"Ilu z nas by w ogóle zauważyło, gdyby Muza zapukała jutro do naszych drzwi?"
/Carole Katchen/

"If a muse knocked at our studio door tomorrow, how many of us would even notice?"
/Carole Katchen/

zadałam kolejne pytanie.
w otwartej po urlopie Collage Caffe odpowiedzi Kawiarnianych Artystek.

above - a question I asked in my round robin altered book: "What is the relationship between a model and an artist?"

tak wygląda moja odpowiedź:

below is my answer:
left - "Her inner flame was burning." right - "When one is a work of art."

 

 

"Być może nasze ulubione cytaty więcej mówią o nas samych, niż o ich autorach."

/John Green/

"Maybe our favourite quotations say more about us than about the people we're quoting."

/John Green/

mój wpis do żurnalu Karoli, którego temat brzmi: "Czego o mnie nie wiecie?" cóż... nadszedł czas odsłonić tajemnice... ;)

this is my entry in Karola's art journal. the topic was: "Something you don't know about me." well, the time has come to  reveal some secrets... ;)

{the text on the page above}: "Every cliché might seem fascinating when it's shrouded in mystery." (and it rhymes in Polish :) )

tak wygląda całość, a pańcia skrywa moją tajemnicę...

above you can see the full spread and the pretty lady is revealing my secret...

{the text}: "I am quite ordinary."

{some more secrets on the hidden tag}: "She doesn't like to talk about herself. She prefers to quote."

"Confession is torture."

"Noszę ze sobą ciszę tak, jak inni ludzie noszą ze sobą zdjęcia swoich ukochanych."
/Stephen Dunn/

"I carry silence with me the way others carry snapshots of loved ones."
/Stephen Dunn/

{the word at the bottom}: "careful!"

"Wiele z naszych lęków jest cienkie jak bibułka. Jeden odważny krok jest w stanie je rozgonić."
/Brendan Francis/

"Many of our fears are tissue-paper-thin, and a single courageous step would carry us clear through them.
/Brendan Francis/
{the text says}: "I was a little bit scared."

"Czasami ludzie płaczą nie dlatego, że są słabi. Płaczą dlatego, że zbyt długo byli silni."

"Sometimes people cry not because they’re weak. It’s because they’ve been strong for too long."

płótno powstałe na Cynkowym warsztacie. oddałyśmy się szaleństwu kolorystycznemu. najtrudniejsze ze wszystkich poleceń: nie myśleć! ;)

a small canvas created during a class taught by Cynka. we were instructed to have fun with colours and just splash them around without thinking (the not thinking part turned out to be the most difficult for me ;) ).

(the text says): "Me crying? What for?"

"~ à Paris ~ to brzmi jak zaklęcie. Dodaj do czegokolwiek ~ à Paris ~ i już jest pięknie."

/Agnieszka Osiecka/

"~ à Paris ~ sounds like a charm. Add  ~ à Paris ~ to anything and it immediately turns into something beautiful.."

/Agnieszka Osiecka/

w Collage Caffe serwujemy dzisiaj deser stworzony ze skarbów prosto z Paryża. i już planujemy kolejne podróże. :)

{tekst}: "uwaga, objawienie!/północ w Paryżu/dzieła sztuki/nagie ramiona/zupełnie nagie/powiedz tak"

one of our friends from Collage Caffe went to Paris and brought us some delicious paper goodies. each of us had quite similar materials but our works turned out completely different.

{the text says}: "attention, revelation!/midnight in Paris/masterpieces/naked arms/completely naked/say yes"

a kto wygrał moją książeczkę o emocjach?
who won my mini quote book?

:) bardzo się cieszę, że moje emocje trafią w twoje zacne ręce. czekam na adres!

"Jeśli idzie łatwo, strzeż się - możesz schodzić w dół."

/Greg Taunt/

"If the going is easy, beware! You may be going downhill."

/Greg Taunt/

łatwo nie było.
kolejna praca powstała podczas twórczego spotkania pod kierownictwem Agnieszki-Anny. dwa dni pracowitego modelowania, lepienia, suszenia, upinania, chlapania i (w moim przypadku) zmagania się z kompozycją. relacja foto u Gurianki. a {tutaj} sławne Agnieszkowe suknie.

this piece was created during a creative meeting a few weeks ago. Agnieszka-Anna taught us the art of poetic dresses. you can see her gorgeous works {here}. and some photos of our wonderful weekend {here}.

it wasn't easy at all but I welcomed the challenge. you need to try something new and refreshing from time to time, right?

