"Nadejdzie czas/kiedy, w uniesieniu,/powitasz siebie/w swoich własnych drzwiach, w swoim własnym lustrze,/i uśmiechniecie się do siebie na powitanie"

/Derek Walcott/

{wiersz w całości}

"The time will come/when, with elation/you will greet yourself arriving/at your own door, in your own mirror/and each will smile at the other's welcome"
/Derek Walcott}
{the full poem}
(the text says):
"everything will be all right"

"Dlaczego kobiety nie biorą się do działania? Jest tak, ponieważ wiele z nich czuje się, jakby czekały aż ktoś im powie: 'Jesteś dobra, jesteś ładna, daję ci pozwolenie.'"
/Eve Ensler/

"Why are women immobile? Beacues so many feel like they're waiting for someone to say: 'You're good, you're pretty, I give you permission.'"
/Eve Ensler/

kolejna pełnia. tym razem myślałyśmy o "kobietach wyklętych", buntownicach, czarownicach, tym, które szły pod prąd.

another full moon. this month's topic were women-rebels, all those who dared to go against the flow.
(the text says):
"the mutiny of good fairies"

"Droga jest drogą, nawet we mgle."
/cytat znaleziony w żurnalu LaWenduli/

"A path is a path even in fog."
/a quote found in LaWendula's journal/
 
mój wpis do żurnala Agnieszki-Anny.
trzeba było zilustrować dowolną piosenkę Bitelsów. byle w bieli.
to była wyczerpująca emocjonalnie praca i wcale nie słuchałam przy niej "Help", tylko tego:

my entry in Agnieszka-Anna's round robin art journal.
she asked us to illustrate any song by The Beatles and to do it in monochromatic white. I chose "Help". these pages were really exhausting emotionally for me so instead of listening to the proper song I played this:

(the highlited words are):
"this pain/less distinct, less definite/ doubts/something is aching, pressing, disturbing/the consciousness/they are all-consuming/suffering/touch us deeper/pain comes unexpectedly/it may be unbearable/sensitivity/while being exhausted"a tak wygląda z tyłu

the back page

"{z wywiadu}:
- Gdyby w pana domu wybuchł ogień, jaki przedmiot zabrałby pan ze sobą uciekając?
{Jean Cocteau}:
- Ogień!"

"{interviewer}:
- If your house were on fire, which object would you take with you?
{Jean Cocteau}:
- The fire!"

kolaż powyżej rozpoczęła Wolfann, a ja dodałam do niego swoje trzy grosiki.

to mały niepozorny kolażyk bez imponujących technicznych efektów specjalnych, ale ogromnie go lubię, bo dobrze oddaje to, co ostatnio dzieje się w moim twórczym życiu - projekt wędrujących żurnali z wolna przeobraża się w coś więcej.

w spotkania. w zachwyty i olśnienia. w wymianę myśli i inspiracji. w ogień! ;)

kochane Żurnalistki, dobrze, że jesteście. ♥

the collage above was started by a friend of mine - Wolfann. I just added some comments.
it's a modest little collage with no technical special effects but I like it a lot because it's a perfect illustration of what's been going in my life lately. what I mean is the round robin art journal project which is slowly transforming itself into something more than just a journal exchange. it's about meeting great artists, illuminations. exchange of thoughts and inspirations. the fire! ;)
(the text says):
"the elements - extraordinary women/sometimes it's hard to understand
it's a little bit weird, you know?
there is admiration
am I supposed to say how I feel?"

na przykład wczoraj.

na ulicy Ząbkowskiej na warszawskiej Pradze odkryłyśmy te niesamowite prace na ścianach jednej z kamienic.

są to prace Joli Kudeli (jej sztukę możecie obejrzeć TUTAJ i TUTAJ} - duże naklejki udające freski, zazwyczaj wieszane w miejscach otwartych na działanie wiatru i deszczu. wtulone - wtopione w stare mury.

w rolach cudownych kobiet Botticellego wystąpiły panie z praskiego Domu Pomocy Społecznej.

{wszystkie zdjęcia autorstwa Agnieszki-Anny}

our Warsaw part of the team met yesterday and take a look what we discovered.
the works below were made by Jola Kudela (you can read about her HERE and HERE - both sites are in English as Jola works all around the world) - they are huge stickers that were attached to the old walls of pre-war tenement houses. they are there - gradually destroyed by time and weather which add their extra touches.
{all photos by Agnieszka-Anna}
these gorgeous Botticelli's ladies are pensioners from a nearby day care centre.

powyżej moja ulubiona - Primavera.
above - my favourite - Primavera.

"Pamięć jest straszliwa. Człowiek może o czymś zapomnieć - ona nie. Po prostu odkłada rzeczy do odpowiednich przegródek. Przechowuje dla ciebie różne sprawy albo je przed tobą skrywa - i kiedy chce, to ci to przypomina. Wydaje ci się, że jesteś panem swojej pamięci, ale to odwrotnie - pamięć jest twoim panem."

/John Irving/

"Your memory is a monster; you forget - it doesn't. It simply files things away. It keeps things for you, or hides things from you - and summons them to your recall with will of its own. You think you have a memory; but it has you!"
/John Irving/

tradycyjnie co miesiąc tniemy tę samą gazetkę na Collage Caffe. zajrzyjcie koniecznie.

as usual, once a month we collage the same magazine. take a look.
(the text says):
"the missing element"

"Rozwój to bardzo nieregularny ruch: dwa kroki w przód, jeden krok w tył. Pamiętaj o tym i bądź dla siebie łagodna."
/Julia Cameron/

"Growth is an erratic forward movement: two steps forward, one step back. Remember that and be very gentle with yourself."
/Julia Cameron/

dostałam niedawno kopertę od Drychy. i tak mi się poukładało.
Umiłowana Kierowniczko Nasza - Dryszko, uściski!

once I got an envelope from Drycha and here's how I put the contents together.

