druga szesnaście

"Wcale nie jestem sam - pomyslałem. Właściwie nigdy nie byłem. I to właśnie jest przesłanie świąt Bożego Narodzenia - nigdy nie jesteśmy sami. Nawet wtedy, gdy noc jest najciemniejsza, wiatr najzimniejszy, a świat pozornie najbardziej obojętny."
/Taylor Caldwell/

"I am not alone at all, I thought. Iwas never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent."
/Taylor Caldwell/

właśnie skończyłam ubierać choinkę (choć w stroju nieco cieplejszym niż pani na załączonym obrazku).
myślę o was - o moich przyjaciołach, o waszych domach i waszych bliskich.
o tych, którzy milczą.
o tych, którym ciężko i o tych, którzy nie tracą nadziei.
moje myśli i najlepsze życzenia płyną do was ponad domami.

I have just finished decorating our Christmas tree (although dressed a bit warmer than the lady above).
I'm thinking about you - my firends, your homes and people around you.
I'm thinking about those of you who are silent.
and those who are struggling, and those who don't lose hope.
my thoughts and best of wishes are floating in the air towards you.