"Herbatę się pija, by zapomnieć o hałasie świata."

/T'ien Yiheng/

"We drink tea to forget the noise of the world."

/T'ien Yiheng/

to pudełko zrobiłam dla mojej Przyjaciółki, która mieszka teraz daleko. chciałam, żeby myślała o mnie pijąc pyszną herbatę. a co było w pudełku...?

I made this box for a friend of mine who lives far away. I wanted her to think of me while drinking some delicious tea. and what was inside the box...?

wiadomo, że herbata. sztuczka polegała na tym, że każdą z torebek delikatnie rozkleiłam, wsunęłam do środka karteczkę i pieczołowicie zakleiłam z powrotem. licząc na efekt zaskoczenia. :)

well, tea obviously. the trick though was the fact that I carefully opened each of the paper bags, slipped a little note inside each of them and carefully glued them back. hoping to surprise my friend.

 a co było na karteczkach...?

 and what was on the cards...?

cytaty cytaty cytaty...

quotes quotes quotes...

 "A woman is like a tea bag; you never know how strong it is until it's in hot water."

"Starzenie się jest nieuniknione, dorastanie jest opcjonalne."

a na deser chciałabym wam jeszcze pokazać krótki filmik, który idealnie pasuje do dzisiejszego cytatu:

I would also like to show you a beautiful short film which goes perfectly with today's quote:

"Nie za bardzo wiadomo jakże to się dzieje
że czas wtedy przychodzi gdy go wcale nie ma
i w sam raz tyle tylko ile go potrzeba
/.../
jeżeli kochasz czas zawsze odnajdziesz
nie mając nawet ani jednej chwili"
/ks. Jan Twardowski/

"One doesn't know exactly how it happens
that you find the time when you don't have it at all
and just the right amount of it
/.../
if you love you will always find the time"
/Father Jan Twardowski/

"Jeśli mówisz 'Nie mam czasu", to tak naprawdę mówisz: 'Nie chcę.' Czas to coś, co można stworzyć."
/Lao Tzu/

"To say 'I don't have time' is to say "I don't want to'. Time is a created thing."
/Lao Tzu/

(the text on the inside of the box):
"give yourself some time"

w związku z powyższym zachęcam was do wzięcia udziału w wyzwaniu na maj rzuconym przez Michelle.

having said that I encourage you to take part in a May challenge by Michelle.
Art Everyday:

"I nikt - obcy, ani kochankowie - nie mieliby wstępu za zamknięte drzwi."
/Michael Ondaatje/

"And nobody - neither strangers, nor lovers _ would be allowed behind the locked door."
/Michael Ondaatje/

pudełko po zapałkach

(the text on the matchbox):
"nobody knows what I am like"

"Jeśli o mnie zapomnisz.
Chcę byś wiedziała
Jedną rzecz.

Wiesz jak to jest:
gdy spojrzę
na kryształowy księżyc, na rozgorzałą gałąź
leniwej jesieni w mym oknie,
jeśli dotknę
przy ogniu
miałkiego popiołu
lub pomarszczonego ciała bierwion,
wszystko kieruje mnie do ciebie,
jakby wszystko co istnieje,
zapachy, światło, metal,
było łódką
co płynie
w stronę twych stęsknionych wysp.

Dobrze więc,
jeśli po trochu przestaniesz mnie kochać
i ja przestanę cię kochać po trochu.

Jeśli nagle
o mnie zapomnisz
nie szukaj mnie,
bo zapomniałem o tobie.
/.../moja miła, moja droga,
cały ten ogień we mnie zapłonie,
nie zgaśnie we mnie żadne ze wspomnień/.../"
/Pablo Neruda/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"If You Forget MeI want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
/.../ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten. /.../
/Pablo Neruda/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - "polskie kawałki" - w tym miesiącu: "Trzy zapałki".

made for a new challenge on Craft Imaginarium - to illustrate one of Polish songs.
my inspiration was a quote from this month's song "Three Matches": "the first match is to see your eyes, the second one to see your lips and the third one to see your face".

