"Czas potrafi się zatrzymać w pozornie najzwyczajniejszych chwilach."
/Brian Andreas/

"Time stands still best in moments that look suspiciously like ordinary life."
/Brian Andreas/

kolejna (sierpniowa) z moich zaległych sukienek z projektu Dress Up.

another one of my Dress Up project paper dresses. this was my August.
(above-front):
"whispering/make the moment meaningful"
(back):
"you will find peace"

"Podróżowanie to coś więcej niż tylko oglądanie widoków; to głęboka i stała zmiana, jeśli chodzi o pomysły na życie."
/Miriam Beard/

"Travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living."
/Miriam Beard/

taki był mój lipiec. sukienka na projekt Dress Up.
nomen omen - "podróż jako droga do Poznania." :)

this is what my July looked like. made for Dress Up project.
(front-above):
"journey as the way to knowledge, the object of dreams."
(back):
"a journey like no other"

"Ten, kto przekroczył próg drzwi, ma już dużą część podróży za sobą."
/przysłowie holenderskie/

"He who is outside the door has already a good part of the journey behind him."
/Dutch proverb/

nadrabiam sukienki z projektu Dress Up. to mój czerwiec.

I'm catching up with my journal dresses for the Dress Up project. here is my June.
(the front):
"sometimes we need to take the risk"

(back):
"time for changes"

"Sztuka jest jedyną formą ucieczki, która nie wymaga wychodzenia z domu."
/Twyla Tharp/

"Art is the only way to run away without leaving home."
/Twyla Tharp/

postanowiłam nadrobić spóźnienie z sukienkami z projektu Dress Up.
moją majową sukienkę dedykuję Michelle, która ogłosiła maj miesiącem Sztuki Codziennie.
to było trudne zadanie. ale i terapeutyczne.

I decided to go back to creating dresses for the Dress Up Project.
this is my May dress which is dedicated to Michelle who organised her own project for May - Art Every Day.
it was a difficult task to create something every single day. but also a very therapeutic one.

(the front of the dress):
"art every day"
(the back):
"I create, therefore I am."

"Trzeba mieć w sobie chaos, aby móc zrodzić tańczącą gwiazdę."
/Friedrich Nietzsche/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star."
/Friedrich Nietzsche/
(the questions):
"future?/who am I?/sixth sense?/and tomorrow?/a sleepless night?/imagination as an anaesthetic?/what can E.do?/how long can you go on like this?/what are you really like?/do you dream about breathing space?/an opportunity you missed?/are you?/why are you procrastinating?/less and less strength?/joy of living?/what will help?/what's wrong with reminiscing?/impossible?/to be yourself?/will I cope?/what am I dreaming about?"
Dzień Piętnasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
moja bardzo spóźniona kwietniowa sukienka z cyklu Dress Up

Day 15
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my delayed April Dress for the Dress Up project.
(the text on the back):
"questions without answers"
Dzień Czternasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
strona do mojego nowego Czerwonego Zeszytu.

Day 14
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a page for my new Red Journal
Dzień Trzynasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
jeszcze jeden kolaż z przepisu na Craft Imaginarium.

Day 13
of May challenge by Michelle - Art Everyday
another quick collage using a recipe from Craft Imaginarium.
(the text says):
"knock, knock. who's there?"
"secret wishes"
Dzień Dwunasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
gra w mozaikę, którą znalazłam na flickr, okazała się wielce zaraźliwa... :)

Day 12
of May challenge by Michelle - Art Everyday
a mosaic game I found on flickr and which turned out to be extremely contagious... :)
Dzień Jedenasty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie - kartka

Day 11
of May challenge by Michelle - Art Everyday - a card
(the text says):
"thank you for being next to me"
Dzień Dziesiąty
majowego wyzwania Michelle - Sztuka codziennie
mój kwiecień

Day 10
of May challenge by Michelle - Art Everyday
my April

"Celem związku nie jest to, aby związać się z drugą osobą, żeby cię dopełniała, lecz by dzielić się z nią własna pełnią."
/Neale Donald Walsch/

"The purpose of relationships is not to have another who might complete you; but to have another with whom you might share your completeness."
/Neale Donald Walsch/

moja marcowa sukienka z wyzwania Dress Up 2010

my March dress for Dress Up 2010 project.
(the text on the back says:
"friendship strengthens"

to był dla mnie wyjątkowy tydzień.

poniżej niezwykła praca, którą dostałam od Tymonsyl.
której dziękuję. o której dużo myślę. na którą bardzo czekam.

it was such an amazing week for me.
below you can see the stunning work by Tymonsyl.
(the text says):
"to create.until it aches"

i jej stemple, którym na razie pozwoliłam zamieszkać w małej filiżance do espresso.

and her hand-carved stamps which jumped into a small espresso cup.

"Próbuję się obudzić
rozwijać się
czekać
zrozumieć
słuchać
być odważną
uwierzyć
czegoś się trzymać
poddać się
stać się kimś
zapomnieć
zobaczyć
Próbuję się obudzić."
/Sabrina Ward Harrison/
*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *
"I'm trying to wake up
grow
wait
understand
listen
be brave
believe
hold on
surrender
become
forget
see
I'm trying to wake up."
/Sabrina Ward Harrison/
moja lutowa sukienka. projekt Dress Up 2010.

my February dress made for Dress Up 2010 project.

(the text):
on the box - "you need strength. take it from wherever you can. take it and use it well."
"the deep breath that you are longing for"
on the back of the dress - "take a deep breath, sit down and forget for a while"

"-Nie otwieraj drzwi. - powiedziała.
W korytarzu pełno jest trudnych snów."
/Gabriel Garcia Marquez/

"Don't open the door, she said. The hallway is full of difficult dreams."
/Gabriel Garcia Marquez/

styczniowa sukienka (przód) zrobiona z okazji projektu Papierowa Sukienka zainicjowanego przez Margaret z blogu Alice and Camilla.

moja szafa nie jest jeszcze gotowa. stopniowo będę dodawać kolejne elementy.
jeszcze nie wiem dokąd mnie to doprowadzi.

my January dress (front) made for "Dress Up 2010" project by Margaret from Alice and Camilla.

my wardrobe isn't ready yet. I will be gradually adding embellishments. I don't know yet where it will lead me.
the text on the front door says: "you need strength. take it from wherever you can. take it and use it well."
tył sukienki.

the back of the dress.
(the text says):
"it wasn't easy."