dacie radę? / will you help?

{English text below}

dzisiaj odkładamy na chwilę nożyczki.

odkładamy również na razie na bok to, czym się zajmujemy - scrap, kolaż, rysunek, kartki, kordonki, dekupaże - zapraszam wszystkich bez wyjątku.

gadżeciary i recyklingowiczki, pragmatyczki i fantastki, mini i maksymalistki.

wyobraźcie sobie, że przychodzi do was ktoś, kto dopiero zaczyna wchodzić w ten cudowny twórczy świat. świat, który może czasem trochę przytłaczać - bogactwem technik, materiałów, ludzi do poznania, mnożących się pytań i wątpliwości.

i teraz wielka prośba do was wszystkich (bez wyjątku!) -

* * * jakiej rady udzielilibyście takiej osobie? * * *

część takiej rozmowy miała niedawno miejsce na facebooku i zainspirowała mnie do pociągnięcia tematu dalej. zdradzę wam, że powstanie z tego zupełnie nowy, inspirujący i dodający ducha projekt. już wkrótce...

tak więc podzielcie się swoim doświadczeniem. przypomnijcie sobie jak było kiedy zaczynaliście i jaką piękną drogę przebyliście. jakie słowo szepniecie do ucha komuś, kto nie ma odwagi?

to mogą być rady zupełnie prozaiczne i dotyczące drobiazgów, cokolwiek wam przyjdzie do głowy.

a ja je zbiorę, pięknie spiszę i... już wkrótce się przekonacie. :)

wszelkie słowa możecie zostawiać w komentarzach pod tym postem (oraz na blogu Finnabair, a także w Collage Caffe i na FB) do końca czerwca.

już jestem wam za to bardzo bardzo wdzięczna...

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

today we are putting our scissors aside.

no matter what you create - whether it's scrapbooking, collage, drawing, cardmaking, embroidery, decoupage... - I invite you all and ask for your help.

imagine that you meet someone who is just starting his/her adventure in this wonderful world of art - it may be a bit overwhelming - all those techniques, supplies, people worth knowing - so many questions, so many doubts...

and now my request:

* * * what kind of advice would you give to such a person? * * *

I was inspired by a conversation that took place some time ago on Facebook and decided to take this idea a step further. I may tell you that it's the beginning of an exciting new project that will come to life very soon...

so - a pretty please - share your experience, remember what it was like when you started? think of your way here. what kind of words would you whisper to somebody who perhaps lacks courage?

you can leave your advice in the comments section below (or on Finnabair's blog or FB) till the end of June. then I will put it all together and... you'll see... :)

you have no idea how important your words are and how grateful I will be for your help...

"Spokój nie jest czymś, czego powinno się szukać. Spokój się tworzy, to coś, co robimy, czym jesteśmy i czym możemy dzielić się z innymi." /Robert Fulghum/                                                                
"Peace is not something you wish for, it's something you make, something you do, something you are, and something you give away."/Robert Fulghum/

moje strony w art żurnalu Tymonsyl, którego tematem był: Spokój.

my entry in Tymonsyl's art journal. the theme was: Calm.

{top page}: "1197 brushstrokes"
{bottom page}: "How are you? -Perfect."

"Prawdziwą tajemnicą świata jest widzialne, a nie niewidzialne."
/Oscar Wilde/

"The true mystery of the world is the visible, not the invisible."
/Oscar Wilde/

mój wpis do żurnala Urtiki. nie mogłam się go doczekać ponieważ temat był dla mnie wielce pociągający: O czym milczy kobieta z obrazu?
od miesięcy knułam rozmaite koncepcje, głównie zmagając się z nadmiarem pomysłów. kiedy w końcu ten przepiękny zeszyt znalazł się na moim biurku, zdecydowałam się na Kąpiącą się Degasa.
który absolutnym mistrzem pasteli był. na ten cykl mogę patrzeć bez końca.
Kąpiące się - zawsze nieupozowane. podglądane przez dziurkę od klucza. zawsze odwrócone. pochłonięte sobą i swoimi własnymi sekretnymi światami. fascynujące.

this is my entry in Urtica's art journal. I couldn't wait to start creating in her beautiful journal for the theme was oh so tempting: A woman in the painting - what is her silence saying?
I couldn't make up my mind for a long time as for which painting to choose and finally I went for A Bathing Woman by Degas.
he was an absolute master of pastels and I'm utterly fascinated by this series.
Bathing women in his paintings never pose. we peek through a key hole and they always have their backs turned at us. they seem to be so completely absorbed by their own intimate worlds. so incredible.
{the text above}:
"I am not here any more./Can you see?"

a teraz czas znaleźć nowy dom dla moich Dobrych Myśli...

and now it's time to find a new home for my Good Thoughts...

 idę ładnie zapakować. adres mam. :)

"Najpiękniejsze rzeczy są najbardziej bezużyteczne."
/John Ruskin/

“Remember that the most beautiful things in the world are the most useless.”
/John Ruskin/

mój wpis w art żurnalu Miszelki, którego tematem były Drobiażdżki.

my entry in Michelle's art journal themed: Little Things.
{the words in my collage}: "little things/ticking of a clock/wind/real flowers/from behind a wardrobe/papers/creative torments/quiet evenings/sleep/art/a word"

"Ludzie, którzy najmniej cię znają, mają najwięcej do powiedzenia na twój temat."
  

