.Ilsa & Rick/ 6.Gala & Dali/ 7.Marquise de Merteuil & Vicomte de Valmont/ 8.Ginger & Fred/ 9.Zelda & Scott/ 10.Frida & Diego/ 11.Marusia & Janek (characters from a Polish film from my childhood)/ 12.Romeo & Juliet/ 13.Annie Hall & Alvy Singer/ 14.Jackie & JFK/ 15.Bonnie & Clyde/ 16.Baby & Johnny/ 17. Oleńka & Kmicic (characters from a popular Polish film)/ 18.Sylvia Plath & Ted Hughes/ 19.Scarlett and Rhett/ 20.Sylvia & Marcello

"Są sytuacje, w których tęsknota silniejsza jest od rozumu."
/Natasza Goerke/

"There are moments when longing is stronger than reason."
/Natasza Goerke/
 
interpretacja na wyzwanie z cyklu "Polskie Kawałki" na Craft Imaginarium.
tym razem Breakout.
a właściwie ten fragment:
"Gdybyś nie śnił mi się w nocy, hej
Gdybyś dał mi wreszcie spokój, hej
Może bym ci darowała
Może zapomniałabym."

made for a challenge on Craft Imaginarium - "Polish Songs".
this time I illustrated the lyrics:
"If I stopped dreaming about you
If you left me alone
Maybe I would forgive you
Maybe I would forget."

(the text says):
"leave my dreams"

"Budzę się, aby śnić, i wkraczam w sen powoli.
Tam, gdzie strach się nie czai, szukam przeznaczenia.
Idąc, uczę się drogi, którą zmierzać muszę."
/Theodore Roethke/

"I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go."
/Theodore Roethke/

na wyzwanie Craft Imaginarium - Ikony kultury - Morfeusz

for a challeng on Craft Imaginarium - Icons - Morpheus
(the text says):
"sleep/dream" - in imperative forms

"listy pełne były dotknięć palców, oddechów, pełne obecności osoby piszącej, a tego znieść nie mógł, nie potrafił."

"the letters were filled with the touch of the fingers, the breaths, the presence of the person who wrote them and it was something he just couldn't bear."

czerwiec to wyzwanie pocztowe na Craft Imaginarium.
przyjrzyjcie się swojej codzienności. znaczki * koperty * opakowania * sznurek * etc.
niedługo więcej pocztowych przygód.

June mail art challenge on Craft Imaginarium.
you can use anything related to postal everyday matters - stamps * envelopes * bubble wrapping * string * anything goes.

(the text says):
"careful careful"
(the text says):
"I corresponded every day with four different ladies. Their letters were getting more and more affectionate. And they didn't have any idea of who I really was."

"myślę, że wszystko w życiu jest sztuką. twoja praca. to, jak się ubierasz. to, jak kogoś kochasz i jak rozmawiacie. twój uśmiech i twoja osobowość. to, w co wierzysz i wszystkie twoje marzenia. sposób, w jaki pijesz herbatę. to, jak ozdabiasz swój dom. jak się bawisz. twoja lista zakupów. jedzenie, które przygotowujesz. to, jak wygląda twoje pismo. i to, jak się czujesz.

życie jest sztuką."

"I think everything in life is art. what you do. how you dress. the way you love somenone, and how you talk. your smile and your personality. what you believe in, and all your dreams. the way you drink your tea. how you decorate your home. or party. your grocery list. the food you make. how your writing looks. and the way you feel.

life is art."

dzień 31
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
dni 28-29 z przyczyn różnych muszą jeszcze zostać utajnione.

Michelle, piękne dziękuję za przegnanie zniechęcenia, blokad, oporów i niewiary.
ciekawe co jeszcze wymyślisz, żeby znowu dodać nam skrzydeł... :)

day 31 from
May challenge by Michelle - Art Everyday
days 28-29 have to remain secret for a while.

"Uważam, że jednym z największych komplementów, które można sprawić drugiej osobie, jest to, kiedy mówisz do niej, jednocześnie nie myśląc o tym, że to robisz. Jesteś sobą, ponieważ nie zawracasz sobie głowy myśleniem o tym, kim powinieneś być. To tak, jakbyś mówił przez sen."

/David Levithan/

"I think one of the highest compliments you can give a person is that when you are talking to him, you are not thinking about the fact that you are talking to him. You are being yourself because you aren't bothering to think about who you should be. It is like when you talk in a dream."
/David Levithan/

w tle tekst piosenki śpiewanej przez Michaela Buble. w piątek miałam ogromną przyjemność usłyszeć ją na żywo...

the background is the lyrics of a song sung by Michael Buble. it was a great pleasure to listen to it live last Friday...

z podziękowaniem dla Ani i Marcina za jeden z najbardziej niezwykłych wieczorów w moim życiu.
za dwa dni pełne emocji.

for Ania and Marcin who gave me one of the most incredible evenings in my life.
it's my thank you note for two days filled with emotions.
(a tiny text on the cd):
"a journey like no other"

dzień 28
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie

day 28 from
May challenge by Michelle - Art Everyday