"Można przeżyć całe życie i na koniec wiedzieć więcej o innych ludziach, niż o samym sobie."

/Beryl Markham/

"You can live a life-time and at the end of it, know more about other people than you know about yoursel."
/Beryl Markham/

wszystko zaczęło się od bloga Amelii - Notes from the Edge.
kiedy pierwszy raz tam weszłam, nie mogłam przestać czytać. wiele z jej wpisów zostało w mojej głowie na długie tygodnie.
okazało się, że Amelia organizuje kurs "Mothering Authentically" i od razu wiedziałam, że to coś dla mnie.
kurs traktuje o tym, że nie ma matek doskonałych. niby to oczywiste, ale kto potrafi dać sobie pozwolenie, by taką matką nie być?

jednym z naszych pierwszych zadań było stworzenie swojego autoportretu - zdjęcie, które lubimy + słowa, które nas opisują.
na początku machnęłam ręką myśląc, że to będzie proste, bo w końcu robiłam już wcześniej takie prace. ale okazało się, że wcale nie tak łatwo jest przestać ukrywać się za metaforami i żarcikami.
i oto jest. słowa u góry strony to wycięte fragmenty testu psychologicznego, który każda z nas zrobiła. zdjęcie to mała ja. niewiele zmieniło się od tamtego czasu - nadal nałogowo podkreślam w książkach. ;) 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *it all began with Amelia and her blog - Notes from the Edge.
when I first saw it I just couldn't stop reading. so many of Amelia's posts have stayed with me for a long time.
then I saw that she's organizing an e-course called "Mothering Authentically" and I knew right away that it's exactly something that I need right now in my life.
the objective of the course is dispelling the myth of the perfect mum. we all know that such mums are non-existent but which one of us gives herself permission not to be one?

one of our first assignments was to create a self-portrait - one of our favorite photos + adjectives describing our personality. when I first read about it I thought: this will be a piece of cake, I've done it before.
but...when I sat down to creating and choosing the words to describe me I suddenly realised that I tend to hide behind vague metaphors or silly witty sentences.
but this time I decided to take a deep breath, to stop being autoironic. I decided to be authentic and gentle to myself (tougher than I might think).

the photo is me age about 7. not much has changed since then. ;) I'm still bookish and perfectly content to escape to the intimate world in my head. and I write in books. :)

the text at the top are words cut out from my psychological profile.
/the Polish text at the bottom:/
"anxious/a dreamer/I'm never bored/she would like to but she's afraid/I had no idea I had so much strength"
okładka mojego kursowego art żurnala.
już wiem, że to będzie niezwykłe doświadczenie. trudne, ale bardzo mi potrzebne.

the cover of my mummy art journal.
I know for sure that this will be an incredible experience. a difficult but so very needed.
/the text on the cover:/
"she finally found the courage to be herself"

"Macierzyństwo daje ci wiele radości, ale także nudę, wyczerpanie, jak również i smutek. Nic innego nie uczyni cię tak bardzo szczęśliwą i smutną, dumną i zmęczoną, ponieważ nie ma nic trudniejszego od pomagania drugiej osobie, by rozwijała swoją osobowość. Zwłaszcza gdy sama jednocześnie zmagasz się z zachowaniem swojej własnej."

/Marguerite Kelly i Elia Parsons/

"Motherhood brings as much joy as ever, but it still brings boredom, exhaustion, and sorrow too.
Nothing else will ever make you as happy or as sad, as proud or as tired, for nothing is quite as hard as helping a person develop his own individuality - especially while you struggle to keep your own."
/Marguerite Kelly & Elia Parsons/

jakiś czas temu postanowiłyśmy z Gurianą wymienić się mini książeczkami w temacie muzycznym. dowolnie interpretowanym.

wybrałam tę piosenkę, którą Kayah napisała dla swojego synka.

a while ago my friend Guriana and I decided to have a mini book swap which involved any interpretation of music.
I chose this song by Kayah who wrote it for her son.

(left): "Before I knew you would come, I had already been waiting for you.
(right): And in the evenings when the lights were out, I would put a candle in my bedroom window so that its flame - like a lighthouse - would show you the way."
(the pregnant lady): "everything's changed."
(left): "why should you wander on the oceans/find me"
(right): "Before I knew you would come I had already loved you. And I had been searching for you in every person I met but I hadn't known that at the time."

(the photo frame): "I'm a mum."
(left): "Before I knew you would come I had already heard (shhh...) your quiet steps."
(right): "And at night when the dusk would creep at the house and the wicked silence looked at me from the walls, the merciful night threw a star at me so that my dream would come true

so that you could be here, my love."

w zeszłym tygodniu miałam ogromną przyjemność spotkać Gurianę i podziękować jej osobiście za to cudo, które od niej dostałam - ilustrację 6 utworów chilloutowych.
koniecznie proszę udać się na jej stronę, żeby ponapawać się wszystkimi pięknymi detalami!!!

Dorotko, zdjęcie (wybacz!) bezczelnie skubnięte z twojego blogu (problemy techniczne...).
nawet nie wiesz jak ważne to było dla mnie spotkanie.
i dziękuję za to, jak przyjęłaś mój albumik. to najlepszy komplement jaki można dostać....

last week I had a great pleasure to meet Guriana in person and to thank her for the mini book (below) that she made for me - it's an illustration of 6 chill out pieces.
make sure you visit her blog to enjoy all the delicious details!!!

"Z drobnych przyjemności czerpiemy siłę do rzeczy wielkich."

"Simple pleasures gives us the strength to achieve big things."