"The people who know the least about you, have the most to say."

na Collage Caffe kolejna niezwykła kobieta z okazji Pełni. zajrzyjcie. dołączcie.

Marylin zawsze mnie zasmuca.

na prawej stronie mojego księżycowego żurnala wykorzystałam zdjęcie jej prześwietlenia z 1954 roku, które zostało sprzedane na aukcji za potężne pieniądze.

every Full Moon on Collage Caffe we create art around inspiring women. last month it was Marylin. she's always made me sad.

{left page}: "Do you think you know everything about me?"

{right page}: I used Marylin's chest x-ray from 1954 which was sold at an auction for a huge amount of money.

"Wielu ludzi nie czuję się szczęśliwymi nie dlatego, że nie znaleźli szczęścia, tylko dlatego, że nie zatrzymali się na chwilę, żeby się nim cieszyć."

/William Feather/

"Plenty of people miss their share of happiness not because they never found it but because they didn't stop to enjoy it."

/William Feather/

i tak oto świętujemy kolejną porę roku na Collage Caffe. Deser Wiosenny tym razem przygotowała Miszelka, która słynie z tego, że zna z imienia każdą roślinkę i zwierzę. również po łacinie. ;)

jej Deser jest więc odpowiednio blisko natury. ;) koniecznie zobaczcie co upichciły Kolażowe Kawiarki.

a jeśli komuś przypadły do gustu moje Dobre Myśli i chciałby przygarnąć tę skromną książeczkę - chętnie ją sprezentuję. wystarczy zgłosić chęć w komentarzu pod tym postem. do 12 maja.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

and so here we are celebrating another season on Collage Caffe. our Spring kit was prepared by sweet Michelle who is famous for her knowledge and love for nature - she knows all the plants and animals by their names (including the Latin ones). no wonder then that her kit consists of all the elements praising the nature around us.

the idea behind my mini book: lovely vintage ladies I adore + quotes about celebrating the moment.

the title is (as seen above): "The Good Thoughts"

if you like it, you may leave a comment below this post and on May 12 I will draw one person who will receive it as a spring gift from me. I will add a translation of course. :)

w kopertce schowałam jeszcze więcej dobrych myśli...

{left}: "Don't forget to breathe."
there are some more good thoughts in the envelope on the right

{left}: "Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between two deep breaths. " /Etty Hillesum/

{right}: "There is peace growing inside of me."

{left}: "It's beautiful to have dreams."
{right}: "And so remember - in difficult times
You have to be dreams' advocate." /Czesław Miłosz/

{left}: "It's not a waste of time if you enjoy the time you waste." /Thomas Eliot/
{right}: "Simple pleasures"

{left}: "The miracle of the ordinary."

{right}: "Time stands still best in moments that look suspiciously like ordinary life." /Brian Andreas/

{left}: "To be here and now."
{right}: "The quieter you become, the more you can hear."/ Baba Ramdas/

{left}: "And now I'm sitting down in my armchair, I'm drinking tea and I don't need anything more. I simply am."

{right}: "Each person deserves a day away in which no problems are confronted, no solutions searched for." /Maya Angelou/

{left}: "Give your dreams wings."

{right}: "Nothing happens unless first a dream." /Carl Sandburg/

 

{left}: "There is no need to go to India or anywhere else to find peace. You will find that deep place of silence right in your room, your garden or even your bathtub. " /Elisabeth Kubler-Ross /

{right}: "To take a break from the world."

 

"Jakikolwiek postęp jest możliwy tylko dlatego, że są ludzie, którzy nie boją się wyróżniać."
/Harry Milner/

"All progress occurs because people dare to be different."

/Harry Milner/

nasze cięcie gazet na Collage Caffe. serdecznie zapraszamy do kolejnego tytułu. :)

two quick and simple collages from a magazine.
(the text says):
"A poet? People think I'm bonkers. and boring."

(the text says):

"Tender gestures between women. The chemistry you'll understand."

