"Jak dobrze
twoja dłoń już na zawsze w mojej dłoni."
/Anna Kamieńska/

dla mojej Ani i jej Marcina

"It feels so good
from now on your hand forever in my hand."
/Anna Kamieńska/

for my Ania and her Marcin

majowe wyzwanie Michelle - Sztuka codziennie (flickr)
Dzień Szósty

May challenge by Michelle - Art Everyday (flickr)
Day 6
Dzień Piąty
mój nowy zeszyt powstały z inspiracji iHanny (a to tylko jeden z wielu jej ciekawych pomysłów) - notes/szkicownik poświęcony wyłącznie jednemu kolorowi i wszelkim możliwym jego aspektom. (Hanna wybrała różowy.)
więc będą... piękne rudowłose, orientalne szafki, Czerwony Kapturek, czerwone zapachy i smaki...

Day 5
my new art journal inspired by iHanna (and this is just one of so many of her great ideas) - a sketchbook devoted to one colour and all its aspects.
so there will be...beautiful red-haired ladies, oriental cupboards, Little Red Riding Hood, red scents and flavours...
(Hanna went for pink.)
(the text says):
"my name is red"
Dzień Czwarty

Day 4

"Jedyne co wiem, to że maluję, bo muszę i maluję wszystko, co przychodzi mi do głowy, bez żadnego zastanowienia."

/Frida Kahlo/

"The only thing I know is that I paint because I need to, and I paint whatever passes through my head without any other consideration."
/Frida Kahlo/

(the text says):
"I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality." - Frida's words
to jest lusterko, które zrobiłam już dawno temu i nijak nie byłam w stanie oddać na zdjęciu transferowych kwiatów na tym tle.
ale przypomniało mi się dzisiaj, kiedy zobaczyłam tę pracę Patty...

this is a mirror I made a long time ago and I was not able to photograph it properly to really show the effect of orange transfer flowers on this wild background.
but I thought of this mirror today when I saw this work of Patty's...

"gdy kwitnie żonkil (ten co wie / że żyjesz, aby stawać się) / zapomnij lecz, pamiętaj że

gdy kwitną bzy, co głoszą, iż / budzisz się po to, aby śnić / pamiętaj co (zapomnij nic)

gdy kwitnie róża (rajski ptak / płonący w naszych szarych snach) / zapomnij czy, pamiętaj tak

gdy tak rozkwita każdy cud / że myśl nie może złapać tchu, / pamiętaj gdzie (zapomnij tu) i (gdy nam czas objawi, że / od czasu nas uwolnić chce) / zapomnij mnie, pamiętaj mnie."

/e.e.cummings/

"in time of daffodils(who know / the goal of living is to grow) / forgetting why,remember how 

in time of lilacs who proclaim / the aim of waking is to dream, / remember so(forgetting seem) 

in time of roses(who amaze / our now and here with paradise) / forgetting if,remember yes 

in time of all sweet things beyond / whatever mind may comprehend, / remember seek(forgetting find) 

and in a mystery to be / (when time from time shall set us free) / forgetting me,remember me"
/e.e.cummings/

w maju panuje wyzwanie rzucone przez Michelle - Sztuka Codziennie. (flickr)
powyżej Dzień Pierwszy: skrawek małej książeczki, którą zrobiłam w cyklu Paper Swap.
na razie nie mogę pokazać więcej, bo książeczka leci do dalekich Indii.

May is about a challenge organised by Michelle - Art Everyday. (flickr)
above - Day One: just a sneak peak of a mini book I made for another edition of Paper Swap.
I can't show more yet because my mini book is on its way to India.
Dzień Drugi - deszczowy. spędzam czas z bohaterem mojego dzieciństwa i kawą przyprawioną na orientalnie.

Day Two - it's raining. I'm spending my time with my favourite childhood character and spiced coffee.
Dzień Trzeci - lubię ładnie pakować. tu wykorzystałam kawałek tapety.