{the text says}: a continuous rustle of the dresses"

czekając na pociąg z Cynką i Agnieszką-Anną, usiadłyśmy w kawiarni i postanowiłyśmy nie tracić czasu. wielki drewniany stół aż prosił się, żeby twórczo go zabałaganić. kolaż błyskawiczny oddający nastrój chwili.

while we were waiting for our train back home we decided to have some coffee and didn't waste any of our time. we took our supplies out and had enormous fun trying to capture the moment. :)

{the text says}:

"no more scholarly debates! today is supposed to be joyful! joyful!"

"Uważam, że najważniejszą rzeczą oprócz dyscypliny i kreatywności jest znalezienie w sobie odwagi, by się odważyć."

/Maya Angelou/

"I believe that the most important single thing, beyond discipline and creativity is daring to dare."

/Maya Angelou/

czy jest ktoś kto nie zna sztućców Agnieszki-Anny? jeśli tak, to proszę to jak najszybciej nadrobić o {tutaj}. pewnego letniego razu udało nam się wreszcie ubłagać A-A, żeby zrobiła nam pokaz live. :)

i tak oto w przecudnych okolicznościach przyrody {zerknijcie tylko} spotkałyśmy się, żeby pouczyć się od Mistrzyni Subtelności. zrobienie naszych prac zajęło nam dwa (tak, tak) dni i jest to dosłownie najcięższa praca, jaką przyszło mi wykonać - są tu wszystkie możliwe media i niezliczona ilość warstw. zaś patrzenie na tworzącą Agnieszkę powinno być przepisywane na receptę jako środek na ukojenie nerwów i natężeń świadomości.

one beautiful summer weekend we finally persuaded our talented blogfriend Agnieszka-Anna to show us how to make a piece of art with altered forks and spoons. it's her unique style in which she combines cutlery & poetry - take a look at {her works}.

we met in a gorgeous garden {see here} and it took us two days to create our works - this is literally the heaviest work I've ever made - endless layers and all the media you can think of - they're here.

 "my heart fluttering"

"I dreamed"

"Trzeba przeżyć wszystko, co jest nam dane. Całą radość i cały smutek. Nie wolno nam się od tego uchylić. Nieprzeżyty smutek, przed którym uciekliśmy i tak kiedyś nas dopadnie."

/Hanna Krall/

"We need to live everything that is given to us. All the joy and the sorrow. We mustn't evade. The unlived sorrow that we keep running away from one day will get us anyway."

/Hanna Krall/

moja poprzednia mini książeczka spotkała się z tak przemiłym przyjęciem, że postanowiłam zrobić następną i znowu się z wami podzielić. jeśli ktoś więc miałby ochotę na to maleństwo (10x10 cm.) proszę się zgłosić w komentarzach. nie trzeba mieć bloga, nie trzeba mnie obserwować, nie trzeba reklamować.

21 lipca ogłoszę do kogo poleci ten zbiór "emocjonalnych" cytatów.

książeczkę zainspirował temat "Emocje" na Craft Artwork. papiery to cudowny Wonderland.

czy pozwalacie sobie na radość? a na zmęczenie? czasem trzeba przestać się szarpać i przyjąć to, co do nas przychodzi.

there were so many lovely words about my last mini book that I decided to create another one and if you feel like having it at home, just say so in your comment. you don't need to have a blog or follow me or advertise my blog on facebook. no strings attached - one comment is enough. I'll announce the winner July 21st. + I will add translation of course. :)

this mini book (10x10 cm.) was inspired by a challenge on Craft Artwork (it's a Polish blog that focuses on small forms like inchies, atcs, tags, etc). girls asked us to create a mini book about Emotions. I used gorgeous Wonderland paper.

the title of my quote book (as seen above) is: "Let Yourself". do you give yourself permission to feel joy? or fatigue? sometimes we need to stop resisting and welcome all the feelings we have.

"To live inside a volcano, to tour/The sky, to walk on the clouds,/To find more joy in yourself,/To find more beauty in the world." /Jolanta Stefko/

"Most of the shadows of our life are caused by standing in our own sunshine."/R. W. Emerson/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star." /Friedrich Nietzsche/

"I took a deep breath and listened to the old bray of my heart: I am, I am, I am." /Sylvia Plath/

"Anger, resentment and jealousy don't change the heart of others, they only change yours." /Shannon L.Adler/

"Peace is not something you wish for, it's something you make, something you do, something you are, and something you give away."/Robert Fulghum/

 "I live in the world of my thoughts where my plans and dreams float freely." /Ala Gertner/

"I'm trying to wake up/grow/wait/understand/listen/be brave/believe/hold on/surrender/become/forget/see/I'm trying to wake up." /Sabrina Ward Harrison/

"Courage is not the absence of fear, but rather the judgement that something else is more important than fear." /Ambrose Redmoon/

"We need to live everything that is given to us. All the joy and the sorrow. We mustn't evade. The unlived sorrow that we keep running away from one day will get us anyway."/Hanna Krall/

"Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against play-it-safers, the slaves of the ordinary." /Cecil Beaton/

"Naszym największym lękiem nie jest to, że jesteśmy niewystarczający. Naszym największym lękiem jest to, że jesteśmy mocni ponad miarę."

