"Czymże jest życie, jeśli nie sze­regiem nat­chnionych sza­leństw? - Trze­ba tyl­ko umieć je po­pełniać! A pier­wszy wa­runek: nie po­mijać żad­nej spo­sob­ności, bo nie zdarzają się co dzień."

/George Bernard Shaw/

"What is life but a series of inspired follies? The difficulty is to find them to do. Never lose a chance: it doesn't come every day."

/George Bernard Shaw/

Tymonsyl zapytała nas: Czy to już szaleństwo?"

this is my answer to Tymonsyl's question in her round robin altered book: "Is it madness yet?"

the cut out words are mostly "yes" and "no" in Polish. separated by a couple of "a little", "sometimes", "I can't remember", "I don't know"...

"Ilu z nas by w ogóle zauważyło, gdyby Muza zapukała jutro do naszych drzwi?"
/Carole Katchen/

"If a muse knocked at our studio door tomorrow, how many of us would even notice?"
/Carole Katchen/

zadałam kolejne pytanie.
w otwartej po urlopie Collage Caffe odpowiedzi Kawiarnianych Artystek.

above - a question I asked in my round robin altered book: "What is the relationship between a model and an artist?"

tak wygląda moja odpowiedź:

below is my answer:
left - "Her inner flame was burning." right - "When one is a work of art."

 

 

"Za każdym mężczyzną, który osiągnął sukces, stoi kobieta."

"Behind every successful man there is a woman."
 
mój wpis w wędrującym art żurnalu Guriany. tematem były kwestie damsko-męskie. postanowiłam wykonać ukłon w kierunku tych wszystkich "niewidzialnych" kobiet, bez których Wielu Wielkich by nie zaistniało. znacie takie? możecie wymienić z nazwiska. to wręcz wskazane. ;)

this is my entry in Guriana's round robin art journal. the topic: men & women - two points of view. my idea here is to pay hommage to all those "invisible" women without whom so many Great Men would simply achieve nothing.
(the text says):
"don't be surprised, my dear"
(the words):
"wife/lover/muse/partner/therapist/cook/confessor/admirer/impresario/guardian/nurse/friend/mother/inspiration/surprise/solace"

"Jedną z najtrudniejszych rzeczy w życiu jest mieć w swoim sercu słowa, których nie można wypowiedzieć."
/James Earl Jones/

"One of the hardest things in life is having words in your heart that you can't utter."
/James Earl Jones/

Cynka zapytała: "Co czujesz podskórnie?"
to jest moja odpowiedź. a {tutaj} pozostałe - moich Utalentowanych Kawiarek.

Cynka asked us in her altered book: "What can you feel under your skin?"
this is my answer.
(the word on the right): "anxiety".
{here} you can see the responses of my other three firends from Collage Caffe.

"Odwaga nie zawsze jest głośna. Czasem odwaga to ten cichutki głos, który słyszysz pod koniec dnia i który mówi: 'Jutro znowu spróbuję.'"
/Mary Ann Radmacher/

"Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow."
/Mary Anne Radmacher/

kolejne pytanie na Collage Caffe. tutaj możecie zobaczyć odpowiedzi Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

new pages in our collage caffe altered book questions project. my question this time was: "How are you, darling?" here you can see my friends' answers.

i moja odpowiedź:
and my answer is:

niedawno do mojego domu przyleciała kolejna urocza koperta...
some time ago yet another adorable envelope reached my house...

...w środku zaś przepiękny notes, który stworzyła moja ulubiona artystka decoupage'u - Konstancja8.

Kochana, dziękuję ci za tę wielką niespodziankę. notes już zaczął wypełniać się słowami. to było uczucie od pierwszego wejrzenia... :)

...inside there was this gorgeous notebook created by my favourite decoupage artist - Konstancja8.

"Każdy talent ma dwóch wrogów: wielbiciela i zazdrośnika."
/Albert Emil Brachvogel/

"Every talent has two enemies: the admirer and the jealous."
/Albert Emil Brachvogel/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl: "W co ubiera się zazdrość?"
dopasowana do siatkowego wyzwania Craftypantek.
wcześniej siatka otulała nektarynki. :)

a {tutaj} odpowiedzi moich Kochanych Kolażystek z Collage Caffe.

my journaling answer to Tymonsyl's question: "What does jealousy wear?"
(the text says):
"in a corset"

it's also my entry to Craftypantki's challenge which was to use some sort of net.
my net is from a basket with nectarines.

and {here} you can see the answers of my darling Collage Cafffe friends.