Day Three - I love pretty packaging. I used a piece of wallpaper here.

"Nie za bardzo wiadomo jakże to się dzieje
że czas wtedy przychodzi gdy go wcale nie ma
i w sam raz tyle tylko ile go potrzeba
/.../
jeżeli kochasz czas zawsze odnajdziesz
nie mając nawet ani jednej chwili"
/ks. Jan Twardowski/

"One doesn't know exactly how it happens
that you find the time when you don't have it at all
and just the right amount of it
/.../
if you love you will always find the time"
/Father Jan Twardowski/

"Jeśli mówisz 'Nie mam czasu", to tak naprawdę mówisz: 'Nie chcę.' Czas to coś, co można stworzyć."
/Lao Tzu/

"To say 'I don't have time' is to say "I don't want to'. Time is a created thing."
/Lao Tzu/

(the text on the inside of the box):
"give yourself some time"

w związku z powyższym zachęcam was do wzięcia udziału w wyzwaniu na maj rzuconym przez Michelle.

having said that I encourage you to take part in a May challenge by Michelle.
Art Everyday:

replay

"Czasami być przyjacielem oznacza opanowanie sztuki wyczucia czasu. Jest czas na ciszę.

Jest czas, żeby pozwolić drugiemu odejść, żeby mógł wyjść naprzeciw swojemu przeznaczeniu.

Jest też czas na przygotowanie, żeby pomóc mu pozbierać się jak już będzie po wszystkim."

/Gloria Naylor/

"Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. Amd a time to prepare to pick up the pieces when it's all over."
/Gloria Naylor/

właśnie zobaczyłam u Patty interesujący pomysł.
zajrzyjcie do początków swojego bloga i zamieśćcie ponownie swój 10 post.
gdzie wtedy byłyście?

powyżej mój z 19 czerwca 2009.

I just saw an interesting idea on Patty's blog.
look back on your blog and replay your 10th post.
where were you then?

this one's mine from June 19, 2009.

(the text says):
"No, don't reach for paper and a pen! I'll try to tell you clearly and briefly about these things. You just have to listen carefully and look not outside the window or into my eyes, but right at the pictures I am going to obligingly present to you."
(the title of the book):
"100 minutes for your beauty."

"Język przyjaźni to nie słowa, ale znaczenia."
/Henry David Thoreau/

"The language of friendship is not words but meanings."
/Henry David Thoreau/

dwie broszki - ta powyżej dla Tymonsyl, ta druga dla mnie samej.
jak się okazało znowu (znowu!) razem z Tymonsyl uprawiamy metafizykę.
w tym samym czasie powstało jej lusterko o wewnętrznym pięknie i moja broszka dla niej o wewnętrznej sile.
jak to się dzieje?

two pins - the one above made for my friend Tymonsyl and the other one I made for myself.
and it turns out that yet again (!) Tymonsyl and I mysteriously take up the same subject.
at the same time she created her mirror about the inner beauty ("the beauty is within me") and I made this pin for her about the inner strength. how does it happen?

(the texts say):
above - "the strength is within ourselves"
below - "and I'm dreaming"

"I nikt - obcy, ani kochankowie - nie mieliby wstępu za zamknięte drzwi."
/Michael Ondaatje/

"And nobody - neither strangers, nor lovers _ would be allowed behind the locked door."
/Michael Ondaatje/

pudełko po zapałkach

(the text on the matchbox):
"nobody knows what I am like"

"Jeśli o mnie zapomnisz.
Chcę byś wiedziała
Jedną rzecz.

Wiesz jak to jest:
gdy spojrzę
na kryształowy księżyc, na rozgorzałą gałąź
leniwej jesieni w mym oknie,
jeśli dotknę
przy ogniu
miałkiego popiołu
lub pomarszczonego ciała bierwion,
wszystko kieruje mnie do ciebie,
jakby wszystko co istnieje,
zapachy, światło, metal,
było łódką
co płynie
w stronę twych stęsknionych wysp.

