druga szesnaście

2012-01-28T22:00:00.001+01:00

"Nie czekaj na niezwykłe okoliczności. Wypatruj zwykłych okazji i uczyń je wspaniałymi."
/Orison Swett Marden/

"Don't wait for extraordinary opportunities. Seize common occasions and make them great."
/Orison Swett Marden/

z dedykacją i podziękowaniem dla Marty.

mój wpis do żurnala Pasiakowej, w którym tematem była nasza codzienność. voilà. tak to wygląda.

my entry in Pasiakowa's art journal. the theme was: our everyday life. so this is what it looks like for me.
(left page): "and suddenly, over my morning coffee or on my way to the shop, there comes inspiration and I know what to look for"/"no day without a book"/"my meditation, my solace"

(right page): "everyday farewells and greetings"/"usually there are three coffees"/"collage - obviously"

2012-01-04T14:00:00.000+01:00

"Jedną z najtrudniejszych rzeczy w życiu jest mieć w swoim sercu słowa, których nie można wypowiedzieć."
/James Earl Jones/

"One of the hardest things in life is having words in your heart that you can't utter."
/James Earl Jones/

Cynka zapytała: "Co czujesz podskórnie?"
to jest moja odpowiedź. a {tutaj} pozostałe - moich Utalentowanych Kawiarek.

Cynka asked us in her altered book: "What can you feel under your skin?"
this is my answer.
(the word on the right): "anxiety".
{here} you can see the responses of my other three firends from Collage Caffe.

2011-12-23T20:35:00.000+01:00

"Wcale nie jestem sam - pomyslałem. Właściwie nigdy nie byłem. I to właśnie jest przesłanie świąt Bożego Narodzenia - nigdy nie jesteśmy sami. Nawet wtedy, gdy noc jest najciemniejsza, wiatr najzimniejszy, a świat pozornie najbardziej obojętny."
/Taylor Caldwell/

"I am not alone at all, I thought. Iwas never alone at all. And that, of course, is the message of Christmas. We are never alone. Not when the night is darkest, the wind coldest, the world seemingly most indifferent."
/Taylor Caldwell/

właśnie skończyłam ubierać choinkę (choć w stroju nieco cieplejszym niż pani na załączonym obrazku).
myślę o was - o moich przyjaciołach, o waszych domach i waszych bliskich.
o tych, którzy milczą.
o tych, którym ciężko i o tych, którzy nie tracą nadziei.
moje myśli i najlepsze życzenia płyną do was ponad domami.

I have just finished decorating our Christmas tree (although dressed a bit warmer than the lady above).
I'm thinking about you - my firends, your homes and people around you.
I'm thinking about those of you who are silent.
and those who are struggling, and those who don't lose hope.
my thoughts and best of wishes are floating in the air towards you.

2011-12-22T23:20:00.000+01:00

"Istnieje coś takiego jak natchnienie. Najłatwiej je znaleźć działając."
/Pablo Picasso/

"Inspiration exists, but it has to find you working."
/Pablo Picasso/
w niedzielę miałam wielką przyjemność oddać się w ręce utalentowane Czekoczyny.
kazała bezkompromisowo ciąć śliczne papiery, despotycznie zarządzała bałaganić w żurnalu (i dokładać coraz więcej i więcej), a w finale hojnie chlapać acetonem, gesso i ecolinami.
nawet nie wiecie jak dobrze było poddać się jej rozkazom. :)
gorąco polecam Czekoczynowe warsztaty. już nie mogę się doczekać kolejnych!
{p.s. zdjęcia wypożyczone od Scrap Studio}

last Sunday I attended a workshop taught by immensly talented Czekoczyna.
it was such a pleasure to surrender to her teaching - we cut, we created a huuuge mess in our journals and generously splashed gesso and inks.
it was an amazing feeling to...just let go. :)
{photos courtesy of Scrap Studio}
efekt jak wyżej. wielki bałagan i wielka ulga - nie myśleć tylko poddać się emocjom.

above - pages I created in my art journal. the idea was not to think to much but just surrender to our emotions.
(the text says):
left - "I'm longing longing longing"
right - "I'm longing for inspiration"

2011-12-13T16:28:00.004+01:00

"Proszę, zacznij już dziś pieśń nową życia, uśmiechnij się do siebie, przebacz sobie samemu, poznaj swoje słabości i dary ukryte, pogódź się ze sobą, przywitaj siebie samego, powiedz sobie dzień dobry i rozpocznij dalszą wędrówkę."
/?/

