"Wolę kiedy coś mi się sugeruję, niż dokładnie opowiada. Kiedy znasz każdy detal, umysł spoczywa na laurach, a wyobraźnia traci ochotę, by używać swoich skrzydeł."

/Thomas Bailey Aldrich/

"I like to have a thing suggested rather than told in full. When every detail is given the mind rests satisfied and the imagination loses the desire to use its own wings."

/Thomas Bailey Aldrich/

z wielką radością otworzyłam kopertę, w której przyleciała fantastyczna gazeta, w której pojawił się mój skromny albumik. wzięłam udział w bardzo ciekawym projekcie Marit: trzy identyczne albumy zostały wysłane do trzech różnych osób, które mogły je przerobić w dowolny sposób.

początkowo planowałam książeczkę z cytatami, ale po drodze wpadł mi w ręce jeden z moich ulubionych wierszy i reszta potoczyła się sama.

I was extremely excited to open the envelope with "Featuring" magazine in which you can see my modest mini book. wonderfully inspiring Marit invited me and two other artists to a very interesting project: each of us received a mini album and we were given total freedom to alter it any way we wanted.

first, I was going to make it into a book of quotes but then I decided to illustrate one of my favourite poems. the rest just followed.

moja koncepcja?

to był dla mnie bardzo ciekawy rok wypełniony licznymi warsztatami - popróbowałam szycia notesów, scrapbookingu, wyginania widelcy, prac na płótnie bogatych we wszelkie możliwe media i była to świetna przygoda, ale - prawdę mówiąc - można się w tym wszystkim trochę zagubić.

nie do końca świadomie czułam później presję, żeby w swoich pracach chlapać tuszami, używać gesso, tworzyć wykwintne, bogate tła itd. itd. i cały czas nie byłam z siebie zadowolona.

the concept behind my book?

last year was very exciting for me - it was filled with all sorts of inspiring workshops and courses - I tried bookbinding, scrapbooking, altering cutlery, mixed-media on canvas using countless delicious supplies and it was a fantastic experience but - to be honest - one might get a little bit confused.

I wasn't quite aware of that but I felt this strange pressure to use inks, gesso and such in my works, to create intricate rich backgrounds etc. and all the time I was frustrated and not satisfied with my work. at all.

rozwiązanie? bardzo proste.

dobrze jest popróbować nowych środków wyrazu, ale warto je później adaptować do własnego stylu i upodobań. są w naszym twórczym świecie mody i trendy, ale warto cały czas pamiętać o tym, co NAM w duszy gra.

może to oczywista oczywistość, ale wcale nie taka łatwa do zastosowania w życia.

the solution? quite simple really.

it's wonderful to try new ways of self-expression but we should try to marry these techniques with our own preferences. there are certain fashions and trends in our creative world but we should constatly remember to stay true to ourselves.

perhaps I'm saying really obvious things but they are not so easy to apply in real life.

co zrobiłam?

wzięłam oddech. sięgnęłam po to, co kocham najbardziej i w czym najlepiej się czuję: retro pańcie, stare kartki, ograniczona paleta barw i minimalizm.

what did I do then?

I took a deep breath and used everything I love the most: my beloved vintage ladies, old papers, limited palette and minimalism.

może nie wyszło modnie. może ktoś powie, że się nie napracowałam.

ale ten albumik to właśnie ja.

maybe the result is not very trendy. maybe someone will say I didn't put too much work and effort into this book but it's me. the REAL me.

odetchnęłam z ulgą. znowu znalazłam zagubioną przyjemność z procesu twórczego. i dlatego pomyślałam, żeby -

what a relief. I managed to find the delight of creative process again. and so I thought -

 - że może ktoś chciałby zaopiekować się tą książeczką? jeśli tak - poproszę o znak w komentarzu do 27.01. :)

- that maybe someone would like to have this mini book at home? if so - just leave a comment here till January 27th. :)

and Marit ............. thank you so much for believing in me and giving me this fantastic opportunity to...find myself again.... :)

"Trzeba przeżyć wszystko, co jest nam dane. Całą radość i cały smutek. Nie wolno nam się od tego uchylić. Nieprzeżyty smutek, przed którym uciekliśmy i tak kiedyś nas dopadnie."

