"To milczenie tworzy prawdziwe rozmowy przyjaciół. To, co się naprawdę liczy to nie rozmowa, lecz to, że czasem nie trzeba nic mówić."
/Margaret Lee Runbeck/

"Silences make the real conversations between friends. Not the saying but the never needing to say is what counts."
/Margaret Lee Runbeck/

w tym tygodniu świętujemy pierwsze urodziny Collage Caffe. koniecznie wpadnijcie to naszej kawiarni - czekają tam na was specjalne rocznicowe desery!

this week we're celebrating our first anniversary on Collage Caffe. one year ago together with three of my art friends we opened our virtual cafe and it's been a very special time for all of us.
unfortunately, the blog is in Polish only but you can take a peek - we're celebrating our birthday giving away four collage kits we created together. we called them our Special Desserts - there's one about Coffee, Tea, Moon and Art. if you like them, it's just enough to leave a comment. the drawing will take place on December 8th.

(the text on the collage above):
"a good atmosphere to create"

"To niesamowite jak zmienia się świat oglądany przez filiżankę kawy!"
/Donna A. Favors/

"It's amazing how the world begins to change through the eyes of a cup of coffee!"
/Donna A. Favors/
 
notes zrobiony dla właścicielki mojej ulubionej lokalnej kawiarni.

this is a notebook that I made for the owner of my favourite local café.
(the text on the front - above):
"no other place seemed to me as quiet and cosy/I'm drinking coffee and reading"
(the back):
"any excuse is good to have a cup of coffee"

"Mój mózg wymachuje skrzydłami, ale dokąd lecieć - tego nie wiem."
/Antoni Czechow/

"My brain keeps flapping its wings but where to fly - I don't know."
/Anton Czekov/

wpis do żurnala Timboctou o zmyślnym tytule: "Co w duszy gra? czyli polifoniczna historia artystki ze spalonego teatru skreślona przypadkiem w 20 aktach."

my entry in Timboctou's round robin art journal
(the text says):
left - "how not to become a bourgeois shrew?"
right - ""it's time to stamp your foot/she grabbed her paintbrush"

"Jest tak wiele rzeczy w twoim sercu, których nie możesz nigdy powiedzieć drugiej osobie. To jesteś ty, twoje prywatne radości i smutki. Jeśli o nich opowiesz, zubożysz siebie, swoje wnętrze."
/Greta Garbo/

"There are so many things in your heart you can never tell to another person. They are you, your private joys and sorrows. You cheapen yourself, the inside of yourself when you tell them."
/Greta Garbo/

kolaż z okazji tradycyjnego cięcia gazet na Collage Caffe. w tym miesiącu pod nożyczki dostał się "Film".
zapraszamy do naszego "kącika prasowego".

it's our tradition on Collage Caffe to choose one magazine every month to collage. here you can see my friends' works.
(the text says):
"I wanted to tell you a secret/I'm at a loss for words/are you there?"

"Wierzę w zwykły rodzaj magii - to niewytłumaczalne uczucie, którego czasem doświadczamy w pewnych miejscach, z niektórymi ludźmi czy dziełami sztuki; to niesamowite uczucie odpowiedniości w chwilach pozornie przypadkowych; ten szept, niewidzialna obecność, kiedy myślimy, że jesteśmy sami."

/Charles de Lint/

"I do believe in an everyday sort of magic - the inexplicable connectedness we sometimes experience with places, people, works of art and the like; the eerie appropiriateness of moments of synchronicity; the whispered voice, the hidden presence, when we think we're alone."
/Charles de Lint/

dzisiaj Święty Marcin. i chociaż mieszkam na płaskim Mazowszu, mogłam obchodzić to słodkie poznańskie święto. a to wszystko dzięki niewiarygodnej Michelle, która obdarowała mnie świeżymi, rozpustnie pysznymi marcińskimi rogalami. są tak wielkie, że - słowo daję - zajęło mi cały dzień, żeby je zjeść. ;)

do poczytania również tutaj. a wiecie, że rogale mają swoją stronę na facebooku? ;)

today in Poland (or to be specific: in Poznan) people celebrate St Martin's Day in a very sweet way - eating delicious traditional croissants. I don't live anywhere near Poznan but I'm very lucky to be friends with one very special lady - Michelle - who sent me two yummy croissants - they're heavenly and so huge that it took me literally a whole day to eat them. ;)
if you're curious - here you can read about them. by the way, here's a great blog filled with lots of recipes of how to make traditional Polish food - Polish Girls Can Cook!

Miszelko, to już oficjalne: kocham cię. :)))

"Odwaga nie zawsze jest głośna. Czasem odwaga to ten cichutki głos, który słyszysz pod koniec dnia i który mówi: 'Jutro znowu spróbuję.'"
/Mary Ann Radmacher/

"Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow."
/Mary Anne Radmacher/

kolejne pytanie na Collage Caffe. tutaj możecie zobaczyć odpowiedzi Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

new pages in our collage caffe altered book questions project. my question this time was: "How are you, darling?" here you can see my friends' answers.

i moja odpowiedź:
and my answer is:

niedawno do mojego domu przyleciała kolejna urocza koperta...
some time ago yet another adorable envelope reached my house...

...w środku zaś przepiękny notes, który stworzyła moja ulubiona artystka decoupage'u - Konstancja8.

