"Być może naszymi ukochanymi chwilami dzieciństwa są te spędzone z ulubioną książką."
/Marcel Proust/

"There are perhaps no days of childhood we loved so fully as those spent with a favourite book."
/Marcel Proust/

żurnalowe strony o marzeniach i wspomnieniach stworzone dla Ushii.
dziewczątko z prawej to mała ja.

pages I made for Ushii in her art journal about memories and dreams.
the little girl on the right is me. :)
(the text on the left):
"ever since I can remember I would retreat into daydreaming"

wydawało mi się, że nie mam gadżetowych marzeń. dopóki nie przyszła do mnie ta urocza koperta...
I used to think I could do without all those crafty gadgets. until this lovely envelope arrived at my house...
...a w niej jeszcze dwie maleńkie kopertki...
...inside of which there were these two cute tiny envelopes...
...a w środku najlepszy ze wszystkich stempli!!!
i jeśli teraz spojrzycie jeszcze raz na strony u Ushii - stempel już wystąpił. :)
...and inside one of them my very favourite rubber stamp!!!
if you look again - THE stamp made its first appearance on journal pages above. :)...a tę niesamowita niespodziankę zawdzięczam Patty, której ciepło i serce miało już okazję poznać wiele z was.
...and I owe this amazing surprise to Patty who is world known for her warmth and huge huge heart.
kartka jej rąk oczywiście.

Patty also spoiled me with the gorgeous card above.
Patty, I won't exaggerate that I was moved to tears.
thank you from the bottom of my heART..... ♥

"Kiedy burza minie nie będziesz pamiętać jak to wytrzymałeś, jak udało ci się przetrwać. Nie będziesz nawet pewien czy już naprawdę po wszystkim. Lecz jedno jest pewne. Kiedy przetrwasz burzę, będziesz zupełnie nową osobą. I o to właśnie chodzi w burzy."

/Haruki Murakami/

"Once the storm is over you won't remember how you made it through, how you managed to survive. You won't even be sure, in fact, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won't be the same person who walked in. That's what the storm is all about."
/Haruki Murakami/

na pożegnanie lata w Collage Caffe - nasz kolejny sezonowy deser.

each season on Collage Caffe we "meet" to create collages from a set of the same elements. take a look at our farewell to the summer.
(the text above says):
"that's how the summer went by"

"Wszystkie zmiany, nawet te najbardziej wytęsknione, mają w sobie smutek, ponieważ żegnamy się z częścią nas samych. Musimy umrzeć dla jednego życia zanim wejdziemy w następne."

/Anatole France/

"All changes, even the most longed for, have their melancholy, for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another."
/Anatole France/

(the text says):
"a certain era has ended. / I'm afraid I'm not very good at it yet"

stempel linijkowy z mojego stemplowego raju - Scrappo.

pani Karolino, dziękuję za ściśnięcie w gardle... już jestem.

"Głównym wrogiem twórczości jest zdrowy rozsądek."
/Pablo Picasso/

"The chief enemy of creativity is common sense." /Pablo Picasso/

ale się narobiło. Polki mnie Scrapują. mnie. nie-skraperkę... ;)

kto ciekaw może udać się do Polek, a wszyscy niezrzeszeni mogą sobie poczytać o {TU}.

praca powstała na wyzwanie, z którym możecie się zmierzyć właśnie na PS.

chodzi o to, żeby poprzesadzać. :) ja oczywiście zaszalałam ze słowami i moimi ulubionymi retro panciami.

I was invited by a Polish portal called "Polki Scrapują" to be their September guest.
it's in Polish but in case you were curious you can read the interview translated {HERE}.
the work above was created for a challenge that I was supposed to organize.
I called it "The Rain of Words" and the task of our talented Polish girls is to create a work that will be all about exaggeration - I asked to use nothing but one's favourite techniques/images/tools etc. pure fun, don't you think?
I went for words and texts (the ones in the background don't make much sense) & my beloved vintage ladies.
(the texts on the ladies):
"my thing/usually the portraits of beautiful women/I sing the words to myself/sometimes so strangely powerful/I shiver carried by an unknown force/days and nights I think/is it ordinary?"

"Za dużo w dzisiejszych czasach wiemy o ludziach, za dużo słyszymy. Uszy, mózgi, usta mamy pełne rozmaitych osób."
/Henry James/

"Nowadays, we know too much about other people, we hear too much. Our ears, our brains, our lips are full of all sorts of persons."
/Henry James/

kolaż na płótnie, który powstał pod auspicjami Finnabair.

collage on canvas created under the guidance of Finnabair.

"Nikt nie może być dokładnie taki, jak ja. Nawet ja sama mam z tym czasem problem."
/Tallulah Bankhead/

"Nobody can be exactly like me. Sometimes even I have trouble doing it."
/Tallulah Bankhead/

oto odpowiedź na jedno z najtrudniejszych pytań, z którym przyszło mi się zmierzyć.
zadane przez Urtikę brzmiało: "Jak być sobą?"
koniecznie udajcie się do Collage Caffe zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażowych Kawiarek!

this is my answer to one of the hardest questions I have ever been asked.
it was Urtica who asked us: "How to be yourself?"
{here} you can see the answers of my Collage Caffe friends.
(the text above):
"go beyond youself?"

