"Na pocieszenie pozostaje jedno: godzina w tym czy w tamtym miejscu, kiedy nasze życie, na przekór wszelkim przeciwnościom i oczekiwaniom, otwiera się nagle przed nami, dając to, co zawsze istniało w naszej wyobraźni, chociaż wszyscy z wyjątkiem dzieci (a może nawet i one) zdajemy sobie sprawę z tego, że po tych godzinach nieuchronnie nadejdą następne, znacznie bardzie ponure i trudne. A jednak lubimy to miasto, cieszymy się porankiem, ponad wszystko żywimy nadzieję na więcej. Bóg jeden wie, dlaczego tak je kochamy."

/Michael Cunningham/

"There's just this for consolation: an hour here or there when our lives seem, against all odds and expectations, to burst open and give us everything we've ever imagined, though everyone but children (and perhaps even they) know these hours will inevitably be followed by others, far darker and more difficult. Still, we cherish the city, the morning; we hope, more than anything, for more. Heaven only knows why we love it so...”

/Michael Cunningham/

w Collage Caffe ogladałyśmy "Godziny".

inspired by "The Hours" movie. take a look at my friends' art created after watching it.

"Wykorzystujcie wszystkie talenty, które posiadacie - lasy byłyby bardzo ciche, gdyby śpiewały w nich tylko te ptaki, które potrafią robić to najlepiej."
/autor nieznany/

"Use what talent you possess: the woods would be very silent if no birds sang except those that sang best."

/author unknown/

jakiś czas temu na przemiłym spotkaniu w ScrapStudio stworzyłyśmy wspólnymi siłami notesy - każda z nas sypnęła garścią papierów, podzieliłyśmy się nimi grzecznie i na poczekaniu wyczarowałyśmy okładki używając do tego tekturowej teczki, którą ktoś miał w torbie.

ten notes to mój szkicownik, w którym chlapię i kleję bez ambicji tworzenia arcydzieł. to miejsce, żeby móc na luzie wypróbować nowe craftowe zabawki lub spontanicznie wrzucić to, co plącze się na biurku.

w tym duchu udekorowałam okładkę w trybie ekspresowym, co wpisuje się w świetne 20-minutowe wyzwanie na scrapkach. czasem dobrze jest wyłączyć nadmiar refleksji.

some time ago we had a really nice creative meeting in Scrap Studio - each of us brought her set of papers, we shared them with each other and put together lovely collaborative notebooks.

now it's my sketchbook in which I test new art supplies or simply act on a whim without too much thinking and analyzing. no pressure to create a masterpiece. ;)

{the text on the cover above}: "Perfection? No, thank you!"

{the text}: "I dared to say/strong women create the world/we live more and more bravely/what's going on in our head?"

"Czasem najbardziej odważną rzeczą, którą możesz zrobić, jest całym sercem uwierzyć, że ze smutku może wyniknąć coś dobrego."

/Wendy Brightbill/

"Sometimes the bravest thing you can do is to believe with all your heart that good things can come out of sorrow."
/Wendy Brightbill/ 

wszystkie kolaże powstały na comiesięczne wspólne cięcie gazet w Collage Caffe.

w tym miesiącu zapraszamy do wyjątkowego tytułu. ;)

all the collages were created for our monthly challenge on Collage Caffe - we choose the same magazine and invite all the Polish girls to play with scissors.

{the text above}: "It's unbecoming to cry."

 {the text}: "It's crucial not to treat inspirations too literally."

 {the text}: "Isn't it strange?/what does it mean?/one needs to create an abstract"

 {the text}: "Sometimes I'm an artist/My God/sometimes the fight doesn't make sense."

 {the text}: "You're feeling anxious/it's quite common."

{the text}: "Autumn, start!"

"Sztuka jest raną zamienioną w światło."
/Georges Braque/

"Art is a wound turned into light."
/Georges Braque/

{the text above}: "irritation/headaches/dizziness/eyes filled with tears"

z pewną nieśmiałością, ale zaczynam zbliżać się z nożyczkami do wspaniałej kolekcji papierów z Makowego Pola...

{the text}: left - "Be brave"

right - "I am not quite so sure."

I finally managed to cut and collage some of the papers from a gorgeous new collection created by my friend - Makowe Pole.

{the text}: "Damn!"

"Przyjaciel to ktoś, z kim chcesz przebywać wtedy, gdy masz ochotę pobyć w samotności."

/Barbara Burrow/

"A friend is somebody you want to be around when you feel like being by yourself."

/Barbara Burrow/

jedną z moich ulubionych części podróżowania z Właściwymi Osobami jest to, że "czasami człowiek musi", nawet w pociągowym ścisku. powyższe strony powstały właśnie w trasie przy współudziale Agnieszki-Anny i Czekoczyny. wbrew temu co głosi żurnal, wódki nie było. był za to kuferek Czekoczynowy wypełniony po brzegi wałówką.

a wyglądało to tak:

one of my favourite parts of traveling with the Right People is the fact that we just can't help ourselves and journal and collage away even on crowded trains. the above pages were created together with Agnieszka-Anna and Czekoczyna.