/Marianne Williamson/

"Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure."

/Marianne Williamson/

Tusia w swoim art żurnalu zadała nam pytanie: Gdyby twoje lęki i marzenia zaistniały w tym samym miejscu - czy nadal byś tam poszła?

oto moja odpowiedź.

Tusia asked us this question in her art journal: What if your fears and dreams existed in the same place, would you still go there?

and here is my answer. the text on the page above: "Would I? 
and my answer below: Naturally.

i razem: 
and both pages together:

"Dla zamków w chmurach nie istnieją zasady architektury."

/G.K. Chesterton/

"There are no rules of architecture for a castle in the clouds."

/G.K. Chesterton/

strony w wędrownym art żurnalu Martyny. tematem były Emocje. tylko jak wybrać jedną z całej wirującej każdego dnia mozaiki? wybrałam tę, która towarzyszy mi najczęściej.

pages in Martyna's art journal. theme: Emotions. but how to choose just one out of a whirling mosaic that we experience every day? I went for the feeling that accompanies me the most often.

{the text says}:

"I keep escaping into the realm of imagination, I hardly ever really exist."

i jeszcze dwa drobiazgi z przeglądu prasy na Collage Caffe. w czerwcu tniemy "Imperium kobiet" i ma się rozumieć serdecznie zapraszamy do stolika.

and two small collages I made for Collage Caffe:

{the text}: "Genius. So what?"

{the text}: "The indiscretions of a general's wife's imagination."

dacie radę? / will you help?

{English text below}

dzisiaj odkładamy na chwilę nożyczki.

odkładamy również na razie na bok to, czym się zajmujemy - scrap, kolaż, rysunek, kartki, kordonki, dekupaże - zapraszam wszystkich bez wyjątku.

gadżeciary i recyklingowiczki, pragmatyczki i fantastki, mini i maksymalistki.

wyobraźcie sobie, że przychodzi do was ktoś, kto dopiero zaczyna wchodzić w ten cudowny twórczy świat. świat, który może czasem trochę przytłaczać - bogactwem technik, materiałów, ludzi do poznania, mnożących się pytań i wątpliwości.

i teraz wielka prośba do was wszystkich (bez wyjątku!) -

* * * jakiej rady udzielilibyście takiej osobie? * * *

część takiej rozmowy miała niedawno miejsce na facebooku i zainspirowała mnie do pociągnięcia tematu dalej. zdradzę wam, że powstanie z tego zupełnie nowy, inspirujący i dodający ducha projekt. już wkrótce...

tak więc podzielcie się swoim doświadczeniem. przypomnijcie sobie jak było kiedy zaczynaliście i jaką piękną drogę przebyliście. jakie słowo szepniecie do ucha komuś, kto nie ma odwagi?

to mogą być rady zupełnie prozaiczne i dotyczące drobiazgów, cokolwiek wam przyjdzie do głowy.

a ja je zbiorę, pięknie spiszę i... już wkrótce się przekonacie. :)

wszelkie słowa możecie zostawiać w komentarzach pod tym postem (oraz na blogu Finnabair, a także w Collage Caffe i na FB) do końca czerwca.

już jestem wam za to bardzo bardzo wdzięczna...

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

today we are putting our scissors aside.

no matter what you create - whether it's scrapbooking, collage, drawing, cardmaking, embroidery, decoupage... - I invite you all and ask for your help.

imagine that you meet someone who is just starting his/her adventure in this wonderful world of art - it may be a bit overwhelming - all those techniques, supplies, people worth knowing - so many questions, so many doubts...

and now my request:

* * * what kind of advice would you give to such a person? * * *

I was inspired by a conversation that took place some time ago on Facebook and decided to take this idea a step further. I may tell you that it's the beginning of an exciting new project that will come to life very soon...

so - a pretty please - share your experience, remember what it was like when you started? think of your way here. what kind of words would you whisper to somebody who perhaps lacks courage?

you can leave your advice in the comments section below (or on Finnabair's blog or FB) till the end of June. then I will put it all together and... you'll see... :)

you have no idea how important your words are and how grateful I will be for your help...