"Nie pamiętam jakie było pytanie, ale odpowiedzią na pewno jest: "kofeina."

/Terry Hall/

"I don't remember the question but "Caffeine" is the answer."

/Terry Hall/

mój wkład do wymiany tagowej na Collage Caffe. w tym miesiącu zapraszamy na martini. :)
do mnie przyleciała ten niesamowity tag od Malflu, która kompletnie mnie nim rozbroiła....

a tag that I made for a coffee theme swap.

{the text}: "A woman can do anything to get her morning coffee."
and you really have to take a look at the tag that I received from Malflu. she is the sweetest girl e.v.e.r. who surprised my with my portrait... :)

"To niesamowite jak zmienia się świat oglądany przez filiżankę kawy!"
/Donna A. Favors/

"It's amazing how the world begins to change through the eyes of a cup of coffee!"
/Donna A. Favors/
 
notes zrobiony dla właścicielki mojej ulubionej lokalnej kawiarni.

this is a notebook that I made for the owner of my favourite local café.
(the text on the front - above):
"no other place seemed to me as quiet and cosy/I'm drinking coffee and reading"
(the back):
"any excuse is good to have a cup of coffee"

"Sekretem sukcesu każdej kobiety jest znaczna ilość kawy." /Stephanie Piro/

"Behind every successful woman is a substantial amount of coffee." /Stephanie Piro/
(the coffee grinder says):
"coffee? why not!"
"I will reveal to you all secrets of coffee."
"coffee named desire"
"super (s)heroes and coffee"

zeszły tydzień obfitował we wzruszenia.
najpierw dostałam to obiecujące pudełeczko od Konstancji8:

last week was filled with emotions.
first, I received this little box from Konstancja8:
...a w nim kryła się przepiękna kartka nawiązująca do tej komódki, którą się kiedyś zachwyciłam...
...inside there was this gorgeous card with a motif that I once admired on one of Konstancja's works...
...i to nie koniec, bo w środku było jeszcze więcej inspiracji...
...and there were even more inspirations inside...
a kilka dni później zapukał do mnie poznański Gwiazdorek. ;)
pamiętacie te piękne opakowania Guriany?

and a couple of days later I got yet another promising gift so beautifully wrapped by Guriana:
do tego była zawieszka z moim portretem ;)
a gorgeous tag with my portrait was attached to it ;)
a w środku..........
Guriana pokazała jakiś czas temu ten wspaniały zestaw retro kobiecości. nawet przez myśl mi nie przeszło, że został zrobiony specjalnie dla mnie...
{kochana, ośmieliłam się skraść ci kilka zdjęć}

and inside...
Guriana showed this amazing work of hers a while ago and never ever in my dreams did I suspect that she created this beauty especially for me...

a to moje nowe przyjaciółki....................
and here are my new girlfriends...................
blogowy świat nie przestaje mnie zadziwiać swoją hojnością.
to naprawdę niezwykłe, jak potraficie dzielić się swoimi talentami i upiększacie i wzbogacacie moją rzeczywistość.
dziękuję z całego serca. choć to tak mało powiedziane...

blogland doesn't stop amazing me with its generosity.
it's truly wonderful how so many of you can share your talents and make my world so much richer and more beautiful...

"Cieszę się tym, co mam - krótką chwilą wytchnienia, w której mogę unosić się nie myśląc, jak w ciepłej kąpieli."

/C. B. Divakarumi/

"I am happy with what I have: a brief reprieve in which I can float without thought, as in a warm bath."
/C. B. Divakarumi/

jednym z moich ulubionych wyzwań w blogowym świecie jest "dziecko" Mrouh i Kasi Szkieukowej - Scrapowanie Codziennością.
raz w miesiącu bierzemy rzeczy absolutnie prozaiczne, które mijamy codziennie niewiele o nich myśląc - był makaron, mydło, zapałki, plastikowe butelki, herbata etc.
i nagle trzeba spojrzeć na nie świeżym okiem, uruchomić kreatywne zakamarki głowy i odkryć małe cuda codzienności.
polecam i zapraszam na Craft Imaginarium. w tym miesiącu bawimy się rolkami - po papierze toaletowym, ręcznikach papierowych, rozmaitych foliach itd.

