"Słowo umiera-/(Głosi opinia) -/Ledwie z ust ujdzie.
Skądże - dopiero/Wtedy zaczyna/Żyć - w tej sekundzie."
/Emily Dickinson/

"A word is dead/When it is said,/Some say.
I say it just/Begins to live/That day."
Emily Dickinson

to pierwsze strony z projektu, na który od dawna czekałam - Słownik Wyrazów Osobistych. {a tutaj p.s.}
rzecz jest prosta - zapraszamy do zabawy literami i słowami. w dowolnej kolejności i interpretacji. :)

these collages are the first pages of a book that I'm altering right now. it's a new exciting project called Personal Dictionary.we are going to play with words and letters and here are myAs.
(the above):
"A is for ach"

in Polish A is also for a beau or a dandy. ;)
(the text says):
"Henryk Mader was considered to be one of the most handsome and elegant men in the capital."

i pochwalę się jeszcze papierowymi smakołykami, które przyleciały do mnie w pięknie ozdobionej kopercie z Singapuru. Wymiana Papierowa nieustannie wzbogaca mój świat.

I would also like to show off these delicious paper goodies that I got from June in our January Paper Swap. the envelope is a great piece of mail art and its content is as exciting.

June zrobiłą też dla mnie notes i już sama okładka złapała mnie prosto za serce.

June also made this beautiful journal for me. somehow she knew which words (just look at the cover) I so desperately needed...

June, I'm sending you a huge thank you across the world!!!

"Zła wiadomość jest taka: czas leci.
Dobra: ty jesteś pilotem."
/Michael Althsuler/

"The bad news is time flies.
The good news is you're the pilot."
/Michael Althsuler/

ta strona wpisuje się w mój ostatni zachwyt nad projektem Okruchy Dnia, o którym możecie przeczytać w ostatnim Słoiku.

kolaż powstał ze skrawków, których nie wykorzystałam przy pracy, która tego dnia akurat leżała na moim biurku i zabłąkanej w bałaganie ulotki o sztuce teatralnej.

pańcia jest transferem z przepisu Tymonsyl.

tło malowane kawą. :)

this page in my journal is part of my own version of Remains of the Day project initiated once by Mary Ann Moss.
I love this idea so much - it not only lets you use all those bits & pieces that you can't make yourself to throw away but also it allows you to perfectly capture a moment in time.
this art journal page was made from unused scraps from one of the round robin altered books I was working on that day and some bits lying around on my very messy desk. the vintage lady is a packaging tape transfer as shown in this post by my friend Tymonsyl.
the background is stained with coffee. :)

(the text says):
from the top - "he never complains about the lack of inspiration - "If it doesn't come, I grab it by its ass and make it sit down next to me."
"time flies"
"the time is now"

"Vox femina znaczy: głos kobiety. Kobiecy głos jest potężny, twórczy, życiodajny i piękny."
/Phyllis Mathis/

"Vox femina means a woman's voice. The feminine voice is powerful, creative, life-giving, and beautiful."
/Phyllis Mathis/

Dagmara i ja postanowiłyśmy porozmawiać.
nasza rozmowa będzie odbywała się na łamach notesów akordeonowych. każda z nas na jednej stronie będzie dodawała swoje kwestie.
powyżej - okładka mojej książeczki.

Dagmara and I decided to talk.
our conversation will be taking place in accordion mini books that each of us started.
we will be adding one page at a time.
the above is the cover of my mini book.
(the text says):
"once there was a woman/thinking of all the women who dream"
moja pierwsza strona i pierwsze zdanie -

my first page and my first sentence -
"while waiting for illumination I will be dancing in the air"
- kontunuowane przez Dagmarę. teraz moja kolej na ciąg dalszy. :)

- that Dagmara continued. and now it's my turn to collage on. :)
"one needs to become a maiden"
a poniżej książeczka Dagmary.
tematyka idealna wręcz dla mnie.

and here is the cover of Dagmara's mini book - just a perfect topic for me.
"attention. a manual of an almost perfectionist"
dobre rady Dagmary:

Dagmara's good advice:
"let yourself be seduced/capture every smile"
i moja odpowiedź:

and mine:
"breathe/don't be afraid/don't be afraid/don't be afraid"

i jeszcze pochwalę się cudeńkami z grudniowej Wymiany Papierowej. tym razem z Deb, w temacie pocztowym.

czekolada miała w środku miłosny poemat. już jej nie ma, ale bardzo wspomogła procesy twórcze.