(the text on the matchbox says):
"do you remember? it was autumn"

"Prawdziwa podróż ku odkryciu nie polega na szukaniu nowych lądów, lecz na nowym spojrzeniu."

/Marcel Proust/

"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
/Marcel Proust/

w tym tygodniu wyzwanie na Three Muses to: Mapy.

this week's challenge on Three Muses is: Maps.

(the text on the lid of the box says):
"Józia is going to travel. It is going to be a short trip. But it will the first time for Józia to travel on her own. She will be very careful. She won't be late for the train. She'll be back on Sunday at eight."

"Z upływem lat przybywa zmarszczek, ale brak entuzjazmu powoduje przybywanie zmarszczek na duszy."
/Samuel Ullman/

"Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul."
/Samuel Ullman/

w tym miesiącu z cyklu Skrapowanie Codziennością na Craft Imaginarium proponujemy Jajo.

jest cały miesiąc na zabawę i można wykorzystać wszystko, co z Jajem związane - skorupki, opakowania, żółtka, białka (nigdy nie wiadomo...), etc. :)

nie mogłam przejść obojętnie, kiedy zobaczyłam napis "jaja młodości" na pudełku.

teraz zastanawiam się co się stanie jak je zjem...

this month's challenge "Scrapping with the Everyday" on Craft Imaginarium: Egg.
you have a whole month to create a work (in any medium) using anything connected with this theme - shells, boxes, yolks (who knows...?), etc.
when I saw this box I knew right away - it says: "Eggs of Youth"...
now I'm wondering what will happen when I dare to eat them...?

(the text says):
"Eggs of Youth"
"to welcome the spring/grannies - on your marks"

"Śnieg pada od wielu godzin -
Nie nadążam
Z odgarnianiem wspomnień."
/Darek Pawlicki/

"It's been snowing for hours -
I can't keep up with
Shoveling memories."
/Darek Pawlicki/
 pudełko z okazji wyzwania na Three Muses. temat: Natura.
 
a box made for Three Muses challenge themed: Nature.
(the text):
next to the lady in the photo: "loves, likes, respects" which is a variation of "loves, loves me not".
next to the chair photo: "who else will come to the garden?"

"Powitajmy Nowy Rok / Pełen rzeczy, które nigdy nie istniały."
/Rainer Maria Rilke/

"And now let us welcome the New Year / Full of things that have never been."/Rainer Maria Rilke/

(the text says):
middle: "a box for your thoughts"
borders: "look deeper/I'm thinking/I found peace/finally I'm myself/what if?/I surprised myself/I am here and now/I give myself some time/I don't promise anything/coincidence?/I am not an angel/never say "always"/I will listen to myself/I don't regret anything/I give in to emotions/I am who I am/I hope/I don't have to be perfect anymore"

"Spokój nie jest frywolnością, ani zadowoleniem z siebie, jest najwyższą wiedzą i miłością, jest afirmacją rzeczywistości, rodzącej się na skraju każdej przepaści i otchłani. Spokój to sekret piękna i sens każdej sztuki."

/Herman Hesse/

"Peace is not frivolity or complacency. It's the highest knowledge and love, it's the affirmation of reality and it is born at the edge of every precipice and every abyss. Peace is the secret of beauty and the point of every art."
/Herman Hesse/

 
(napisy):
"proszę mu to powiedzieć, proszę pani"
"nic nie powiem"

(the text says):
"please tell him that, madame"
"I'm not going to say anything"(napis):
"oddychaj"

(the text):
"breathe"
 i kilka babciowych zakładek. :)

and some granny tags. :)
(the text):
"they don't bake cakes like that any more/granny tells you to smack on the face/I don't feel like a grandma. I'm leaving"

"Łatwiej jest być duchem. Możesz wtedy być uromantyczniona i uwielbiana. Możesz wzrastać w pamięci zamiast ubywać w rzeczywistości."
/Jojo Moyes/

"It's easier to be a ghost. You can be romanticisied, adored. You can grow in the memory instead of diminish in reality."
/Jojo Moyes/

(the text says):
the title: "how a modest little girl became a princess"
first line: "look at me: I am the woman that you think you know"

