"Nadejdzie dzień, w którym boleśniej będzie pozostać skulonym w pączku, niż zaryzykować i zakwitnąć."
/Anais Nin/

"And the day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom."
/Anais Nin/


ten cytat pojawił się na moim blogu trzy lata temu.
dopiero w ostatnich tygodniach tak naprawdę go zrozumiałam.
nieopisana ulga...

I used this quote on my blog three years ago.
but it was only in the last couple of weeks that I truly understood it.
indescribable relief...

"Nie masz doskonałego piękna bez pewnej niezwykłości w proporcjach."
/Edgar Allan Poe/

"There is no exquisite beauty without some strangeness in the proportions."
/Edgar Allan Poe/

wpis w żurnalu Belladonny, która poprosiła nas o zainspirowanie się twórczością Edgara Allan Poe.

an entry in Belladonna's round robin art journal. we were asked to find inspiration in the works of Edgar Allan Poe.
the right page is this quote of his:

"All that we see or seem
Is but a dream within a dream."

"Jeśli spojrzysz na siebie przez pryzmat innych osób, to jedyne co zobaczysz, to zniekształcenia. Twoje piękno będzie rozmazane, niezdarne, poczujesz się brzydko. Twoje własne wewnętrzne poczucie piękna musi pozostać twoją osobistą sprawą."

/John O'Donohue/

"If you try to view yourself through the lenses that others offer you, all you will see are distortions; your own light and beauty will become blurred, awkward, and ugly. Your sense of inner beauty has to remain a very private thing."

/John O'Donohue/

 

mój wpis w żurnalu Pasiakowej. strony w tym żurnalu są rozkładane i tak wygląda przód:

an entry in my friend's round-robin journal. the text above: "Forget about the fear."

the pages in this journal fold out and this is the front:

i tył:
and the back:

"Bycie pokonanym to zwykle chwilowy stan rzeczy. Poddanie się to sprawa ostateczna."
/Marilyn vos Savant/

"Being defeated is often a temporary condition. Giving up is what makes it permanent."
/Marilyn vos Savant/

zapraszamy do wspólnego kolażowania w Kawiarni.

{the text on the collage above: "to survive the most difficult time"}

 {the text above: "She discovered coffee / How will I ever calm down..."}

{the text above: "Weirdos"}

"Potrzeba odwagi by dorosnąć i stać się tym, kim naprawdę jesteś."
/e.e. cummings/

"It takes courage to grow up and become who you really are."
/e.e. cummings/

praca zainspirowana przez Creative JumpStart 2014. w tym roku wątkiem przewodnim jest tworzenie przy pomocy zwykłych przedmiotów, które można znaleźć w domu.
u mnie wystąpiły:

Creative JumpStart 2014 provides us with tons of amazing inspiration. this year it's all about creating art using ordinary household items.
and this is what I used to create the work above:

* zwykła koperta * chusteczki higieniczne * zakrętka * plastry * gąbka do makijażu *

* an ordinary envelope * paper tissues * a bottle cap * cotton band-aids * make-up sponge *

"Za każdym razem kiedy tworzę kolaż na nowo zakochuję się w papierach."
/Sharon Borsavage/

"Every time I do a collage I fall in love with paper again."
/Sharon Borsavage/

praca powstała na wyzwanie Lift Summer Crafts, na które serdecznie was zapraszamy!

a collage created for a challenge on Lift Summer Crafts - it's open for international participants so feel free to join us in creative fun!

{"My dear E."}

 {"Stop being afraid"}

 {"You are brave"}

{"Everything is all right."}

"Nie bój się doskonałości; nigdy jej nie osiągniesz."
/Salvador Dali/

"Have no fear of perfection, you'll never reach it."
/Salvador Dali/

trwa moja przygoda z "21 Sekretami". tym razem czas spędziłam pod opieką Kim, która w swoim kursie zadała kilka prostych pytań: "Czy twoje prace sprawiają, że się uśmiechasz? Czy sprawiają, że czujesz się lepiej? Że tracisz poczucie czasu? A może stały się czymś Bardzo Poważnym i zagubiłaś się wśród oczekiwań (własnych i innych ludzi), zasad i reguł, osądów i opinii?"

więc zrobiłam. lekko i kolorowo. bez myślenia i cierpień twórczych.

połączyłam w jednym dwa zadania: 1) trzeba było zrobić tzw. szybki kolaż z tego, co pod ręką i co do człowieka zawoła i 2) użyć wreszcie tych wszystkich rzeczy, których zawsze nam "szkoda" (w moim przypadku: zakurzone stemple i "święte" papiery projektu Finn, na które poważyłam się z farbami... ;) ) napisy to słowa Kim.

I'm continuing my adventure with 21 Secrets. this time it was Kim's turn who encourages us to Jump In Puddles. in her course she asked some simple questions: "Does your work make you smile, or even laugh out loud? Does it make you feel lighter? Does it make you completely lose track of time? Or did somewhere along the line your journal become a burden? Did it become Something Serious? Do you feel caught up in Expectations, Rules and Judgments - either from yourself or from others?"

and so I went for it. I wanted my page to be light and colorful. without overthinking every move. no artistic struggle this time round.