Dobrze więc,
jeśli po trochu przestaniesz mnie kochać
i ja przestanę cię kochać po trochu.

Jeśli nagle
o mnie zapomnisz
nie szukaj mnie,
bo zapomniałem o tobie.
/.../moja miła, moja droga,
cały ten ogień we mnie zapłonie,
nie zgaśnie we mnie żadne ze wspomnień/.../"
/Pablo Neruda/
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
"If You Forget MeI want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.
/.../ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten. /.../
/Pablo Neruda/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - "polskie kawałki" - w tym miesiącu: "Trzy zapałki".

made for a new challenge on Craft Imaginarium - to illustrate one of Polish songs.
my inspiration was a quote from this month's song "Three Matches": "the first match is to see your eyes, the second one to see your lips and the third one to see your face".

(the text on the matchbox says):
"do you remember? it was autumn"

"Prawdziwa podróż ku odkryciu nie polega na szukaniu nowych lądów, lecz na nowym spojrzeniu."

/Marcel Proust/

"The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes but in having new eyes."
/Marcel Proust/

w tym tygodniu wyzwanie na Three Muses to: Mapy.

this week's challenge on Three Muses is: Maps.

(the text on the lid of the box says):
"Józia is going to travel. It is going to be a short trip. But it will the first time for Józia to travel on her own. She will be very careful. She won't be late for the train. She'll be back on Sunday at eight."

"moje serce zna milion pieśni niespełnionych żądz"
/Marta Podgórnik/

"my heart knows a million songs of unfulfilled desires"
/Marta Podgórnik/

nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - w tym miesiącu Balladyna.
a jak wy ją widzicie?

a new challenge on Craft Imaginarium - theme: Balladyna.
Balladyna is a heroine of a 19th century Polish drama influenced by some of Shakespeare's plays.
it's a story of passion, crime and longing for power.
it's a story of an ordinary girl who will stop at nothing to achieve her desired goal.
Balladyna killed her sister while they were picking raspberries in order to win the heart of the king. a red mark on her forehead was a sign and a constant reminder of her crimes.

(the text says):
"she is an evil lady"

"Z upływem lat przybywa zmarszczek, ale brak entuzjazmu powoduje przybywanie zmarszczek na duszy."
/Samuel Ullman/

"Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul."
/Samuel Ullman/

w tym miesiącu z cyklu Skrapowanie Codziennością na Craft Imaginarium proponujemy Jajo.

jest cały miesiąc na zabawę i można wykorzystać wszystko, co z Jajem związane - skorupki, opakowania, żółtka, białka (nigdy nie wiadomo...), etc. :)

nie mogłam przejść obojętnie, kiedy zobaczyłam napis "jaja młodości" na pudełku.

teraz zastanawiam się co się stanie jak je zjem...

this month's challenge "Scrapping with the Everyday" on Craft Imaginarium: Egg.
you have a whole month to create a work (in any medium) using anything connected with this theme - shells, boxes, yolks (who knows...?), etc.
when I saw this box I knew right away - it says: "Eggs of Youth"...
now I'm wondering what will happen when I dare to eat them...?

(the text says):
"Eggs of Youth"
"to welcome the spring/grannies - on your marks"

"Na miłość boską, zatrzymaj się na chwilę, przestań pracować i rozejrzyj się wokół siebie."
/Lew Tołstoj/

strony z altered booka dla Uli. na dowód tego, że naprawdę wszystko jest w porządku. :)

"In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you."
/Leo Tolstoy/
(the text says):
"how infinitely would the days drag if we weren't able to have coffee breaks"

the text in the altered book is a long piece of advice about how to turn washing the windows/cleaning the floors etc. into activities which will strengthen your muscles. the tone of the author is unbearably joyful and enthusiastic...

the lady: "to lie down and smell nice" which is a Polish expression to describe the ladies who do nothing and just look pretty.
the vintage ad on the right: a universal cleaning up appliance. essential for every housewife. only to be bought in Warsaw. :)