"zgłębij marzenia
bo slogan cię pożre inaczej
(drzewa są własnymi korzeniami
a wiatr jest wiatrem)
sercu zaufaj
gdy morza ogień ogarnie
(i żyj miłością
choć gwiazdy pędzą wspak)
czcij przeszłość
lecz przyszłość z radością przyjmij
(do tańca z własną śmiercią pójdź
na waszym weselu)
nie przejmuj się światem
jego łotrami i bohaterami
(bo bóg kocha dziewczyny
i ziemię i dzień jutrzejszy)"
/e.e.cummings/
*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *
"dive for dreams
or a slogan may topple you
(trees are their roots
and wind is wind)

trust your heart
if the seas catch fire
(and live by love
though the stars walk backward)

honour the past
but welcome the future
(and dance your death
away at this wedding)

never mind a world
with its villains or heroes
(for god likes girls
and tomorrow and the earth)"
/e.e.cummings/

(the text says):
top: "Wanda was eccentric/Bożena reads women magazines and she regrets a little/contrary Nina"
bottom: "Olga, a 35-year-old teacher, hasn't had enough sleep for twenty years/direct Barbara/Majka is too devoted"
(the text says):
"Mirosława was treating rheumatism when she discovered her soul"

(the text says):
"Iza spends 120 minutes to take care of herself"
 (the text says):
"Nobody wanted to be friends with Klaudia"

"Zbudować sobie wyspę z filiżanki herbaty. Chciałabym ciszy, ale nie byle jakiej."
/Manuela Gretkowska/

"To build yourself an island out of a tea cup. I want silence but not just any kind of it."
/Manuela Gretkowska/

(the text says):
on the tag - "hope is like sugar in the tea. even a small amount of it can sweeten everything."

"Nie musisz jechać do Indii, czy gdziekolwiek indziej, żeby odnaleźć spokój. Możesz znaleźć to miejsce głębokiej ciszy we własnym pokoju, ogrodzie lub nawet w swojej wannie."
/Elisabeth Kubler-Ross/

"There is no need to go to India or anywhere else to find peace. You will find that deep place of silence right in your room, your garden or even your bathtub. "
/Elisabeth Kubler-Ross /

 

"Przyjaźń rodzi się w chwili, kiedy jedna osoba mówi do drugiej: >Naprawdę? Ty też?! Myślałam, że tylko ja tak mam.<"

/C.S.Lewis/

"Friendship is born at the moment when one person says to another: >What? You too? I thought I was the only one.<"
/C.S.Lewis/

dla Urticy

for Urtica

(the text says):
"a coincidence or something more?/but is she happy?/where is the real world?/soul mates?/are you ready?/who to trust?/what does it mean?/who much can you stand?/do you dream?/really?/is anybody here?/happy end?/too emotional?/is it really?/whose life is this?/where are you?/who do you trust?/avoid words?/what's going to happen?"
(the text says):
"and what did you think?/who do I belong to?/exaggeration?/what if I forget?/fairy tale?/how much of me in me?/flight without wings?/what for?/what's going to change?/what have made you happe recently?/are you?/what are these signs?/isn't it utopia?"

 (the text says):
"you don't know the answer?"

"Jeśli nie możesz być poetą, bądź poematem."
/David Carradine/

"If you cannot be a poet, be the poem."
/David Carradine/

(the text says):
"You have no idea how powerful is your glance."
(the text says):
"look inside yourself"

"Ucz się czekać. Albo zmienią się rzeczy, albo twoje serce."
/Johann Michael Sailer/

"Learn how to wait. Either the things will change, or your heart."
/Johann Michael Sailer/

(the text says):
"your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers"
/e.e.cummings/

"Pytanie: co robić, by nie tracić czasu? Odpowiedź: doświadczać go w całej jego rozciągłości."
/Albert Camus/

"Question: what can we do so that we don't waste the time? Answer: we can feel it to its full extent."
/Albert Camus/

(the text says):
"how to stop the time?"

(the text says):
"you can't stop the time, but you can try to capture the moment."