I did two exercises in one: 1) I created a quick collage with images and papers that were lying on my desk and calling me and 2) I used some of those supplies that I once bought and saved for "one fine day" because they were too pretty to waste. "waste" - what a stupid idea. in my case: cute rubber stamps and papers designed by Finnabair that I finally dared to cut and even paint over. ;)
the journaling are Kim's words from the workshop.

"Nie mów mi, że księżyc świeci. Pokaż mi odbicie jego światła w stłuczonym szkle."
/Antoni Czechow/

"Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass."

/Anton Chekhov/

"Odkryłam, że że za pomocą kolorów i kształtów mogę przedstawiać rzeczy, których nie byłabym w stanie przedstawić w żaden inny sposób, na które nie miałabym słów."

/Georgia O’Keeffe/

"I found that I could say things with colors and shapes that I couldn't say any other way - things I had no words for."

/Georgia O'Keeffe/

Czekoczyna prezentuje kolejną odsłonę swojego muzycznego projektu. MUSICIE poświęcić chwilę czasu na podelektowanie się niezwykłymi pracami moich utalentowanych koleżanek. tym razem piosenkę zadała nam Anai ~

Czekoczyna presents the second part of her music project. you HAVE TO take a look at the amazing artworks that my talented friends created. this time we were asked by Anai to interpret this song ~

twórcze dni jakich jeszcze nie było!

wyobraźcie sobie piękny, kojący las, 3 niesamowite Artystki, utalentowanego Fotografa i niezliczone artystyczne niespodzianki, które będą czaić się wszędzie... będzie okazja, żeby coś stworzyć, spotkać się w twórczym gronie, a przede wszystkim odetchnąć i zostawić za sobą codzienne zmartwienia i bieganinę. to będzie naprawdę wyjątkowy czas! zapraszamy!

ProzART, czyli twórcza ucieczka

* * * * * *
just imagine a beautiful green forest, 3 exceptional Artists, 1 uber talented Photographer and countless creative surprises waiting for you... this will be an unforgettable event! we're ready for international participants so if you ever felt like visiting Poland - now is your chance to do it and create some art, too. :)

ProzART - Creative Escape

"Odwaga wymaga, by wstać i zabrać głos, ale również tego, żeby usiąść i posłuchać."

/Winston Churchill/

"Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen."

/Winston Churchill/

po długich i emocjonalnych rozmowach z wewnętrznym krytykiem zebrałam w sobie odwagę i zaciągnęłam się na kurs (a właściwie kursY): 21 Secrets. pierwszy z nich prowadzi Carissa Paige, u której pozwoliłam sobie beztrosko chlapać farbami i cudownie nie myśleć...

powyżej zadanie, które polegało na przemalowaniu własnego zdjęcia. a że dziewczęciem bedąc zawsze marzyłam o rudych włosach - voila... ;)

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

after many emotional conversations with my inner critic I finally decided to take 21 Secrets. the first course I took is Following the Wild Winds with Carissa Paige. I let myself get my hands messy with paints, switched off rational thinking and just enjoyed the process. a LOT.
21 Secrets community is incredibly supportive and so friendly it takes my breath away.
I can't wait to see what happens next.
above - page with my photograph painted over. as a little girl I always dreamed about having long red hair so...why not?! ;)

na widok tej strony mam zawroty głowy, a to z powodu cudownego minimalizmu, w którym tak ostatnio zasmakowałam. traktuję ją więc wyłącznie jako ćwiczenie i miłą okazję do pobawienia się farbami i kolorami.
to jedna z tych prac, które zrobiły się "same", bo też i na tej idei poniekąd zasadza się kurs Carissy. myślenie odłożyłam na półkę i jeden ze stempli, który miał służyć wyłącznie dodaniu głębi w tle, "sam" zamienił się nagle w moją Dzielną Wojowniczą Księżniczkę. zupełnie nie wiem jak i skąd. ;)
*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

this page makes me really dizzy as lately I've been fascinated and kept creating minimalist collages which I utterly love. however, I treated this piece as an excercise and a chance to use some fun paints and simply enjoy the process and colors.
it's one of those pages that created "themselves" which is more or less the idea behind Carissa's course. I just put any rational thinking aside and suddenly one of the stamps that were supposed to create depth in the background turned "itself" into my Bold Warrior Princess. I just heard these words in my head and put them on the page. I still don't know how and why. ;)

wycinek, który przykleiłam do świeczki został spontanicznie znaleziony w bałaganie na biurku. pasuje jak ulał.

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *

I looked around my messy desk, grabbed the first cut out words I spotted: "You Will See More" and just taped them to the cinnammon candle. and then...painted awaaaay....! :)

"Lepiej ponieść porażkę będąc oryginalnym, niż osiągnąć sukces dzięki imitacji." /Herman Melville/

“It is better to fail in originality than to succeed in imitation.”
/Herman Melville/

coraz bardziej zaprzyjaźniam się z czystym białym tłem.
kolaż cięty przy stoliku w Collage Caffe. dołączcie do nas w kwietniu!

I'm beginning to be friends with pure white backgrounds.
{the text}: "Authenticity gives you wings. / Fake is the enemy of imagination."

{the text}: "In a flash of inspiration / pirouettes with a paintbrush"