*********************************************************

one of my favorite challenges in Polish blogland is the idea of two of my friends - Scrapping The Everyday or: Scrapping The Reality.
once a month we are asked to have fun and create using something really ordinary from our lives, something that we don't usually pay to much attention to in our every day - things like pasta, soap, matches, plastic bottles, tea etc.
and suddenly you have to look at those things anew, use your creativity and find small miracles and beauty.
this month is about rolls - toilet paper, paper towels etc.
I used a paper towel roll as a background for the collage above. I just love its color and texture.

(the text says):
on the left - "the secret of a cup of coffee"
on the right - "it's great happiness to drink coffee when actually you don't have time for it/to spend a couple of minutes in solitude"

"Ach! Jak słodko smakuje kawa. Lepiej niż tysiąc pocałunków, słodziej niż wino muskat. Kawy, muszę napić się kawy."

/z "Kantaty o kawie" Jana Sebastiana Bacha/

"Pewnego dnia zdałem sobie sprawę z tego, że smutek jest po prostu synonimem braku kawy."

/Dilbert/

"Mm! How sweetly the coffee tastes. More delicious than a thousand kisses, mellower than muscatel wine. Coffee, coffee I must have."
/from "The Coffee Cantata" by J.S.Bach/

"One day I realized that sadness is just another word for not enough coffee."
/Dilbert/

od dawna nosiłam się z zamiarem zrobienia papierowej lalki i oto zostałam zmotywowana przez Drysz i jej lalkowe wyzwanie na Craft Imaginarium.
przedstawiam Panią Kofeinę.
zapraszamy do współudziału. jak można zobaczyć na Imaginarium - możliwości są nieskończone.

I've been thinking of making a paper doll for a long time and I finally got motivated by Drycha and her art dolls challenge on Craft Imaginarium.
and so I present: Lady Caffeine.
feel most welcome to join in the fun!

(Lady Caffeine says):
"coffee gives me courage, ardour and strength. coffee triggers creative thinking. so would you like a cup of coffee?"

"gdy kwitnie żonkil (ten co wie / że żyjesz, aby stawać się) / zapomnij lecz, pamiętaj że

gdy kwitną bzy, co głoszą, iż / budzisz się po to, aby śnić / pamiętaj co (zapomnij nic)

gdy kwitnie róża (rajski ptak / płonący w naszych szarych snach) / zapomnij czy, pamiętaj tak

gdy tak rozkwita każdy cud / że myśl nie może złapać tchu, / pamiętaj gdzie (zapomnij tu) i (gdy nam czas objawi, że / od czasu nas uwolnić chce) / zapomnij mnie, pamiętaj mnie."

/e.e.cummings/

"in time of daffodils(who know / the goal of living is to grow) / forgetting why,remember how 

in time of lilacs who proclaim / the aim of waking is to dream, / remember so(forgetting seem) 

in time of roses(who amaze / our now and here with paradise) / forgetting if,remember yes 

in time of all sweet things beyond / whatever mind may comprehend, / remember seek(forgetting find) 

and in a mystery to be / (when time from time shall set us free) / forgetting me,remember me"
/e.e.cummings/

w maju panuje wyzwanie rzucone przez Michelle - Sztuka Codziennie. (flickr)
powyżej Dzień Pierwszy: skrawek małej książeczki, którą zrobiłam w cyklu Paper Swap.
na razie nie mogę pokazać więcej, bo książeczka leci do dalekich Indii.

May is about a challenge organised by Michelle - Art Everyday. (flickr)
above - Day One: just a sneak peak of a mini book I made for another edition of Paper Swap.
I can't show more yet because my mini book is on its way to India.
Dzień Drugi - deszczowy. spędzam czas z bohaterem mojego dzieciństwa i kawą przyprawioną na orientalnie.

Day Two - it's raining. I'm spending my time with my favourite childhood character and spiced coffee.
Dzień Trzeci - lubię ładnie pakować. tu wykorzystałam kawałek tapety.

Day Three - I love pretty packaging. I used a piece of wallpaper here.