"I'm asking you, start a new song of life today, smile at yourself, forgive yourself, know your weeknesses and hidden gifts, become reconciled with yourself, welcome yourself, say hello to yourself and continue the journey."
/?/

na Collage Caffe wzięłyśmy na warsztat "Portret pani Solskiej" Wyspiańskiego. zajrzyjcie koniecznie!

every once in a while on Collage Caffe we play with Polish art. this month it was "Portrait of Ms Solska" by Stanisław Wyspiański and {here} you can see what we made of it.
(the text says):
"maybe your life got all tangled?"

2011-12-08T12:34:00.000+01:00

"Odwaga nie jest brakiem strachu. To świadomość, że coś jest ważniejsze niż strach."
/Ambrose Redmoon/

"Courage is not the absence of fear, but rather the judgement that something else is more important than fear."
/Ambrose Redmoon/

przeszyte kartki dostałam w wymianie od Normy.

the stitched pages that I incorporated into my journal were a gift from Norma. it was one really amazing swap - imagine you get an envelope and you love e.v.e.r.y s.i.n.g.l.e item inside!

2011-12-06T22:20:00.000+01:00

“Smakowita jesieni! Moja dusza jest ci oddana, i gdybym była ptakiem, frunęłabym nad ziemią w poszukiwaniu kolejnych jesieni.”
/George Eliot/

“Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird, I would fly about the earth seeking successive autumns.”
/George Eliot /

to jest nasze pożegnanie jesieni na Collage Caffe

our farewell to autumn on Collage Caffe
(my Lady Autumn says):
"this autumn my secret is..."

2011-12-01T13:33:00.000+01:00

dzisiaj zamiast cytatu Françoise Hardy śpiewa o tym, że "Nie ma miłości szczęśliwej".

instead of the quote today - Françoise Hardy is singing "There is no happy love"

moje interpretacje jednego z moich ukochanych filmów, czyli "Niebezpieczne związki".
na Collage Caffe wizje Cynki, Urtiki i Tymonsyl.

these journal pages are my visions of one of my all favourite films - "Dangerous Liaisons".
on Collage Caffe you can see some more artful interpretations by my friends.
a za kulisami...... :
and behind the scenes.... :

2011-11-29T10:05:00.001+01:00

"To milczenie tworzy prawdziwe rozmowy przyjaciół. To, co się naprawdę liczy to nie rozmowa, lecz to, że czasem nie trzeba nic mówić."
/Margaret Lee Runbeck/

"Silences make the real conversations between friends. Not the saying but the never needing to say is what counts."
/Margaret Lee Runbeck/

w tym tygodniu świętujemy pierwsze urodziny Collage Caffe. koniecznie wpadnijcie to naszej kawiarni - czekają tam na was specjalne rocznicowe desery!

this week we're celebrating our first anniversary on Collage Caffe. one year ago together with three of my art friends we opened our virtual cafe and it's been a very special time for all of us.
unfortunately, the blog is in Polish only but you can take a peek - we're celebrating our birthday giving away four collage kits we created together. we called them our Special Desserts - there's one about Coffee, Tea, Moon and Art. if you like them, it's just enough to leave a comment. the drawing will take place on December 8th.

(the text on the collage above):
"a good atmosphere to create"

2011-11-20T14:21:00.003+01:00

"To niesamowite jak zmienia się świat oglądany przez filiżankę kawy!"
/Donna A. Favors/

"It's amazing how the world begins to change through the eyes of a cup of coffee!"
/Donna A. Favors/

notes zrobiony dla właścicielki mojej ulubionej lokalnej kawiarni.

this is a notebook that I made for the owner of my favourite local café.
(the text on the front - above):
"no other place seemed to me as quiet and cosy/I'm drinking coffee and reading"
(the back):
"any excuse is good to have a cup of coffee"

2011-11-16T19:55:00.000+01:00

"Mój mózg wymachuje skrzydłami, ale dokąd lecieć - tego nie wiem."
/Antoni Czechow/

"My brain keeps flapping its wings but where to fly - I don't know."
/Anton Czekov/

wpis do żurnala Timboctou o zmyślnym tytule: "Co w duszy gra? czyli polifoniczna historia artystki ze spalonego teatru skreślona przypadkiem w 20 aktach."