I would also like to show you what I got from darling Deb in our December postage & mail themed Paper Swap.
I must confess that the love letter chocolate is gone already... very helpful while creating. ;)

i jeszcze cudeńka w wykonaniu Deb:

and some gorgeous handmade goodies from Deb:

i moja ulubiona kartka:

and this card is my very favorite thing. I can't stop admiring it.
Deb, a huge huge thank you once again for your gifts!!!!!

"Bądź cierpliwa dla wszystkiego, co poddaje próbom twoje serce, i spróbuj pokochać pytania. Nie szukaj odpowiedzi teraz, bo nie jesteś gotowa, aby żyć według nich, a najważniejsze to wprowadzać je w życie. Teraz przeżywaj swoje pytania."

/Rainer Maria Rilke/

"Be patient toward all that is ensolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions."
/Rainer Maria Rilke/

to na razie tylko okładka.
wraz z inspirującymi paniami z Collage Caffe postanowiłyśmy zacząć rozmowę.
każda z nas zadała swoje pytanie i teraz będziemy po kolei na nie odpowiadać.
spójrzcie jak pięknie wyglądają początki naszych dialogów.
wkrótce moje pytanie #1 i odpowiedzi na nie...

this is just a start - a cover of my new collaborative project.
together with my wonderful inspiring friends from Collage Caffe we decided to start a special kind of conversation.
each of us made her own altered book in which we asked one question and sent it to the others to answer.
take a look at the beautiful covers the girls created.
the answers to my question #1 soon to come...

(the title on the cover):
"ask yourself"

"questions"

"Sztuka dawania podarunku polega na tym, żeby ofiarować coś, czego nie można kupić w żadnym sklepie."
/A.A. Milne/

"The art of giving presents is to give something that can't be bought in any shop."
/A.A. Milne/

chciałabym wam pokazać zaledwie część wspaniałych podarunków, które zawitały w moim domu w okolicach świątecznych.

będę chwalić się w odcinkach. :)

dziękuję za pamięć o mnie i za uderzeniowe dawki serca i ciepła schowane do kopert i pudełek...

(the text on the card):
"a heart warms up"

today I'd like to show you Episode 1 of all the gifts I received this Christmas from my darling blog friends.
it's incredible how much heart and warmth one can pack in a small envelope or a box...

kawałek domu Cynki:
a piece of Cynka's house:
przecudne opakowanie wykonane przez Michelle...
this wonderful bag sewn by Michelle...
...kryło w sobie moją własną personalizowaną literkę E.! od dawna marzyłam o własnej literze, a ta jest idealna w każdym calu.
...the bag was hiding my very own personalized letter E.! I've always dreamed of my own letter like that and it's absolutely perfect.
{zdjęcia pozwoliłam sobie skubnąć z waszych blogów}

z lewej Miszelkowy słoiczek smakowitości przyjaźnie przyprawionych, a z prawej choinki stworzone przez Tymonsyl - zielona wyrosła w 2010, a jej sąsiadka to rocznik 2009. marzy mi się cały las... ;)

the little jar on the left is filled with delicious nuts and fruits and peppered with Michelle's friendship.
the adorable Christmas trees were created by Tymonsyl this and last year. now I'm wishing for a whole forest of them... ;)

"Odkryłam, że wiele można się o kimś dowiedzieć patrząc na to, jak radzi sobie z następującymi rzeczami: deszczowym dniem, zgubionym bagażem i poplątanymi lampkami choinkowymi."

/Maya Angelou/

"I've learnt that you can tell a lot about a person by the way (s)he handles these three things: a rainy day, lost luggage and tangled Christmas tree lights."

