"Każdy może zabić smoka, ale...spróbujcie co rano budzić się i od nowa kochać świat. Do tego potrzeba prawdziwego bohatera."
/Brian Andreas/

"Anyone can slay a dragon...but try waking up every morning and loving the world all over again. That's what takes a real hero."
/Brian Andreas/

nadal uczę się od Czekoczyny. to druga praca, którą wypaćkałam na jej ostatnim warsztacie i...cóż...trochę mnie poniosło.
ale Pani Instruktorka dała mi na to zezwolenie. ;)

this is the second journal page I created during last weekend's workshop with Czekoczyna.
I took her technique and...got carried away. luckily, my friend didn't mind. ;)
(the text says):
"to disappear like a drop of rain"

"Milczenie jest najcenniejsze,
choć bez przyjaznej rozmowy z kimś obcym, od czasu do czasu, odszedłbym od zmysłów."
/Jacek Podsiadło/

"Silence is most precious
but without a friendly conversation with a stranger from time to time, I would lose my mind."
/Jacek Podsiadło/

ponownie miałam wielką przyjemność oddać się w artystyczne ręce Czekoczyny, w dodatku w magicznych ścianach Cynkowego Poletka.

pilnie starałam się nie myśleć o tym, że tnę śliczne papiery w strzępy, nawarstwiałam i nawarstwiałam zgodnie z wytycznymi i najprzyjemniejsze - chlapałam szerokim gestem. ręce domyłam po dniach trzech.

last weekend I had enormous fun attending a workshop taught by ever so talented Czekoczyna. it was held in a magical house that belongs to my friend Cynka.
it was such an amazing time - spent with creative souls - learning from each other, experimenting, splashing paints and collaging.
(the text in the collage created during the workshop - above):
"as if I weren't there. I simply didn't exist."po warsztacie - na twórczej fali - usiadłyśmy przy jednym stole i spontanicznie złapałyśmy za nożyczki. powyższy kolaż jest efektem wspólnej pracy w składzie: Agnieszka-Anna, Michelle, Guriana, Czekoczyna, Belladonna, Coco.nut, Wikkori i ja.

after the workshop we simply couldn't stop creating. the collage above is a collaborative work in which each of us added just one element.
(the text says):
"long garlands of comparisons/listen, listen"

"Mam dużo wolnego czasu i robię to, co powinnam robić - szukam samej siebie."
/Jeannette Winterson/

"I have plenty of free time and I do what I need to do, which is to look for myself."
/Jeannette Winterson/ 

moja interpretacja filmu "Między słowami". na Collage Caffe więcej.
zupełnie tego nie widać, ale "miasto" zrobiłam z pociętej japońskiej gazety.

my vision of "Lost in Translation" movie. my friends' artworks on the same topic here on Collage Caffe.
I didn't capture it in the photo but I made the city in my collage cutting bits out of a Japanese newspaper.

"Za każdym mężczyzną, który osiągnął sukces, stoi kobieta."

"Behind every successful man there is a woman."
 
mój wpis w wędrującym art żurnalu Guriany. tematem były kwestie damsko-męskie. postanowiłam wykonać ukłon w kierunku tych wszystkich "niewidzialnych" kobiet, bez których Wielu Wielkich by nie zaistniało. znacie takie? możecie wymienić z nazwiska. to wręcz wskazane. ;)

this is my entry in Guriana's round robin art journal. the topic: men & women - two points of view. my idea here is to pay hommage to all those "invisible" women without whom so many Great Men would simply achieve nothing.
(the text says):
"don't be surprised, my dear"
(the words):
"wife/lover/muse/partner/therapist/cook/confessor/admirer/impresario/guardian/nurse/friend/mother/inspiration/surprise/solace"

"Nie czekaj na niezwykłe okoliczności. Wypatruj zwykłych okazji i uczyń je wspaniałymi."
/Orison Swett Marden/

"Don't wait for extraordinary opportunities. Seize common occasions and make them great."
/Orison Swett Marden/

z dedykacją i podziękowaniem dla Marty.

mój wpis do żurnala Pasiakowej, w którym tematem była nasza codzienność. voilà. tak to wygląda.

my entry in Pasiakowa's art journal. the theme was: our everyday life. so this is what it looks like for me.
(left page): "and suddenly, over my morning coffee or on my way to the shop, there comes inspiration and I know what to look for"/"no day without a book"/"my meditation, my solace"

(right page): "everyday farewells and greetings"/"usually there are three coffees"/"collage - obviously"

"Jedną z najtrudniejszych rzeczy w życiu jest mieć w swoim sercu słowa, których nie można wypowiedzieć."
/James Earl Jones/

"One of the hardest things in life is having words in your heart that you can't utter."
/James Earl Jones/

Cynka zapytała: "Co czujesz podskórnie?"
to jest moja odpowiedź. a {tutaj} pozostałe - moich Utalentowanych Kawiarek.