"Na miłość boską, zatrzymaj się na chwilę, przestań pracować i rozejrzyj się wokół siebie."
/Lew Tołstoj/

strony z altered booka dla Uli. na dowód tego, że naprawdę wszystko jest w porządku. :)

"In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you."
/Leo Tolstoy/
(the text says):
"how infinitely would the days drag if we weren't able to have coffee breaks"

the text in the altered book is a long piece of advice about how to turn washing the windows/cleaning the floors etc. into activities which will strengthen your muscles. the tone of the author is unbearably joyful and enthusiastic...

the lady: "to lie down and smell nice" which is a Polish expression to describe the ladies who do nothing and just look pretty.
the vintage ad on the right: a universal cleaning up appliance. essential for every housewife. only to be bought in Warsaw. :)

"Jesteś wszystkim, co masz. Możemy dawać siebie innym tylko wtedy, gdy będziemy pamiętać, jak ważne jest, by kochać i szanować siebie. Nie uda nam się uczcić nikogo na świecie, dopóki nie uczcimy siebie."

/Leo F. Buscaglia/

dla Uli

"You are everything you have. We can give ourselves to others only when we remember how important it is to love and respect yourself. We'll never be able to honour anyone in the world unless we honour ourselves."
/Leo F. Buscaglia/

for Ula

(the text says):
"be gentle to yourself"

"twoja obecność w tle mojego losu
jest tym czym cienie bywają dla powiek
tak jak zapałka jest dla papierosa
równie niezbędna. dziękuję za ogień"
/Anna Piwkowska/

"your presence in the background of my fate
is what eyeshadows can sometimes be for the eyelids
what a match is for the cigarette
just as indispensable. thank you for the light"
/Anna Piwkowska/

p.s. cafe brulot to najlepsza kawa jaką piłam w całym moim życiu.
rachunek z wrocławskiego 'pożegnania z afryką'.

p.s. cafe brulot is by far the best coffee I have drunk in my entire life.
the receipt is from a cafe called "out of africa" in wrocław (breslau).

(the text says):
"would you like some more coffee, darling?"

"Jednym z zadań prawdziwej przyjaźni jest współczujące i twórcze wsłuchiwanie się w ukryte cisze. Często sekretów nie ubiera się w słowa. Są one ukryte w ciszy pomiędzy słowami lub w głębi tego, co niewypowiedziane pomiędzy dwojgiem ludzi."

/John O'Donohue/

"One of the tasks of true frieship is to listen compassionately and creatively to the hidden silences. Often secrets are not revealed in words, they lie concealed in the silence between the words or in the depth of what is unsayable between two people."
/John O'Donohue/

"(przyjaciel) jest kimś, kto nie jest ani naszym cieniem, ani naszym odbiciem, ani nawet naszym uzupełnieniem, tylko sobą samym, kto pozostawia nam boską swobodę, a jednak zmusza nas, abyśmy w pełni byli tym, czym jesteśmy."

/Marguerite Yourcenar/

"(a friend) is not our shadow or our reflection, not even someone who completes us. A friend is simply himself, it's somebody who gives us the divine freedom, and yet forces us to fully be who we are."
/Marguerite Yourcenar/

(the text says):
"This lady is awaiting a visit of a friend."

(the text says):
"coffee with a future
for many years to come"

"Kawa sprawuje rząd dusz nad milionami - sprawniej niż najokrutniejszy tyran
i zdecydowanie bardziej uwodzicielsko."

"Coffee exercises power over the souls of millions - more efficiently than the cruelest tyrant and definitely more seductively."

"Jest ranek, dom jeszcze śpi, idę przygotować kawę i delektuję się tą chwilą przyjemności.
Odpowiednia ilość kawy w kafetierze i już słyszę *plup-plup* przepływającej kawy
i czuję uwalniający się zapach, który pomaga mi łagodnie się obudzić. Nie ma nic lepszego,
żeby wprawić się w dobry nastrój."

"It's early in the morning, the house is still asleep. I'm going to prepare coffee and I'm savouring this moment. The right amount of coffee in my coffee maker and I can hear the *ploop-ploop* of the dripping coffee. The smell helps me to wake up gently. There's nothing better to put you in a good mood."

(the text): 

{page left}: "first of all: coffee / secondly: coffee / thirdly: coffee once again

savour the silence / give yourself a moment of rest

moments of peace over a cup of coffee

{page right}: "give yourself a couple of minutes every day. relax and enjoy the moment. warm your soul. get stronger.
I wish you joy every day and a couple of moments to enjoy life over a cup of coffee"

"Bieg mojego życia odmierzają łyżeczki do kawy."
/T.S.Eliot/

"I have measured out my life with coffee spoons."
/T.S.Eliot/

(the text says):
"Time for coffee."