“Smakowita jesieni! Moja dusza jest ci oddana, i gdybym była ptakiem, frunęłabym nad ziemią w poszukiwaniu kolejnych jesieni.”
/George Eliot/

“Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird, I would fly about the earth seeking successive autumns.”
/George Eliot /

to jest nasze pożegnanie jesieni na Collage Caffe

our farewell to autumn on Collage Caffe
(my Lady Autumn says):
"this autumn my secret is..."

"Kwiecień nigdy mnie zbytnio nie pociągał; porą początku, właściwą wiosną, wydaje mi się jesień."
/Truman Capote/

"April has never meant much to me, autumns seem that seson of beginning, spring."
/Truman Capote/

(the text says):
"autumn is the time for changes"

"Jeśli o mnie zapomnisz.
Chcę byś wiedziała
Jedną rzecz.

Wiesz jak to jest:
gdy spojrzę
na kryształowy księżyc, na rozgorzałą gałąź
leniwej jesieni w mym oknie,
jeśli dotknę
przy ogniu
miałkiego popiołu
lub pomarszczonego ciała bierwion,
wszystko kieruje mnie do ciebie,
jakby wszystko co istnieje,
zapachy, światło, metal,
było łódką
co płynie
w stronę twych stęsknionych wysp.

Dobrze więc,
jeśli po trochu przestaniesz mnie kochać
i ja przestanę cię kochać po trochu.

Jeśli nagle
o mnie zapomnisz
nie szukaj mnie,
bo zapomniałem o tobie.
/.../moja miła, moja droga,
cały ten ogień we mnie zapłonie,
nie zgaśnie we mnie żadne ze wspomnień/.../"
/Pablo Neruda/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"If You Forget MeI want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
/.../ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten. /.../
/Pablo Neruda/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - "polskie kawałki" - w tym miesiącu: "Trzy zapałki".

made for a new challenge on Craft Imaginarium - to illustrate one of Polish songs.
my inspiration was a quote from this month's song "Three Matches": "the first match is to see your eyes, the second one to see your lips and the third one to see your face".

(the text on the matchbox says):
"do you remember? it was autumn"

"Wyobraźnia jest początkiem tworzenia. Wyobrażasz sobie to, czego pragniesz, chcesz tego, co sobie wyobraziłeś i w końcu tworzysz to, czego chcesz."

/George Bernard Shaw/

"Imagination is the beginning of creation. You imagine what you desire; you will what you imagine; and at last you create what you will."
/George Bernard Shaw/

(the text says):
"now or never"

"Miliony ludzi marzą o nieśmiertelności, a nie wiedzą co ze sobą zrobić w deszczowe niedzielne popołudnie."

/Susan Ertz/

"Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon."
/Susan Ertz/

(the text says):
the word on the paint sample - "autumn"

"(...) w jesienne dni, kiedy opadają liście, a drzewa pozostają bezlistne na tle ogromnego nieba, ciesz się tym. Nie nazywaj tego pustką; to nowy rodzaj pełni - jesteś przepełniona samą sobą."

"(...) on autumn days, when leaves fall and trees remain leafless against the background of the vast sky, enjoy it. Don't call it emptiness; it's a new kind of fullness - you are filled with yourself."

(the text):
"an autumnal girl"

"Bądź odważna, bądź inna, bądź niepraktyczna; bądź tym wszystkim, co utwierdzi integralność celu i oryginalnej wizji na przekór asekurantom i niewolnikom zwyczajności."

/Cecil Beaton/

"Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against play-it-safers, the slaves of the ordinary."
/Cecil Beaton/

"Podziwiam ludzi, którym odpowiada życie w kontemplacji. Potrafią sobie siedzieć wewnątrz samych siebie jak miód w słoiku i po prostu są."

/Elizabeth Janeway/

"I admire people who are suited to the contemplative life. They can sit inside themselves like honey in a jar and just be."
/Elizabeth Janeway/

(the text says):
"mildness/serenity/light/contemplate"

"Wrzesień - zawsze uważał, że to najpiękniejsze ze słów - przywodzi na myśl pomarańczowe kwiaty, jaskółki i żal."
/Alexander Theroux/

"September: it was the most beautiful of words, he'd always felt, evoking orange flowers, swallows, and regret."
/Alexander Theroux/

(the text says):
"This autumn my secret is"
"Thinking, I find peace."

"Zima to akwaforta, wiosna - akwarela, lato to obraz olejny, a jesień jest mozaiką ich wszystkich."
/Stanley Horowitz/

"Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil paintin and autumn a mosaic of them all."
/Stanley Horowitz/
(the text says):
"Everything changed that autumn."

(the text says):
"somewhere i have never traveled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
/.../
your slightest look easily will unclose me"
/e.e.cummings/

"- Lato na ogół jest sezonem zupełnie nietwórczym.

- Czego brakuje latu?

- Lato ma zbyt dużo rzeczywistości, to jesień czy zima, pory roku ubogie, sprzyjają ewokacji świata, doświadczenia."

/Adam Zagajewski/

"- Summer is generally a season which isn't creative at all.
- What does summer lack?
- Summer has too much reality in it, it's autumn or winter, seasons which are very poor, that evoke the world and experience."
/Adam Zagajewski/
(the text says):
"it was quiet/it was raining/it's enough/to forget/a few words, some sentences/apart from tenderness I don't know any other longing/E."