/Hanna Krall/

"We need to live everything that is given to us. All the joy and the sorrow. We mustn't evade. The unlived sorrow that we keep running away from one day will get us anyway."

/Hanna Krall/

moja poprzednia mini książeczka spotkała się z tak przemiłym przyjęciem, że postanowiłam zrobić następną i znowu się z wami podzielić. jeśli ktoś więc miałby ochotę na to maleństwo (10x10 cm.) proszę się zgłosić w komentarzach. nie trzeba mieć bloga, nie trzeba mnie obserwować, nie trzeba reklamować.

21 lipca ogłoszę do kogo poleci ten zbiór "emocjonalnych" cytatów.

książeczkę zainspirował temat "Emocje" na Craft Artwork. papiery to cudowny Wonderland.

czy pozwalacie sobie na radość? a na zmęczenie? czasem trzeba przestać się szarpać i przyjąć to, co do nas przychodzi.

there were so many lovely words about my last mini book that I decided to create another one and if you feel like having it at home, just say so in your comment. you don't need to have a blog or follow me or advertise my blog on facebook. no strings attached - one comment is enough. I'll announce the winner July 21st. + I will add translation of course. :)

this mini book (10x10 cm.) was inspired by a challenge on Craft Artwork (it's a Polish blog that focuses on small forms like inchies, atcs, tags, etc). girls asked us to create a mini book about Emotions. I used gorgeous Wonderland paper.

the title of my quote book (as seen above) is: "Let Yourself". do you give yourself permission to feel joy? or fatigue? sometimes we need to stop resisting and welcome all the feelings we have.

"To live inside a volcano, to tour/The sky, to walk on the clouds,/To find more joy in yourself,/To find more beauty in the world." /Jolanta Stefko/

"Most of the shadows of our life are caused by standing in our own sunshine."/R. W. Emerson/

"You need chaos in your soul to give birth to a dancing star." /Friedrich Nietzsche/

"I took a deep breath and listened to the old bray of my heart: I am, I am, I am." /Sylvia Plath/

"Anger, resentment and jealousy don't change the heart of others, they only change yours." /Shannon L.Adler/

"Peace is not something you wish for, it's something you make, something you do, something you are, and something you give away."/Robert Fulghum/

 "I live in the world of my thoughts where my plans and dreams float freely." /Ala Gertner/

"I'm trying to wake up/grow/wait/understand/listen/be brave/believe/hold on/surrender/become/forget/see/I'm trying to wake up." /Sabrina Ward Harrison/

"Courage is not the absence of fear, but rather the judgement that something else is more important than fear." /Ambrose Redmoon/

"We need to live everything that is given to us. All the joy and the sorrow. We mustn't evade. The unlived sorrow that we keep running away from one day will get us anyway."/Hanna Krall/

"Be daring, be different, be impractical, be anything that will assert integrity of purpose and imaginative vision against play-it-safers, the slaves of the ordinary." /Cecil Beaton/

"Wielu ludzi nie czuję się szczęśliwymi nie dlatego, że nie znaleźli szczęścia, tylko dlatego, że nie zatrzymali się na chwilę, żeby się nim cieszyć."

/William Feather/

"Plenty of people miss their share of happiness not because they never found it but because they didn't stop to enjoy it."