Kochana, dziękuję ci za tę wielką niespodziankę. notes już zaczął wypełniać się słowami. to było uczucie od pierwszego wejrzenia... :)

...inside there was this gorgeous notebook created by my favourite decoupage artist - Konstancja8.

"Być może naszymi ukochanymi chwilami dzieciństwa są te spędzone z ulubioną książką."
/Marcel Proust/

"There are perhaps no days of childhood we loved so fully as those spent with a favourite book."
/Marcel Proust/

żurnalowe strony o marzeniach i wspomnieniach stworzone dla Ushii.
dziewczątko z prawej to mała ja.

pages I made for Ushii in her art journal about memories and dreams.
the little girl on the right is me. :)
(the text on the left):
"ever since I can remember I would retreat into daydreaming"

wydawało mi się, że nie mam gadżetowych marzeń. dopóki nie przyszła do mnie ta urocza koperta...
I used to think I could do without all those crafty gadgets. until this lovely envelope arrived at my house...
...a w niej jeszcze dwie maleńkie kopertki...
...inside of which there were these two cute tiny envelopes...
...a w środku najlepszy ze wszystkich stempli!!!
i jeśli teraz spojrzycie jeszcze raz na strony u Ushii - stempel już wystąpił. :)
...and inside one of them my very favourite rubber stamp!!!
if you look again - THE stamp made its first appearance on journal pages above. :)...a tę niesamowita niespodziankę zawdzięczam Patty, której ciepło i serce miało już okazję poznać wiele z was.
...and I owe this amazing surprise to Patty who is world known for her warmth and huge huge heart.
kartka jej rąk oczywiście.

Patty also spoiled me with the gorgeous card above.
Patty, I won't exaggerate that I was moved to tears.
thank you from the bottom of my heART..... ♥

"Kiedy burza minie nie będziesz pamiętać jak to wytrzymałeś, jak udało ci się przetrwać. Nie będziesz nawet pewien czy już naprawdę po wszystkim. Lecz jedno jest pewne. Kiedy przetrwasz burzę, będziesz zupełnie nową osobą. I o to właśnie chodzi w burzy."

/Haruki Murakami/

"Once the storm is over you won't remember how you made it through, how you managed to survive. You won't even be sure, in fact, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won't be the same person who walked in. That's what the storm is all about."
/Haruki Murakami/

na pożegnanie lata w Collage Caffe - nasz kolejny sezonowy deser.

each season on Collage Caffe we "meet" to create collages from a set of the same elements. take a look at our farewell to the summer.
(the text above says):
"that's how the summer went by"

"Wszystkie zmiany, nawet te najbardziej wytęsknione, mają w sobie smutek, ponieważ żegnamy się z częścią nas samych. Musimy umrzeć dla jednego życia zanim wejdziemy w następne."

/Anatole France/

"All changes, even the most longed for, have their melancholy, for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another."
/Anatole France/

(the text says):
"a certain era has ended. / I'm afraid I'm not very good at it yet"

stempel linijkowy z mojego stemplowego raju - Scrappo.

pani Karolino, dziękuję za ściśnięcie w gardle... już jestem.

"Głównym wrogiem twórczości jest zdrowy rozsądek."
/Pablo Picasso/

"The chief enemy of creativity is common sense." /Pablo Picasso/

ale się narobiło. Polki mnie Scrapują. mnie. nie-skraperkę... ;)

kto ciekaw może udać się do Polek, a wszyscy niezrzeszeni mogą sobie poczytać o {TU}.

praca powstała na wyzwanie, z którym możecie się zmierzyć właśnie na PS.

chodzi o to, żeby poprzesadzać. :) ja oczywiście zaszalałam ze słowami i moimi ulubionymi retro panciami.

I was invited by a Polish portal called "Polki Scrapują" to be their September guest.
it's in Polish but in case you were curious you can read the interview translated {HERE}.
the work above was created for a challenge that I was supposed to organize.
I called it "The Rain of Words" and the task of our talented Polish girls is to create a work that will be all about exaggeration - I asked to use nothing but one's favourite techniques/images/tools etc. pure fun, don't you think?
I went for words and texts (the ones in the background don't make much sense) & my beloved vintage ladies.
(the texts on the ladies):
"my thing/usually the portraits of beautiful women/I sing the words to myself/sometimes so strangely powerful/I shiver carried by an unknown force/days and nights I think/is it ordinary?"

"Za dużo w dzisiejszych czasach wiemy o ludziach, za dużo słyszymy. Uszy, mózgi, usta mamy pełne rozmaitych osób."
/Henry James/

"Nowadays, we know too much about other people, we hear too much. Our ears, our brains, our lips are full of all sorts of persons."
/Henry James/

kolaż na płótnie, który powstał pod auspicjami Finnabair.

collage on canvas created under the guidance of Finnabair.

"Nikt nie może być dokładnie taki, jak ja. Nawet ja sama mam z tym czasem problem."
/Tallulah Bankhead/

"Nobody can be exactly like me. Sometimes even I have trouble doing it."
/Tallulah Bankhead/

oto odpowiedź na jedno z najtrudniejszych pytań, z którym przyszło mi się zmierzyć.
zadane przez Urtikę brzmiało: "Jak być sobą?"
koniecznie udajcie się do Collage Caffe zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażowych Kawiarek!

this is my answer to one of the hardest questions I have ever been asked.
it was Urtica who asked us: "How to be yourself?"
{here} you can see the answers of my Collage Caffe friends.
(the text above):
"go beyond youself?"