Cynka asked us in her altered book: "What can you feel under your skin?"
this is my answer.
(the word on the right): "anxiety".
{here} you can see the responses of my other three firends from Collage Caffe.

"Wcale nie jestem sam - pomyslałem. Właściwie nigdy nie byłem. I to właśnie jest przesłanie świąt Bożego Narodzenia - nigdy nie jesteśmy sami. Nawet wtedy, gdy noc jest najciemniejsza, wiatr najzimniejszy, a świat pozornie najbardziej obojętny."
/Taylor Caldwell/

"I am not alone at all, I thought. Iwas never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent."
/Taylor Caldwell/

właśnie skończyłam ubierać choinkę (choć w stroju nieco cieplejszym niż pani na załączonym obrazku).
myślę o was - o moich przyjaciołach, o waszych domach i waszych bliskich.
o tych, którzy milczą.
o tych, którym ciężko i o tych, którzy nie tracą nadziei.
moje myśli i najlepsze życzenia płyną do was ponad domami.

I have just finished decorating our Christmas tree (although dressed a bit warmer than the lady above).
I'm thinking about you - my firends, your homes and people around you.
I'm thinking about those of you who are silent.
and those who are struggling, and those who don't lose hope.
my thoughts and best of wishes are floating in the air towards you.

"Istnieje coś takiego jak natchnienie. Najłatwiej je znaleźć działając."
/Pablo Picasso/

"Inspiration exists, but it has to find you working."
/Pablo Picasso/
w niedzielę miałam wielką przyjemność oddać się w ręce utalentowane Czekoczyny.
kazała bezkompromisowo ciąć śliczne papiery, despotycznie zarządzała bałaganić w żurnalu (i dokładać coraz więcej i więcej), a w finale hojnie chlapać acetonem, gesso i ecolinami.
nawet nie wiecie jak dobrze było poddać się jej rozkazom. :)
gorąco polecam Czekoczynowe warsztaty. już nie mogę się doczekać kolejnych!
{p.s. zdjęcia wypożyczone od Scrap Studio}

last Sunday I attended a workshop taught by immensly talented Czekoczyna.
it was such a pleasure to surrender to her teaching - we cut, we created a huuuge mess in our journals and generously splashed gesso and inks.
it was an amazing feeling to...just let go. :)
{photos courtesy of Scrap Studio}
efekt jak wyżej. wielki bałagan i wielka ulga - nie myśleć tylko poddać się emocjom.

above - pages I created in my art journal. the idea was not to think to much but just surrender to our emotions.
(the text says):
left - "I'm longing longing longing"
right - "I'm longing for inspiration"

"Proszę, zacznij już dziś pieśń nową życia, uśmiechnij się do siebie, przebacz sobie samemu, poznaj swoje słabości i dary ukryte, pogódź się ze sobą, przywitaj siebie samego, powiedz sobie dzień dobry i rozpocznij dalszą wędrówkę."
/?/

"I'm asking you, start a new song of life today, smile at yourself, forgive yourself, know your weeknesses and hidden gifts, become reconciled with yourself, welcome yourself, say hello to yourself and continue the journey."
/?/

na Collage Caffe wzięłyśmy na warsztat "Portret pani Solskiej" Wyspiańskiego. zajrzyjcie koniecznie!

every once in a while on Collage Caffe we play with Polish art. this month it was "Portrait of Ms Solska" by Stanisław Wyspiański and {here} you can see what we made of it.
(the text says):
"maybe your life got all tangled?"

"Odwaga nie jest brakiem strachu. To świadomość, że coś jest ważniejsze niż strach."
/Ambrose Redmoon/

"Courage is not the absence of fear, but rather the judgement that something else is more important than fear."
/Ambrose Redmoon/
przeszyte kartki dostałam w wymianie od Normy.

the stitched pages that I incorporated into my journal were a gift from Norma. it was one really amazing swap - imagine you get an envelope and you love e.v.e.r.y s.i.n.g.l.e item inside!

“Smakowita jesieni! Moja dusza jest ci oddana, i gdybym była ptakiem, frunęłabym nad ziemią w poszukiwaniu kolejnych jesieni.”
/George Eliot/

“Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird, I would fly about the earth seeking successive autumns.”
/George Eliot /

to jest nasze pożegnanie jesieni na Collage Caffe

our farewell to autumn on Collage Caffe
(my Lady Autumn says):
"this autumn my secret is..."

dzisiaj zamiast cytatu Françoise Hardy śpiewa o tym, że "Nie ma miłości szczęśliwej".

instead of the quote today - Françoise Hardy is singing "There is no happy love"

moje interpretacje jednego z moich ukochanych filmów, czyli "Niebezpieczne związki".
na Collage Caffe wizje Cynki, Urtiki i Tymonsyl.

these journal pages are my visions of one of my all favourite films - "Dangerous Liaisons".
on Collage Caffe you can see some more artful interpretations by my friends.
a za kulisami...... :
and behind the scenes.... :