/William Feather/

i tak oto świętujemy kolejną porę roku na Collage Caffe. Deser Wiosenny tym razem przygotowała Miszelka, która słynie z tego, że zna z imienia każdą roślinkę i zwierzę. również po łacinie. ;)

jej Deser jest więc odpowiednio blisko natury. ;) koniecznie zobaczcie co upichciły Kolażowe Kawiarki.

a jeśli komuś przypadły do gustu moje Dobre Myśli i chciałby przygarnąć tę skromną książeczkę - chętnie ją sprezentuję. wystarczy zgłosić chęć w komentarzu pod tym postem. do 12 maja.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

and so here we are celebrating another season on Collage Caffe. our Spring kit was prepared by sweet Michelle who is famous for her knowledge and love for nature - she knows all the plants and animals by their names (including the Latin ones). no wonder then that her kit consists of all the elements praising the nature around us.

the idea behind my mini book: lovely vintage ladies I adore + quotes about celebrating the moment.

the title is (as seen above): "The Good Thoughts"

if you like it, you may leave a comment below this post and on May 12 I will draw one person who will receive it as a spring gift from me. I will add a translation of course. :)

w kopertce schowałam jeszcze więcej dobrych myśli...

{left}: "Don't forget to breathe."
there are some more good thoughts in the envelope on the right

{left}: "Sometimes the most important thing in a whole day is the rest we take between two deep breaths. " /Etty Hillesum/

{right}: "There is peace growing inside of me."

{left}: "It's beautiful to have dreams."
{right}: "And so remember - in difficult times
You have to be dreams' advocate." /Czesław Miłosz/

{left}: "It's not a waste of time if you enjoy the time you waste." /Thomas Eliot/
{right}: "Simple pleasures"

{left}: "The miracle of the ordinary."

{right}: "Time stands still best in moments that look suspiciously like ordinary life." /Brian Andreas/

{left}: "To be here and now."
{right}: "The quieter you become, the more you can hear."/ Baba Ramdas/

{left}: "And now I'm sitting down in my armchair, I'm drinking tea and I don't need anything more. I simply am."

{right}: "Each person deserves a day away in which no problems are confronted, no solutions searched for." /Maya Angelou/

{left}: "Give your dreams wings."

{right}: "Nothing happens unless first a dream." /Carl Sandburg/

 

{left}: "There is no need to go to India or anywhere else to find peace. You will find that deep place of silence right in your room, your garden or even your bathtub. " /Elisabeth Kubler-Ross /

{right}: "To take a break from the world."

 

"Vox femina znaczy: głos kobiety. Kobiecy głos jest potężny, twórczy, życiodajny i piękny."
/Phyllis Mathis/

"Vox femina means a woman's voice. The feminine voice is powerful, creative, life-giving, and beautiful."
/Phyllis Mathis/

Dagmara i ja postanowiłyśmy porozmawiać.
nasza rozmowa będzie odbywała się na łamach notesów akordeonowych. każda z nas na jednej stronie będzie dodawała swoje kwestie.
powyżej - okładka mojej książeczki.

Dagmara and I decided to talk.
our conversation will be taking place in accordion mini books that each of us started.
we will be adding one page at a time.
the above is the cover of my mini book.
(the text says):
"once there was a woman/thinking of all the women who dream"
moja pierwsza strona i pierwsze zdanie -

my first page and my first sentence -
"while waiting for illumination I will be dancing in the air"
- kontunuowane przez Dagmarę. teraz moja kolej na ciąg dalszy. :)

- that Dagmara continued. and now it's my turn to collage on. :)
"one needs to become a maiden"
a poniżej książeczka Dagmary.
tematyka idealna wręcz dla mnie.

and here is the cover of Dagmara's mini book - just a perfect topic for me.
"attention. a manual of an almost perfectionist"
dobre rady Dagmary:

Dagmara's good advice:
"let yourself be seduced/capture every smile"
i moja odpowiedź:

and mine:
"breathe/don't be afraid/don't be afraid/don't be afraid"

i jeszcze pochwalę się cudeńkami z grudniowej Wymiany Papierowej. tym razem z Deb, w temacie pocztowym.

czekolada miała w środku miłosny poemat. już jej nie ma, ale bardzo wspomogła procesy twórcze.

I would also like to show you what I got from darling Deb in our December postage & mail themed Paper Swap.
I must confess that the love letter chocolate is gone already... very helpful while creating. ;)

i jeszcze cudeńka w wykonaniu Deb:

and some gorgeous handmade goodies from Deb:

i moja ulubiona kartka:

and this card is my very favorite thing. I can't stop admiring it.
Deb, a huge huge thank you once again for your gifts!!!!!