"Twój charakter pisma. Sposób, w jaki chodzisz. Wzór porcelany, które wybierasz. To wszystko cię zdradza. Wszystko jest autoportretem. Wszystko jest dziennikiem."
/Chuck Palahniuk/

"Your handwriting. The way you walk. Which china pattern you choose. It's all giving you away. Everything is a self-portrait. Everything is a diary."
/Chuck Palahniuk/

Cynka nasza kochana zadała niełatwe pytanie: "Co masz w głowie?"
na Collage Caffe mozna zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażystek.

my dear friend Cynka asked a question: "What's in your head?" and here is my answer.
{here} you can see the interpretations of my Collage Caffe partners.
you can see the translation of the contents of my head {here}.

"Jeśli przyjrzeć się bliżej, to ludzie są tak dziwni i skomplikowani, że czyni ich to pięknymi."
/Adlai E. Stevenson/

"When you look closely people are so strange and so complicated that they're actually beautiful."
/Adlai E. Stevenson/

moje pytanie z naszych kolażowych spotkań w Collage Caffe.
oczko na pani mruga. :)
pozostałe odpowiedzi koniecznie do zobaczenia {tutaj}.
a poniżej moja.
panienka-dziwaczka macha nogami i skrzydłami.

this is my question from our Collage Caffe round robin questions art journals.
the eye on the lady actually blinks.
(the question):
"am I some kind of weird?"

my friends' answers are {here} and below you can see mine.
this lovely lady can move her wings and legs.
(the text says):
"maybe"

"Zawsze przebaczaj swoim wrogom. Nic ich bardziej nie rozzłości."
/Oscar Wilde/

"Always forgive your enemies; nothing annoys them so much."
/Oscar Wilde/

Tymonsyl zapytała gdzie mieszka złość. doszłam do wniosku, że złość nic mi nie daje. co nie oznacza oczywiście, że nagle zmieniłam się w niewzruszonego mistrza zen. nie, nie, nadal czasem mam ochotę rzucać ciężkimi przedmiotami.

ale odkryłam, że moją siłę znajduję w spokoju.

koniecznie zobaczcie odpowiedzi jakie padły w Collage Caffe.

my friend Tymonsyl asked us "where does anger reside?"
this is my answer:
left page - "anger/fury"
right page - "I'd rather take a deep breath"

I came to a conlusion that I don't get anything out of anger in my life. which doesn't mean of course that suddenly I turned into a Zen master. no, I certainly do feel like throwing heavy objects around sometimes.
but I discovered that I find my strength in peace.

here you can see the answers of my Collage Caffe friends.

"Nauczyłem się kochać tajemniczość. Ona jedna chyba może życie nasze uczynić niezwykłym i cudownym. Najpospolitsza rzecz zyskuje urok, gdy się ją zachowuje w tajemnicy."

/Oscar Wilde/

"I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it."
/Oscar Wilde/

takie pytanie zadałam Muzom z Collage Caffe w mojej książce.
poniżej moja odpowiedź. a tutaj piękne strony Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

this is the question I asked my Collage Caffe friends in my altered book:
"What is hidden in the sealed envelopes?"
below my answer: "a secret".

"Dano ci życie, które jest tylko opowieścią. Ale to już twoja sprawa, jak ty ją opowiesz i czy umrzesz pełen dni."
/Marek Hłasko/

"You were given a life that is nothing but a story. And it's entirely up to how you tell it and whether you die filled with days."
/Marek Hłasko/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl.
chyba najtrudniejsze w tej rundzie. sprawka pewnego trzylatka. ;)
a tak wyglądają odpowiedzi dziewczyn z Collage Caffe.

tło znowu kawą malowane.
a ostatnio czytałam jeszcze o barwieniu papieru kawą i wanilią. czas (!) na jeszcze więcej przyjemności. :)

this is my answer to another question in the round robin question project I'm taking part in.
this is my answer to Tymonsyl's question which was: "How does the time go by?"
this was one of the most difficult questions I had to deal with. and it was asked by a certain three-year old boy. :)

(the text in Tymonsyl's altered book):
left: "time goes by"(hands of the clocks): "If we acknowledge that the passage of time is a certain thing, and it's impossible to do otherwise, our sole influence on time is the intensity of our participation in this game."

