23 grudnia 2011

"Wcale nie jestem sam - pomyslałem. Właściwie nigdy nie byłem. I to właśnie jest przesłanie świąt Bożego Narodzenia - nigdy nie jesteśmy sami. Nawet wtedy, gdy noc jest najciemniejsza, wiatr najzimniejszy, a świat pozornie najbardziej obojętny."
/Taylor Caldwell/

"I am not alone at all, I thought. Iwas never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent."
/Taylor Caldwell/


właśnie skończyłam ubierać choinkę (choć w stroju nieco cieplejszym niż pani na załączonym obrazku).
myślę o was - o moich przyjaciołach, o waszych domach i waszych bliskich.
o tych, którzy milczą.
o tych, którym ciężko i o tych, którzy nie tracą nadziei.
moje myśli i najlepsze życzenia płyną do was ponad domami.

I have just finished decorating our Christmas tree (although dressed a bit warmer than the lady above).
I'm thinking about you - my firends, your homes and people around you.
I'm thinking about those of you who are silent.
and those who are struggling, and those who don't lose hope.
my thoughts and best of wishes are floating in the air towards you.

16 komentarzy:

  1. Kochana, jeszcze raz ściskam świątecznie:)))))*

    OdpowiedzUsuń
  2. taką białą choinkę chciałabym kiedyś mieć :) czemu nie pokazałas swojej?

    wszystkiego najlepszego Elizo nie tylko w te Święta :*

    OdpowiedzUsuń
  3. Piękne życzenia... Łapię prosto z nieba i odwzajemniam. Radosnych, ciepłych, magicznych Świąt!

    OdpowiedzUsuń
  4. Wesołych Świąt najładniejsza Elizo na świecie!

    OdpowiedzUsuń
  5. I ogrom moich ciepłych, serdecznych myśli płynie do Ciebie. Pięknych i radosnych Świąt Bożego narodzenia dla Ciebie i Twoich Najbliższych:*

    OdpowiedzUsuń
  6. I want to wish you and your loved ones merry Christmas too Eliza! Rock on!

    OdpowiedzUsuń
  7. życzę Ci, aby te święta były dokładnie takie jakie sobie wymarzyłaś; aby wszystkie Twoje życzenia się spełniły i abyś zawsze była szczęśliwa :*

    to ja, dziękuję, że jesteś!
    a moje zaproszenia cały czas jest aktualne ;)
    buziaki :*

    OdpowiedzUsuń
  8. Wszystkiego dobrego, Kobieto O Nicku, Którego Nie Da Się Zapomnieć :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Najlepszych, najspokojniejszych Świąt Bożego Narodzenia dla całej Waszej gromadki -od nas.
    Myślami jestem obok Ciebie - częściej niż się spodziewasz...

    OdpowiedzUsuń
  10. dzisiaj otrzymalam cudna koperte z deserem *
    dziekuje..pozdrawiam serdecznie i zycze wspanialych swiat*

    OdpowiedzUsuń
  11. Małych i dużych radości. Ściskam świątecznie!

    OdpowiedzUsuń
  12. Your art is beautiful. I especially love the quotations-very meaningful. Thank you for the English translation. I'm so happy to find your blog.

    OdpowiedzUsuń
  13. Dużo dobrego w Nowym Roku ,
    pozdrawiam i stale podziwiam Twoje nowe "twory"
    :-)))))))))))

    OdpowiedzUsuń
  14. hope you had a wonderful holidays - all teh best for a creative and magical new year!

    OdpowiedzUsuń
  15. Happy Healthy New Year to you and yours my sweet creative friend...I treasure your precious wishes floating on the air to me and send them back to you on soft fluffy clouds sprinkled with stardust
    MUAH!
    oxo

    OdpowiedzUsuń