"Jeśli uważasz, że coś potrafisz lub że czegoś nie potrafisz, na pewno masz rację.'
/Henry Ford/

"If you think you can do a thing or you think you can't do a thing, you're right."
/Henry Ford/

nareszcie.

spełniło się moje marzenie i mogłam wziąć udział w warsztacie szycia notesów, który Wolfann poprowadziła w Łodzi. dzięki nieskończonej cierpliwości Ani mogłyśmy stworzyć szalone zeszyty wypełnione najrozmaitszymi stronami. nie było to proste, ale z pewnością warte wysiłku. jeśli będziecie mieli okazję dostać się pod skrzydła Wolfann - skorzystajcie koniecznie!!!

and finally I made my dream come true - I took a bookbinding workshop with a very talented (and extremely patient) artist - Wolfann.

each of us created a "wild" notebook filled with all sorts of delicious papers - random bits and pieces, packaging papers, envelopes etc.

w Łodzi oddałam się również w zdolne ręce Anai, która kazała nam szarpać, tarmosić, brudzić i chlapać {do zapamiętania: nie zakładać białej bluzki na warsztat, w którym udział biorą distress stainy... ;) }. było cudnie i zdecydowanie za krótko. uprzedzam lojalnie, że przy najbliższej okazji rezerwuję sobie miejsce w pierwszym rzędzie przy Anai. ;)

it was a very productive day - my other blog friend - Anai - showed us how to tear, distress and stain papers and it was a truly great experience to let go of neat and tidy. {a mental note: DO NOT wear a white blouse to such a workshop... where was my head? ;)}

"Nie co dzień zdarza się, żeby świat sam układał się w wiersz."/Wallace Stevens/
"It is not everyday that the world arranges itself into a poem."
/Wallace Stevens/

nie lubię ciem.

są włochate i ponure, a jak się nocuje na działce u Guriany to po ciemku spadają człowiekowi na poduszkę...

ale trafiłam do Laboratorium 7 Dots, a tam na pracę Teeshoom, która mnie porwała i w jednej sekundzie w mojej głowie urodziła się ćma. nie miałam na to żadnego wpływu.

I don't like moths.
they are hairy and morbid. but some time ago I visited 7 Dots blog and there I saw this amazing piece created by Teeshoom and...just like that my moth appeared in my head. I had no control over it.
btw, I used some papers from a truly amazing collection - Wonderland - designed by Finnabair AND you can buy it internationally - {check here}.

{the text above}:
"The dream was deep."

Irina, thank you for making my imagination restless...
today's quote is especially for you. :)

"Arcydzieła są zmęczone."
/Maria Poprzęcka/

"The masterpieces are tired."
/Maria Poprzęcka/
 dzisiejszy cytat to słowa pani profesor Marii Poprzęckiej - mojego historio sztucznego guru. miałam kiedyś ogromną przyjemność słuchać jej wykładów, a wśród nich jednego, który dotyczył Mony Lizy właśnie. można go teraz przeczytać w książce pani profesor: "O złej sztuce" - polecam!
pani Poprzęcka (która nota bene kolekcjonuje rozmaite pastisze i trawestacje Giocondy) opowiada jak to się właściwie potoczyło, że ignorowana przez współczesnych (i samego Leonarda) Mona Liza stała się teraz jednym z najbardziej legendarnych i...zmęczonych obrazów.
smutna konkluzja: Mona Liza utraciła swoją tożsamość i już nigdy nie będziemy w stanie spojrzeć na nią świeżym okiem...
choć spróbowałyśmy - z okazji kolejnej pełni na Collage Caffe...
* * * * * * * * * * * * * * * * *
today's quote comes from a brilliant book by Professor Maria Poprzęcka - my art history guru. I had a huge pleasure of attending her lectures some years ago and one of them was about Mona Lisa. the story of the painting, the way how it turned form generally ignored by its contemporaries to one of the most famous and...most tired paintings in the world.
the sad conclusion: Mona has lost her true identity and we will never be able to look at her with a fresh eye...
although we've tried yet again - take a look on Collage Caffe...

"Nigdy nie rezygnuj z czegoś, o czym nie możesz przestać myśleć każdego dnia."

"Never give up on something that you can't go a day without thinking about." 

mój wpis dla Arte Banale. 

my entry in Arte Banale's art journal."The times of change are the times of heavy clouds but amongst these clouds I have the sun in me."

"Go forward! High up in the sky."

"Najlepsze są te chwile kiedy wystarczy jedno słowo lub spojrzenie."
/Honoriusz Balzac/

"Sometimes at the best moments a single word or a look is enough."
/Honore de Balzac/

tematem żurnala Dryszki był bal, przyjęcie. prawdziwe lub wyobrażone, wymarzone.
ja zatańczyłam boso na trawie. :)

my entry in a round robin art journal owned by Drycha. the theme was a ball, a party, real or imaginary. and here I am...dancing barefoot on the grass... :)
(the text says):
"one summer, one night, I was dancing 'till dawn barefoot on the grass/
I had dreams and secrets in my hair"