the background is stained with coffee. somehow I can't stop playing with this technique lately.
yet another addiction? ;)

"Słowo umiera-/(Głosi opinia) -/Ledwie z ust ujdzie.
Skądże - dopiero/Wtedy zaczyna/Żyć - w tej sekundzie."
/Emily Dickinson/

"A word is dead/When it is said,/Some say.
I say it just/Begins to live/That day."
Emily Dickinson

to pierwsze strony z projektu, na który od dawna czekałam - Słownik Wyrazów Osobistych. {a tutaj p.s.}
rzecz jest prosta - zapraszamy do zabawy literami i słowami. w dowolnej kolejności i interpretacji. :)

these collages are the first pages of a book that I'm altering right now. it's a new exciting project called Personal Dictionary.we are going to play with words and letters and here are myAs.
(the above):
"A is for ach"

in Polish A is also for a beau or a dandy. ;)
(the text says):
"Henryk Mader was considered to be one of the most handsome and elegant men in the capital."

i pochwalę się jeszcze papierowymi smakołykami, które przyleciały do mnie w pięknie ozdobionej kopercie z Singapuru. Wymiana Papierowa nieustannie wzbogaca mój świat.

I would also like to show off these delicious paper goodies that I got from June in our January Paper Swap. the envelope is a great piece of mail art and its content is as exciting.

June zrobiłą też dla mnie notes i już sama okładka złapała mnie prosto za serce.

June also made this beautiful journal for me. somehow she knew which words (just look at the cover) I so desperately needed...

June, I'm sending you a huge thank you across the world!!!

"Bądź cierpliwa dla wszystkiego, co poddaje próbom twoje serce, i spróbuj pokochać pytania. Nie szukaj odpowiedzi teraz, bo nie jesteś gotowa, aby żyć według nich, a najważniejsze to wprowadzać je w życie. Teraz przeżywaj swoje pytania."

/Rainer Maria Rilke/

"Be patient toward all that is ensolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions."
/Rainer Maria Rilke/

to na razie tylko okładka.
wraz z inspirującymi paniami z Collage Caffe postanowiłyśmy zacząć rozmowę.
każda z nas zadała swoje pytanie i teraz będziemy po kolei na nie odpowiadać.
spójrzcie jak pięknie wyglądają początki naszych dialogów.
wkrótce moje pytanie #1 i odpowiedzi na nie...

this is just a start - a cover of my new collaborative project.
together with my wonderful inspiring friends from Collage Caffe we decided to start a special kind of conversation.
each of us made her own altered book in which we asked one question and sent it to the others to answer.
take a look at the beautiful covers the girls created.
the answers to my question #1 soon to come...

(the title on the cover):
"ask yourself"

"questions"

"Żyję w rzeczywistości, która mnie nie otacza."
/Feliks Rajczak/

"I live in the reality that does not surround me."
/Feliks Rajczak/

kiedy zobaczyłam ten kolaż Cynki zdałam sobie sprawę, że dawno temu zrobiłam jego siostrzaną wersję...

when I saw this collage made by my friend Cynka I realized that long time ago I made a similar one...
(the text says):
"no, no, don't wake me up. I'm having such interesting dreams."

ostatnio zostałam obdarowana przez dwie niezwykłe Kasie. zaznaczam, że moje marne zdjęcia nie są w stanie oddać uroku i niuansów ich prac.

below some artwork I received from two exceptional ladies (both named Kasia).
I must admit that my lousy photos don't reflect the true beauty of their works.

dary od Kasi z O jak Oliwka:
i gołe baby, za którymi obydwie przepadamy :)

we're both into naked vintage girls :)
i od Kasi, która kocha Szkieuka:
bardzo bardzo wam dziękuję.
za te koperty pełne skarbów i otuchy..........

"Uważam, że jednym z największych komplementów, które można sprawić drugiej osobie, jest to, kiedy mówisz do niej, jednocześnie nie myśląc o tym, że to robisz. Jesteś sobą, ponieważ nie zawracasz sobie głowy myśleniem o tym, kim powinieneś być. To tak, jakbyś mówił przez sen."