FM, thank you for reminding me of Julia Cameron. thank you for being there. ♥

(the collage above):
"sounds from the other side of the mirror/what are you afraid of?)

"And who is that? I call her the Queen/She drove men to despair"

"Sukces nie polega wyłącznie na tym, co osiągniesz w życiu, ale na tym, do czego zainspirujesz innych."
/?/

"Success isn't just about what you accomplish in your life, it's about what you inspire others to do."
/?/

mój wpis w żurnalu Czekoczyny. trzeba było wybrać swoje ulubione słowo. tylko jedno...

my entry in Czekoczyna's round robin journal. our task was to choose one word. just one...
mine (on the tag) is: Strength.

(the other side of the tag):
"strength is a woman."

"Każdy talent ma dwóch wrogów: wielbiciela i zazdrośnika."
/Albert Emil Brachvogel/

"Every talent has two enemies: the admirer and the jealous."
/Albert Emil Brachvogel/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl: "W co ubiera się zazdrość?"
dopasowana do siatkowego wyzwania Craftypantek.
wcześniej siatka otulała nektarynki. :)

a {tutaj} odpowiedzi moich Kochanych Kolażystek z Collage Caffe.

my journaling answer to Tymonsyl's question: "What does jealousy wear?"
(the text says):
"in a corset"

it's also my entry to Craftypantki's challenge which was to use some sort of net.
my net is from a basket with nectarines.

and {here} you can see the answers of my darling Collage Cafffe friends.

"Sztuka jest dla mnie stanem, nie osiągnięciem."
/Margaret Anderson/

"Art to me is a state; it doesn't need to be an accomplishment."
/Margaret Anderson/

mój wpis w wędrującym żurnalu Wolfann. poniżej okładka, a więcej zdjęć tego cuda {tutaj}.
zadaniem było wykorzystanie motywu serca załączonego w kopertce.

my entry in Wolfann's round robin art journal. below you can see the cover of her gorgeous journal and some more photos {here}.
the only rule was to use this black and white image of the heart.

(the text says):
"beauty with no special effects"

pierwsza strona

front page
(the word in the middle):
"art"
tył

back page:
"one needs to have a passion in their life."

"Idealny mężczyzna powinien zawsze mówić więcej, niż myśli, i zawsze więcej myśleć, niż mówi."
/Oscar Wilde/

"The Ideal Man... He should always say much more than he means, and always mean much more than he says."
/Oscar Wilde/

z okazji kolejnej pełni świętowanej na Collage Caffe - w tym miesiącu o męskości.

celebrating Full Moon on Collage Caffe. this month was all about masculinity.
"how are they different from each other?"
"a dreamer/that bastard/prince charming/his royal highness"

"drzazga mojej wyobraźni
czasem zapala się od słowa"
/Halina Poświatowska/

"a splinter of my imagination
sometimes flares up from a word"
/Halina Poświatowska/

i zaczęło się.

to będzie jeden z najbardziej ekscytujących projektów, w których mam przywilej brać udział.

wraz z 19 niezwykłymi (i zdecydowanie zbyt skromnymi) Artystkami rozpoczynamy akcję żurnali wędrujących.

dzisiaj miałam okazję zobaczyć kilka z tych albumów "na żywo" i jestem więcej niż pewna, że będzie to niesamowite doświadczenie. już jest.

dziękuję za spotkanie w oparach absurdu. wystarczy tylko oblać się nawzajem kawą, wyjąć nożyczki (rozmaitych rozmiarów) na stół i...wskoczyć głową w sam środek kolażu. ;)

this will definitely be one of the most exciting projects I've been honoured to take part in.
together with my 19 incredible (and way too modest) Artist friends we have just started the exchange of round robin art journals.

above - the photo of the cover of my journal. its title is: "The Taste of Words", hence the quote today.

strony wstępu + pouczenie ;)

my intro pages

mój pomysł polega na tym, że do koperty (na zdjęciu powyżej) włożyłam około 200 wycinków - zdania, myśli, cytaty, etc. drogie żurnalistki będą mogły wybrać sobie te słowa, które je zainspirują.

the idea is that I put around 200 cuttings into an envelope (the photo above) - random words, quotes, sentences, etc. my journaling friends will choose the words that will inspire them.
(the text says):
"words to taste" + random definitions cut out from a vintage dictionary

tył zeszyciku

the back of my journal
i moja pierwsza strona z istotnym przesłaniem. :)

and my first page with a very important message which says:
"the most important thing is not to be afraid"
the circled word is the definition of "create"

"Każdego dnia spędź trochę czasu słuchając co próbuje powiedzieć ci twoja muza."
/św. Bartłomiej/

"Spend time every day listening to what your muse is trying to tell you."
/Saint Bartholomew/

niewielkie płótno popełnione z sympatii dla uroczej Kardamonowej.
w tle wiadomo - hit Piekielnej Owcy. ;)

a small canvas I made for charming Kardamonowa.
the background paper is the latest hit design by my other Polish blog friend - Piekielna Owca.(the top):
dictionary definition of "daydreaming"

(the lady):
"right this evening"