/Maya Angelou/

(the text on the card):
"if you love him, don't buy him socks"
w te Święta chciałabym wam życzyć tego, czego nauczyłam się w tym roku:

* umiejętności odnajdywania spokoju. zwłaszcza w chwilach, gdy to wydaje się niemożliwe
* wdzięczności za życzliwość
* wybaczania nieżyczliwości
* znajdowania piękna w najzwyklejszych rzeczach
* zakochiwania się w najzwyklejszych chwilach
* wiary w ludzi
* wiary w przyszłość

miejcie wyjątkowy czas w nadchodzących dniach.
Eliza

i jeszcze:
przepiękne dziękuję dla Cynki, Urtiki, Tymonsyl, Martyny, Michelle, Guriany, Kasi i Majki za niezwykłe prezenty i kartki. za wielkie serce, pamięć i uderzeniowe dawki ciepła...

this Christmas I would like to wish you the things that I've learned this year:

* the ability to find peace. especially in those moments when it seems impossible
* gratitude for good-heartedness
* forgiveness for unkindness
* finding beauty in most ordinary things and places
* falling in love with most ordinary moments
* faith in people
* faith in future

have a very special time
Eliza

"Sekretem sukcesu każdej kobiety jest znaczna ilość kawy." /Stephanie Piro/

"Behind every successful woman is a substantial amount of coffee." /Stephanie Piro/
(the coffee grinder says):
"coffee? why not!"
"I will reveal to you all secrets of coffee."
"coffee named desire"
"super (s)heroes and coffee"

zeszły tydzień obfitował we wzruszenia.
najpierw dostałam to obiecujące pudełeczko od Konstancji8:

last week was filled with emotions.
first, I received this little box from Konstancja8:
...a w nim kryła się przepiękna kartka nawiązująca do tej komódki, którą się kiedyś zachwyciłam...
...inside there was this gorgeous card with a motif that I once admired on one of Konstancja's works...
...i to nie koniec, bo w środku było jeszcze więcej inspiracji...
...and there were even more inspirations inside...
a kilka dni później zapukał do mnie poznański Gwiazdorek. ;)
pamiętacie te piękne opakowania Guriany?

and a couple of days later I got yet another promising gift so beautifully wrapped by Guriana:
do tego była zawieszka z moim portretem ;)
a gorgeous tag with my portrait was attached to it ;)
a w środku..........
Guriana pokazała jakiś czas temu ten wspaniały zestaw retro kobiecości. nawet przez myśl mi nie przeszło, że został zrobiony specjalnie dla mnie...
{kochana, ośmieliłam się skraść ci kilka zdjęć}

and inside...
Guriana showed this amazing work of hers a while ago and never ever in my dreams did I suspect that she created this beauty especially for me...

a to moje nowe przyjaciółki....................
and here are my new girlfriends...................
blogowy świat nie przestaje mnie zadziwiać swoją hojnością.
to naprawdę niezwykłe, jak potraficie dzielić się swoimi talentami i upiększacie i wzbogacacie moją rzeczywistość.
dziękuję z całego serca. choć to tak mało powiedziane...

blogland doesn't stop amazing me with its generosity.
it's truly wonderful how so many of you can share your talents and make my world so much richer and more beautiful...

"Musisz pozwolić narodzić się twoim obrazom. One są przyszłością czekającą na narodziny. Nie lękaj się tej obcości, którą w sobie czujesz. Przyszłość musi wejść w ciebie na długo przedtem, zanim się zdarzy... Po prostu czekaj na narodziny... na godzinę nowej jasności."

/R.M. Rilke/

"You must give birth to your images. They are the future waiting to be born. Fear not the strangeness you feel. The future must enter you long before it happens. Just wait for the birth, for the the hour of the new clarity."
/R.M. Rilke/

dokonałyśmy napadu z bronią w ręku. a dokładniej: z nożyczkami. na pewną Panią. a dokładniej: numer grudniowy.

ten sam zestaw obrazów i słów, a tak różne efekty. rezultaty do obejrzenia w Collage Caffe.

my Collage Caffe friends and I decided to collage the same magazine for women. one issue, the same images and words and the results turned out to be so completely different. fascinating...

(the text says):
"close your eyes/listen to your inner voice/imagine"
"it's time to make your unfulfilled dreams and wishes come true"
"together we're strong"

"the point is not the didaskalia but the experience that will transform us"

"Prawdziwe piękno człowieka można dostrzec wyłącznie wtedy, gdy się on starzeje."
/Anouk Aimee/

"You can only perceive real beauty in a person as they get old."
/Anouk Aimee/
(the text says):
"an enterprising old lady"

ten kolaż jest rezultatem inspiracji zaproponowanej jakiś czas temu przez Cynkę w naszej Collage Caffe. w cyklu Filiżanka Sztuki zaopiekowałyśmy się tym obrazem:

the collage above - in our Collage Caffe my friend Cynka inspired us to create a work based on this painting:
zobaczcie też prace Cynki, Tymonsyl, Urtiki i Mrouh.

more works by Cynka, Tymonsyl, Urtica & Mrouh.

a na fali babciowej skleiłam jeszcze taką kartkę (papier od niezrównanej Eight).