/David Levithan/

"I think one of the highest compliments you can give a person is that when you are talking to him, you are not thinking about the fact that you are talking to him. You are being yourself because you aren't bothering to think about who you should be. It is like when you talk in a dream."
/David Levithan/

w tle tekst piosenki śpiewanej przez Michaela Buble. w piątek miałam ogromną przyjemność usłyszeć ją na żywo...

the background is the lyrics of a song sung by Michael Buble. it was a great pleasure to listen to it live last Friday...

z podziękowaniem dla Ani i Marcina za jeden z najbardziej niezwykłych wieczorów w moim życiu.
za dwa dni pełne emocji.

for Ania and Marcin who gave me one of the most incredible evenings in my life.
it's my thank you note for two days filled with emotions.
(a tiny text on the cd):
"a journey like no other"

dzień 28
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie

day 28 from
May challenge by Michelle - Art Everyday

replay

"Czasami być przyjacielem oznacza opanowanie sztuki wyczucia czasu. Jest czas na ciszę.

Jest czas, żeby pozwolić drugiemu odejść, żeby mógł wyjść naprzeciw swojemu przeznaczeniu.

Jest też czas na przygotowanie, żeby pomóc mu pozbierać się jak już będzie po wszystkim."

/Gloria Naylor/

"Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. Amd a time to prepare to pick up the pieces when it's all over."
/Gloria Naylor/

właśnie zobaczyłam u Patty interesujący pomysł.
zajrzyjcie do początków swojego bloga i zamieśćcie ponownie swój 10 post.
gdzie wtedy byłyście?

powyżej mój z 19 czerwca 2009.

I just saw an interesting idea on Patty's blog.
look back on your blog and replay your 10th post.
where were you then?

this one's mine from June 19, 2009.

(the text says):
"No, don't reach for paper and a pen! I'll try to tell you clearly and briefly about these things. You just have to listen carefully and look not outside the window or into my eyes, but right at the pictures I am going to obligingly present to you."
(the title of the book):
"100 minutes for your beauty."

"Na miłość boską, zatrzymaj się na chwilę, przestań pracować i rozejrzyj się wokół siebie."
/Lew Tołstoj/

strony z altered booka dla Uli. na dowód tego, że naprawdę wszystko jest w porządku. :)

"In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you."
/Leo Tolstoy/
(the text says):
"how infinitely would the days drag if we weren't able to have coffee breaks"

the text in the altered book is a long piece of advice about how to turn washing the windows/cleaning the floors etc. into activities which will strengthen your muscles. the tone of the author is unbearably joyful and enthusiastic...

the lady: "to lie down and smell nice" which is a Polish expression to describe the ladies who do nothing and just look pretty.
the vintage ad on the right: a universal cleaning up appliance. essential for every housewife. only to be bought in Warsaw. :)

"Czasem używając maleńkiego tematu można opowiedzieć wielką historię."
/Eliot Porter/

"Sometimes you can tell a large story with a tiny subject."
/Eliot Porter/

miła Jill napisała, że moja przesyłka dotarła bezpiecznie, więc mogę już pokazywać.
Wymiana Papierowa organizowana przez Lawendulę. w marcu temat: "Liczby i litery".

moim zamysłem było wykorzystanie motywu wyliczanki angielskiej.
[zdjęcie okładki autorstwa Jill]

darling Jill told me my package arrived safely so I can show the little altered book I made for her.
March Paper Swap organised by Lawendula. theme: "Numbers & Letters".
I decided to go for "one for sorrow...etc." nursery rhyme. :)
[photo of the cover by Jill]
jak się zobaczy sroki, to trzeba je policzyć. a wtedy wyjdzie:
"jedna wróży smutek"
"dwie - radość"
"trzy - dziewczynę"
"cztery - chłopca"
"pięć to srebro"
"sześć - złoto"
"siedem - sekret nigdy nie ujawniony"

"Najważniejszą rzeczą, którą jedna kobieta może zrobić dla drugiej, to zapalić światło i poszerzyć jej pojęcie własnych możliwości."

/Adrienne Rich/

"The most important thing one woman can do for another is to illuminate and expand her sense of actual possibilities."
/Adrienne Rich/

chciałam wam podziękować.
tym, którzy zostawiają tu swoje słowa.
i tym, którzy oglądając milczą.

pani na zdjęciu to Jeanne Hebuterne - artystka i muza Amadeo Modiglianiego.

(the text says):
"my head is full of words."

I wanted to thank you.
thanks to all of you who leave your words here.
and to you who just look silently.

the lady in the photo is Jeanne Hebuterne - artist and muse of Amadeo Modigliani.

kartki zrobione na wyzwanie iHanna's Post Card Swap

post cards made for iHanna's Post Card Swap