{the text}: left - "Who hasn't travelled by train at least once in a lifeteime?/let's go away by train, as far as we can/we should buy a ticket of course/have a nice journey"

right - "in Warsaw at home on Wednesdays and Fridays I don't drink, but here in this pleasant company two bottles of vodka for fun/How long did it take? Two and a half hours. Have I said anything silly? Not at all."
and it looked like this:

a u celu podróży - cudowne kilka dni, z których czerpię po dziś dzień. zamykamy się w głuszy i tworzymy tworzymy tworzymy...

and here are my wonderful talented art friends. we spent a wonderful weekend talking glueing painting and inspiring each other:

no i się porobiło. efekty:

and some silly collages I made:

George. mój Muz. ;)

George is my Muse. ;)

{the text}: "she wanted to stop the wild flutter of her heart/but the awakening touched her with its merciless hand."

 {the text}: "Now I'm even more courageous."

tag zrobiony na gościnne wyzwanie na Craft Artwork.

{the text on the tag above}: "Friendship is born at the moment when one person says to another: 'What? You too? I thought I was the only one.' "

{the text}: "It's so lovely here in the summer, the garden is very pretty, too. We could sit here all night long. And how to go back to Warsaw..."

"Herbatę się pija, by zapomnieć o hałasie świata."

/T'ien Yiheng/

"We drink tea to forget the noise of the world."

/T'ien Yiheng/

to pudełko zrobiłam dla mojej Przyjaciółki, która mieszka teraz daleko. chciałam, żeby myślała o mnie pijąc pyszną herbatę. a co było w pudełku...?

I made this box for a friend of mine who lives far away. I wanted her to think of me while drinking some delicious tea. and what was inside the box...?

wiadomo, że herbata. sztuczka polegała na tym, że każdą z torebek delikatnie rozkleiłam, wsunęłam do środka karteczkę i pieczołowicie zakleiłam z powrotem. licząc na efekt zaskoczenia. :)

well, tea obviously. the trick though was the fact that I carefully opened each of the paper bags, slipped a little note inside each of them and carefully glued them back. hoping to surprise my friend.

 a co było na karteczkach...?

 and what was on the cards...?

cytaty cytaty cytaty...

quotes quotes quotes...

 "A woman is like a tea bag; you never know how strong it is until it's in hot water."

"Starzenie się jest nieuniknione, dorastanie jest opcjonalne."

a na deser chciałabym wam jeszcze pokazać krótki filmik, który idealnie pasuje do dzisiejszego cytatu:

I would also like to show you a beautiful short film which goes perfectly with today's quote:

"Nie jestem dziwna. Jestem limitowaną edycją."

"I'm not weird. I'm limited edition."

{the text above}:
"-What's wrong with you? You've been acting strange for the last couple of days."

a że na biurku został bałagan, to jakoś tak się samo nakleiło na sąsiedniej stronie z resztek tego, co powyżej.

below - the opposite page in my art journal - created quickly and simply out of paper leftovers from the collage above.

"Ilu z nas by w ogóle zauważyło, gdyby Muza zapukała jutro do naszych drzwi?"
/Carole Katchen/

"If a muse knocked at our studio door tomorrow, how many of us would even notice?"
/Carole Katchen/

zadałam kolejne pytanie.
w otwartej po urlopie Collage Caffe odpowiedzi Kawiarnianych Artystek.

above - a question I asked in my round robin altered book: "What is the relationship between a model and an artist?"

tak wygląda moja odpowiedź:

below is my answer:
left - "Her inner flame was burning." right - "When one is a work of art."

 

 

"Być może nasze ulubione cytaty więcej mówią o nas samych, niż o ich autorach."

/John Green/

"Maybe our favourite quotations say more about us than about the people we're quoting."

/John Green/

mój wpis do żurnalu Karoli, którego temat brzmi: "Czego o mnie nie wiecie?" cóż... nadszedł czas odsłonić tajemnice... ;)

this is my entry in Karola's art journal. the topic was: "Something you don't know about me." well, the time has come to  reveal some secrets... ;)

{the text on the page above}: "Every cliché might seem fascinating when it's shrouded in mystery." (and it rhymes in Polish :) )

tak wygląda całość, a pańcia skrywa moją tajemnicę...

above you can see the full spread and the pretty lady is revealing my secret...

{the text}: "I am quite ordinary."

{some more secrets on the hidden tag}: "She doesn't like to talk about herself. She prefers to quote."

"Confession is torture."

"Noszę ze sobą ciszę tak, jak inni ludzie noszą ze sobą zdjęcia swoich ukochanych."
/Stephen Dunn/

"I carry silence with me the way others carry snapshots of loved ones."
/Stephen Dunn/

{the word at the bottom}: "careful!"

"Wiele z naszych lęków jest cienkie jak bibułka. Jeden odważny krok jest w stanie je rozgonić."
/Brendan Francis/

"Many of our fears are tissue-paper-thin, and a single courageous step would carry us clear through them.
/Brendan Francis/
{the text says}: "I was a little bit scared."

"Czasami ludzie płaczą nie dlatego, że są słabi. Płaczą dlatego, że zbyt długo byli silni."

"Sometimes people cry not because they’re weak. It’s because they’ve been strong for too long."

płótno powstałe na Cynkowym warsztacie. oddałyśmy się szaleństwu kolorystycznemu. najtrudniejsze ze wszystkich poleceń: nie myśleć! ;)

a small canvas created during a class taught by Cynka. we were instructed to have fun with colours and just splash them around without thinking (the not thinking part turned out to be the most difficult for me ;) ).

(the text says): "Me crying? What for?"