"Nie przemierzysz morza po prostu stojąc na brzegu i na nie patrząc."
/Rabindranath Tagore/

"You can't cross the sea merely by standing and staring at the sea."
/Rabindranath Tagore/

to jedna z moich ulubionych comiesięcznych tradycji - wspólne ogólnopolskie cięcie gazet.
zapraszam do oglądu na Collage Caffe.

this is one of my favourite monthly traditions - collaging from the same magazine with my Polish blogland friends.
take a look {here}.
(the collage above):
"I have achieved such freedom of expression that I can do whatever I please."
(the text says):
"simple housewife/she looks out of the window, cleans and gets to know her neighbours"

"nie umiem powiedzieć słowem
nie słowem tęsknię"
/Halina Poświatowska/

"I can't say with a word not with a word do I yearn"
/Halina Poświatowska/ 

mój wpis do niezwykłego żurnala Cynki.
trzeba było spotkać się z Emily Dickinson.
spędziłyśmy razem niezwykły wieczór.
tekst po lewej jest fragmentem z tego wiersza.

my entry in this incredible round robin art journal started off by my friend Cynka. she asked us to meet with Emily Dickinson. and I must say I spent a wonderful evening in her company. {the text on the left - from this poem}: "If you were coming in the Fall/I'd brush the Summer by/With half a smile, and half a spurn"

moja skrzynka pocztowa ma ostatnio wyjątkowo dobre dni...
dzisiaj otworzyłam kopertę od LaWenduli wypełnioną wszystkim co lubię, a na dodatek...

my mail box's been having such a great time recently...
today I opened an envelope from LaWendula filled with everything I adore and...
...zostałam dumną właścicielką jednej z jej cudnych kolażowych książeczek!

...I am a proud owner of one of her gorgeous Collage Mini Books!
Sister, thank you ever so much! ♥ ♥ ♥

"Im ciszej jesteś, tym więcej możesz usłyszeć."
/Baba Ramdas/

"The quieter you become, the more you can hear."
/Baba Ramdas/
 
taki mi "Dziwny ogród" wyrósł wyhodowany na inspiracji obrazem Józefa Mehoffera {poniżej}.
a w Collage Caffe więcej ogrodów...
kwiatki nauczone od Craftypantek.

this collage was inspired by the painting you can see below - it's "Strange Garden" by Józef Mehoffer.
on Collage Caffe you can see the visions of my friends.
I made my flowers using this tutorial.
(the texts say):
"I don't need anything else/to escape there/some calm/to be in silence/art/without rush/alone with myself"
z tym obrazem łączą się jedne z moich najmilszych wspomnień krakowskich.
bo do "Dziwnego ogrodu" można wejść...

this very garden is part of my favourite Cracow memories. the painter's house was turned into a museum and you can see his garden there as well...
...to było niesamowite uczucie - znaleźć się w środku obrazu...
...it was an incredible feeling - to enter the painting...
...można usiąść w cudownej ciszy i spędzić cały dzień...
...you can sit there in perfect silence and spend the whole day...
...pijąc doskonałą kawę...
...drinking perfect coffee...
...i żurnalując.
...and journaling...

gorąco polecam. hałaśliwa ulica Krupnicza kryje w zanadrzu "dziwny ogród", z którego trudno jest wyjść. {gdyby ktoś szukał to proszę i proszę}

if you ever visit Cracow, make sure you see this magical place. it's in really busy Krupnicza Street (very near the centre) but if you enter this "Strange garden" you may find it difficult to leave.

a w mojej skrzynce zawitały smakołyki od Lee z Kanady w ramach Szybkiej Wymiany zorganizowanej niedawno przez LaWendulę. starocie tak, jak lubię, urocze stemple i rozmaite przydasie, które jeszcze muszę rozpracować do czego służą. ;)

and in my mailbox - a Quick Swap (organized by LaWendula) envelope from Lee from Canada. some of my favourite things inside - vintage papers and images, delicious stamps and art supplies not yet available here in Poland. Lee, thanks a million! I can't wait to sit at my desk and play play play! :)

"Nadejdzie czas/kiedy, w uniesieniu,/powitasz siebie/w swoich własnych drzwiach, w swoim własnym lustrze,/i uśmiechniecie się do siebie na powitanie"

/Derek Walcott/

{wiersz w całości}

"The time will come/when, with elation/you will greet yourself arriving/at your own door, in your own mirror/and each will smile at the other's welcome"
/Derek Walcott}
{the full poem}
(the text says):
"everything will be all right"

"Dlaczego kobiety nie biorą się do działania? Jest tak, ponieważ wiele z nich czuje się, jakby czekały aż ktoś im powie: 'Jesteś dobra, jesteś ładna, daję ci pozwolenie.'"
/Eve Ensler/

"Why are women immobile? Beacues so many feel like they're waiting for someone to say: 'You're good, you're pretty, I give you permission.'"
/Eve Ensler/

kolejna pełnia. tym razem myślałyśmy o "kobietach wyklętych", buntownicach, czarownicach, tym, które szły pod prąd.

another full moon. this month's topic were women-rebels, all those who dared to go against the flow.
(the text says):
"the mutiny of good fairies"

"Droga jest drogą, nawet we mgle."
/cytat znaleziony w żurnalu LaWenduli/

"A path is a path even in fog."
/a quote found in LaWendula's journal/
 
mój wpis do żurnala Agnieszki-Anny.
trzeba było zilustrować dowolną piosenkę Bitelsów. byle w bieli.
to była wyczerpująca emocjonalnie praca i wcale nie słuchałam przy niej "Help", tylko tego:

my entry in Agnieszka-Anna's round robin art journal.
she asked us to illustrate any song by The Beatles and to do it in monochromatic white. I chose "Help". these pages were really exhausting emotionally for me so instead of listening to the proper song I played this:

(the highlited words are):
"this pain/less distinct, less definite/ doubts/something is aching, pressing, disturbing/the consciousness/they are all-consuming/suffering/touch us deeper/pain comes unexpectedly/it may be unbearable/sensitivity/while being exhausted"a tak wygląda z tyłu

the back page