I love images of elderly ladies and so I also created this card.
(the text says):
"grandmas are up to something"

"Serce kobiety jest głębokim oceanem sekretów."
/Gloria Stuart/

"A woman's heart is a deep ocean of secrets." /Gloria Stuart/

praca rozgrzewkowa powstała według przepisu na szybki kolaż za Słoika na myśli #9.

jedna "viva", nożyczki, klej i pozwoliłam zdaniom płynąć.

a warm-up collage made according to the rules from the series of my inspirational posts called The Thought Jar. a recipe for a quick collage - Thought #9. just one magazine, scissors, glue and I simply let the sentences flow.

(the text says):
"an inward journay/an inaccessible land/creative torments, doubts, euphoria/it's too intimate/which makes others even more curious/
no wonder/
finding herself/
she left the guesswork with no comments"

niedawno w moim domu zamieszkał ten obraz.

to prezent od Tymonsyl. do której nie potrafię już znaleźć odpowiednich przymiotników.

jest tylko wzruszenie.

kto, jak nie ty...?

a couple of days ago this canvas arrived in the post. this is a gift from my friend Tymonsyl. I can no longer find appropriate adjectives to describe her. there is just emotion.

a jakby tego było mało - Arte Banale obdarowała mnie jednym ze swoich nie-zwykłych naszyjników. tak ot. po prostu.
(zdjęcie od niej skradzione...)

as if this was not enough, Arte Banale surprised me with one of her amazing necklaces.
dziękuję.
nie przestajecie mnie zadziwiać...

zapraszamy / welcome

otworzyłyśmy Kawiarnię. ;)
na stoliku oprócz kawy i herbaty znajdą się też nożyczki, klej i dużo papieru.
będzie też miejsce dla gości.
zapraszamy więc do Collage Caffe!

we opened a Café. ;)
on our table there will obviously be cups of coffee and tea but also some delicious mess of scissors, glue and lots of paper.
there will also always be place for our guests.
so feel welcome to Collage Caffe!
/English translation soon to come/

"Skoro bowiem 'królowe odchodzą z tego świata urocze i młode', muszą się też odradzać pod nową postacią i zbierać całkiem nowe dowody uznania."

/Cecil Beaton/

"For if 'queens have died young and fair,' they are also reborn, appearing in new guises which often create their own terms of appreciation."
/Cecil Beaton/

moja interpretacja na nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - Maria Antonina.

my work for a new challenge on Craft Imaginarium - Marie Antoinette.
(the text says):
"trapped in my own thoughts"

co wiąże się również z pewną wymianą, która miała miejsce jeszcze we wrześniu. urocza Nesse zaprosiła mnie do działania właśnie w temacie Marii A. umówiłyśmy się, że będzie to pudełko + niespodzianka w nim.

poniżej moja komódka, którą wypełniłam smakowitymi drobiażdżkami mającymi sprowokować Nesse do działania. ;)

last September I was invited by lovely Nesse to swap handmade boxes (with something nice inside) exactly in the same theme of Marie A.
below the box that I made for Nesse. I filled it with some nice crafty bits and pieces which were supposed to provoke her to some creative actions. ;)

{drawer #1}: "who is she?"
{drawer #2}: "her secrets"
{drawer #3}: "fleeting moments"

a dalej dary Nesse - czarujące pudełko, a w nim...

below the gifts from Nesse - this charming box and inside...

- notes na lodówkę i moje prywatne lustereczko, które wszędzie ze mną chodzi i sprawia, że czuję się jak dama. ;)

Miła Z., chociaż minęło już sporo czasu, to te drobiazgi nie przestają mnie cieszyć.

z całego serca dziękuję.

również za tamten wieczór w kawiarni specjalizującej się w horror vacui... ;)

- a fridge magnet and this gorgeous altered mirror which I carry everywhere with me and which makes me feel a little bit more ladylike. ;)