13 lutego 2010


"WALENTYNKA
Nie dam ci czerwonej róży ani serca z satyny.

Dam ci cebulę.
Jest jak księżyc zawinięty w brązowy papier.
Obiecuje światło
tak jak ostrożne miłosne rozbieranie się.

Proszę.
Oślepi cię łzami
tak jak kochanek.
Sprawi, że twoje odbicie
stanie się chybotliwą fotografią żalu.

Staram się być prawdziwa.

Żadnej uroczej kartki.

Dam ci cebulę.
Jej gwałtowny pocałunek zostanie na twoich ustach,
zaborczy i wierny
tak jak my,
na tak długo dopóki jesteśmy razem.

Weź ją.
Jej platynowe krążki skurczą się do ślubnej obrączki
jeśli zechcesz.
Zabójcze.
Jej zapach przywrze do twoich palców,
do twojego noża."
/Carol Ann Duffy/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 
"VALENTINE
Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife."
/Carol Ann Duffy/

 
(the text on the collage above):
"having a fiancé excludes the excess of coquetry."

kartka zrobiona na wyzwanie iHanna's Post Card Swap

a card made for iHanna's Post Card Swap

11 komentarzy:

  1. "walentynka" wywołała u mnie naprawdę szeroki uśmiech:)
    wiersz wzruszył- nie znałam...
    kartka wprawiła mnie w niemy zachwyt...

    OdpowiedzUsuń
  2. Sending you love and a big hug on Valentine's day, Siostra!
    Lovely words! :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Two beautiful pieces!! I love teh colour combinations and the theme of the 2nd one is just beautiful! Happy Valentines too!

    OdpowiedzUsuń
  4. wiesz,że jesli szukam jakiegoś mądrego cytatu czy w ogóle czegos nietuzinkowego, wiem, że u Ciebie to znajdę:))

    OdpowiedzUsuń
  5. przychodzę, patrzę, podglądam - dziś obok uczty dla oczu jeszcze TAKI wiersz, który pozwolił zatrzymać się na moment i uśmiechnąć w duchu :*
    dziękuje kochana za to :*

    OdpowiedzUsuń
  6. I am totally blown away by your Valentine dear Eliza ... I cannot find the words to say how each line touched me and your artwork is so very beautiful too

    I read it to my husband, I must read it again and again and find out who Carol Ann Duffy is!

    Hanna's postcard is stunning as well!
    oxo

    OdpowiedzUsuń
  7. wait YOU also made BE STILL!!
    oh my be still my heart!
    oxo

    OdpowiedzUsuń
  8. Superb text Eliza, very clever! I'm with Patty, I'm going to Google Carol Ann Duffy right now! beautiful work. Margaret

    OdpowiedzUsuń
  9. Oooo, I love your art!
    And CONGRATULATIONS! You won my Thread of HOPE giveaway! Please email me your mailing address so I may send you a necklace.
    sylnat(at)ctcis.net

    OdpowiedzUsuń
  10. Hi Eliza,
    I just got this postcard in the mail today and I love it! "Be still" is something I needed to remind myself today because I'm all a-buzz and very frustrated about things going on at work. Thank you for this perfectly-timed and much needed words of advice.
    Cheers,
    Monique (Artiste Nouveau)

    OdpowiedzUsuń