"Czuła się całkiem zagubiona w swym pragnieniu zrozumienia wszystkiego."
/Gabriel Garcia Marquez/

"She was lost in her longing to understand."
/Gabriel Garcia Marquez/

kwietniowe Craftypantki cuda plotą. ja też chciałam. ;)

made for a monthly challenge on Craftypantki - in April we were supposed to create somethiing using ordinary string.
(the text says):
"everything's tangled"

"Cieszę się tym, co mam - krótką chwilą wytchnienia, w której mogę unosić się nie myśląc, jak w ciepłej kąpieli."

/C. B. Divakarumi/

"I am happy with what I have: a brief reprieve in which I can float without thought, as in a warm bath."
/C. B. Divakarumi/

jednym z moich ulubionych wyzwań w blogowym świecie jest "dziecko" Mrouh i Kasi Szkieukowej - Scrapowanie Codziennością.
raz w miesiącu bierzemy rzeczy absolutnie prozaiczne, które mijamy codziennie niewiele o nich myśląc - był makaron, mydło, zapałki, plastikowe butelki, herbata etc.
i nagle trzeba spojrzeć na nie świeżym okiem, uruchomić kreatywne zakamarki głowy i odkryć małe cuda codzienności.
polecam i zapraszam na Craft Imaginarium. w tym miesiącu bawimy się rolkami - po papierze toaletowym, ręcznikach papierowych, rozmaitych foliach itd.

*********************************************************

one of my favorite challenges in Polish blogland is the idea of two of my friends - Scrapping The Everyday or: Scrapping The Reality.
once a month we are asked to have fun and create using something really ordinary from our lives, something that we don't usually pay to much attention to in our every day - things like pasta, soap, matches, plastic bottles, tea etc.
and suddenly you have to look at those things anew, use your creativity and find small miracles and beauty.
this month is about rolls - toilet paper, paper towels etc.
I used a paper towel roll as a background for the collage above. I just love its color and texture.

(the text says):
on the left - "the secret of a cup of coffee"
on the right - "it's great happiness to drink coffee when actually you don't have time for it/to spend a couple of minutes in solitude"

"Pozwól, że cię zapytam - co nie jest sztuką?"
/autor nieznany/

"Let me ask you something, what is not art?"
/author unknown/

(the quote on the sticks):
"The most beautiful things in the world are the most useless." by John Ruskin

w tym miesiącu na Craft Imaginarium z cyklu Scrapowanie Codziennością w roli głównej występują patyczki. zapraszamy!

a ja wysyłam przekorne mrugnięcie do kilku moich ulubionych pragmatyczek. :)

this month Craft Imaginarium authors of Scrapping the Everyday decided to find some beauty in sticks.
the challenge is to create a work of art (in any medium) using matches, cotton swabs, ice cream sticks, drinking straws, etc.

"listy pełne były dotknięć palców, oddechów, pełne obecności osoby piszącej, a tego znieść nie mógł, nie potrafił."

"the letters were filled with the touch of the fingers, the breaths, the presence of the person who wrote them and it was something he just couldn't bear."

czerwiec to wyzwanie pocztowe na Craft Imaginarium.
przyjrzyjcie się swojej codzienności. znaczki * koperty * opakowania * sznurek * etc.
niedługo więcej pocztowych przygód.

June mail art challenge on Craft Imaginarium.
you can use anything related to postal everyday matters - stamps * envelopes * bubble wrapping * string * anything goes.

(the text says):
"careful careful"
(the text says):
"I corresponded every day with four different ladies. Their letters were getting more and more affectionate. And they didn't have any idea of who I really was."

"Z upływem lat przybywa zmarszczek, ale brak entuzjazmu powoduje przybywanie zmarszczek na duszy."
/Samuel Ullman/

"Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul."
/Samuel Ullman/

w tym miesiącu z cyklu Skrapowanie Codziennością na Craft Imaginarium proponujemy Jajo.

jest cały miesiąc na zabawę i można wykorzystać wszystko, co z Jajem związane - skorupki, opakowania, żółtka, białka (nigdy nie wiadomo...), etc. :)

nie mogłam przejść obojętnie, kiedy zobaczyłam napis "jaja młodości" na pudełku.

teraz zastanawiam się co się stanie jak je zjem...

this month's challenge "Scrapping with the Everyday" on Craft Imaginarium: Egg.
you have a whole month to create a work (in any medium) using anything connected with this theme - shells, boxes, yolks (who knows...?), etc.
when I saw this box I knew right away - it says: "Eggs of Youth"...
now I'm wondering what will happen when I dare to eat them...?

(the text says):
"Eggs of Youth"
"to welcome the spring/grannies - on your marks"

"Czytanie to jest odnajdywanie własnych bogactw i własnych możliwości przy pomocy cudzych słów."
/Jarosław Iwaszkiewicz/

"Reading means finding your own wealth and your own possibilities by means of other people's words."
/Jarosław Iwaszkiewicz/

praca zrobiona na "międzykontynentalne wyzwanie makaronowe" rzucone przez Kasię i Mrouh.
uściślam - literki to makaron. przed ugotowaniem. cytat z Thomasa Jeffersona.

a work made for "the great intercontinetal pasta challenge" organised by Kasia and Mrouh.
the point was to scrap creatively any sort of pasta.
I used the tiny pasta letters. not boiled. :)
(the text says):
"I cannot live without books."
/Thomas Jefferson/
widok przed.
a tu możecie zobaczyć co zgotowała Cynka...

the view before.
and here's a gorgeous pasta work by my friend, Cynka...

...która również postanowiła mnie przepytać w ankiecie książkowej.
i oto...

...who - by the way - decided to tag me with a book questionnaire.
here are my answers...

* niedawno przeczytałam "Oczarowanie" Donalda Spoto.
mile zaskoczona jestem tym, że Królowa Audrey również miała ciemne strony i popełniała grzeszki...

* I recently read "Enchantment" by Donald Spoto.
I was pleasantly surprised to find out that Queen Audrey also had her dark side and sins...
* teraz czytam ( a właściwie nasycam się) "Monet w Giverny" Caroline Holmes.
staram się zapomnieć o zimie.

* I am currently reading (or better: savouring) "Monet at Giverny" by Caroline Holmes.
I'm trying to forget about the winter.
* zamierzam przeczytać najnowszą Sarah Waters.
wszystkie jej poprzednie książki mnie zachwyciły i pewnie tym razem będzie podobnie.
odwlekam jeszcze tę przyjemność...
czy też tak macie?

* I'm going to read the latest Sarah Waters novel.
I find all her previous books utterly fascinating and I'm sure this one will be no different.
however, I'm delaying...isn't waiting for something a pleasure in itself?

"Patrz na wszystko tak, jakbyś to robił po raz pierwszy lub ostatni w życiu."
/Betty Smith/

"Look at everything as though you were seeing it either for the first or last time."
/Betty Smith/

to z okazji "wielkiego międzykontynentalnego wyzwania mącznego" wymyślonego przez Kasię i Mrouh.
w mące palce maczała również Cynka.

znaczek z koperty od Patty.


a collage made for "the great intercontinental flour challenge" organised by Kasia and Mrouh. there's also a cute work by Cynka. the point was to recycle creatively a packet of flour.
the text on the right: "type 480".
the stamp comes from the envelope full of Paper Swap goodies from Patty.

widok: przed.

before.