"Macierzyństwo daje ci wiele radości, ale także nudę, wyczerpanie, jak również i smutek. Nic innego nie uczyni cię tak bardzo szczęśliwą i smutną, dumną i zmęczoną, ponieważ nie ma nic trudniejszego od pomagania drugiej osobie, by rozwijała swoją osobowość. Zwłaszcza gdy sama jednocześnie zmagasz się z zachowaniem swojej własnej."

/Marguerite Kelly i Elia Parsons/

"Motherhood brings as much joy as ever, but it still brings boredom, exhaustion, and sorrow too.
Nothing else will ever make you as happy or as sad, as proud or as tired, for nothing is quite as hard as helping a person develop his own individuality - especially while you struggle to keep your own."
/Marguerite Kelly & Elia Parsons/

jakiś czas temu postanowiłyśmy z Gurianą wymienić się mini książeczkami w temacie muzycznym. dowolnie interpretowanym.

wybrałam tę piosenkę, którą Kayah napisała dla swojego synka.

a while ago my friend Guriana and I decided to have a mini book swap which involved any interpretation of music.
I chose this song by Kayah who wrote it for her son.

(left): "Before I knew you would come, I had already been waiting for you.
(right): And in the evenings when the lights were out, I would put a candle in my bedroom window so that its flame - like a lighthouse - would show you the way."
(the pregnant lady): "everything's changed."
(left): "why should you wander on the oceans/find me"
(right): "Before I knew you would come I had already loved you. And I had been searching for you in every person I met but I hadn't known that at the time."

(the photo frame): "I'm a mum."
(left): "Before I knew you would come I had already heard (shhh...) your quiet steps."
(right): "And at night when the dusk would creep at the house and the wicked silence looked at me from the walls, the merciful night threw a star at me so that my dream would come true

so that you could be here, my love."

w zeszłym tygodniu miałam ogromną przyjemność spotkać Gurianę i podziękować jej osobiście za to cudo, które od niej dostałam - ilustrację 6 utworów chilloutowych.
koniecznie proszę udać się na jej stronę, żeby ponapawać się wszystkimi pięknymi detalami!!!

Dorotko, zdjęcie (wybacz!) bezczelnie skubnięte z twojego blogu (problemy techniczne...).
nawet nie wiesz jak ważne to było dla mnie spotkanie.
i dziękuję za to, jak przyjęłaś mój albumik. to najlepszy komplement jaki można dostać....

last week I had a great pleasure to meet Guriana in person and to thank her for the mini book (below) that she made for me - it's an illustration of 6 chill out pieces.
make sure you visit her blog to enjoy all the delicious details!!!

"Kocham ludzi. Kocham moją rodzinę i moje dzieci, ale...jest wewnątrz mnie takie miejsce, gdzie żyję całkiem sama. To jest miejsce, w którym mogę odnawiać swoje źródło, które nigdy nie wysycha."

/Pearl S. Buck/

"I love people. I love my family, my children...but inside myself is a place where I live all alone and that's where you renew your springs that never dry up."
/Pearl S. Buck/

czy uwierzycie, że paczka z Polski do Indii dotarła w 7 (słownie: siedem) dni?

więc mogę wreszcie pokazać co wyczyniłam.

to jest mini książka (a właściwie kopertowiec z wkładkami w formie tagów), którą zrobiłam dla Mai z Million Little Stitches na kwietniową edycję Wymiany Papierowej organizowanej przez Lawendulę.

temat: "mini książki/notesy"

i ciągle mam uczucie, że chętnie dodałabym jeszcze wiele stron na temat tworzących kobiet...

I still can't believe that it took only seven days for my package to travel from Poland to India.
it's a mini envelope book (with tags as inserts) that I made for Maya from Million Little Stitches.
April edition of Paper Swap organised by Lawendula.
theme: "mini books/notebooks/tiny journals"

and all the time I have this feeling that I'd love to add many more pages there about Women Who Create...