my entry in Timboctou's round robin art journal
(the text says):
left - "how not to become a bourgeois shrew?"
right - ""it's time to stamp your foot/she grabbed her paintbrush"

2011-11-12T11:46:00.003+01:00

"Jest tak wiele rzeczy w twoim sercu, których nie możesz nigdy powiedzieć drugiej osobie. To jesteś ty, twoje prywatne radości i smutki. Jeśli o nich opowiesz, zubożysz siebie, swoje wnętrze."
/Greta Garbo/

"There are so many things in your heart you can never tell to another person. They are you, your private joys and sorrows. You cheapen yourself, the inside of yourself when you tell them."
/Greta Garbo/

kolaż z okazji tradycyjnego cięcia gazet na Collage Caffe. w tym miesiącu pod nożyczki dostał się "Film".
zapraszamy do naszego "kącika prasowego".

it's our tradition on Collage Caffe to choose one magazine every month to collage. here you can see my friends' works.
(the text says):
"I wanted to tell you a secret/I'm at a loss for words/are you there?"

2011-11-11T13:19:00.005+01:00

"Wierzę w zwykły rodzaj magii - to niewytłumaczalne uczucie, którego czasem doświadczamy w pewnych miejscach, z niektórymi ludźmi czy dziełami sztuki; to niesamowite uczucie odpowiedniości w chwilach pozornie przypadkowych; ten szept, niewidzialna obecność, kiedy myślimy, że jesteśmy sami."
/Charles de Lint/

"I do believe in an everyday sort of magic - the inexplicable connectedness we sometimes experience with places, people, works of art and the like; the eerie appropiriateness of moments of synchronicity; the whispered voice, the hidden presence, when we think we're alone."
/Charles de Lint/

dzisiaj Święty Marcin. i chociaż mieszkam na płaskim Mazowszu, mogłam obchodzić to słodkie poznańskie święto. a to wszystko dzięki niewiarygodnej Michelle, która obdarowała mnie świeżymi, rozpustnie pysznymi marcińskimi rogalami. są tak wielkie, że - słowo daję - zajęło mi cały dzień, żeby je zjeść. ;)
do poczytania również tutaj. a wiecie, że rogale mają swoją stronę na facebooku? ;)

today in Poland (or to be specific: in Poznan) people celebrate St Martin's Day in a very sweet way - eating delicious traditional croissants. I don't live anywhere near Poznan but I'm very lucky to be friends with one very special lady - Michelle - who sent me two yummy croissants - they're heavenly and so huge that it took me literally a whole day to eat them. ;)
if you're curious - here you can read about them. by the way, here's a great blog filled with lots of recipes of how to make traditional Polish food - Polish Girls Can Cook!
Miszelko, to już oficjalne: kocham cię. :)))

2011-11-09T14:00:00.001+01:00

"Odwaga nie zawsze jest głośna. Czasem odwaga to ten cichutki głos, który słyszysz pod koniec dnia i który mówi: 'Jutro znowu spróbuję.'"
/Mary Ann Radmacher/

"Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow."
/Mary Anne Radmacher/

kolejne pytanie na Collage Caffe. tutaj możecie zobaczyć odpowiedzi Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

new pages in our collage caffe altered book questions project. my question this time was: "How are you, darling?" here you can see my friends' answers.

i moja odpowiedź:
and my answer is:

niedawno do mojego domu przyleciała kolejna urocza koperta...
some time ago yet another adorable envelope reached my house...
...w środku zaś przepiękny notes, który stworzyła moja ulubiona artystka decoupage'u - Konstancja8.
Kochana, dziękuję ci za tę wielką niespodziankę. notes już zaczął wypełniać się słowami. to było uczucie od pierwszego wejrzenia... :)

...inside there was this gorgeous notebook created by my favourite decoupage artist - Konstancja8.

2011-10-21T15:00:00.002+02:00

"Być może naszymi ukochanymi chwilami dzieciństwa są te spędzone z ulubioną książką."
/Marcel Proust/

"There are perhaps no days of childhood we loved so fully as those spent with a favourite book."
/Marcel Proust/

żurnalowe strony o marzeniach i wspomnieniach stworzone dla Ushii.
dziewczątko z prawej to mała ja.

pages I made for Ushii in her art journal about memories and dreams.
the little girl on the right is me. :)
(the text on the left):
"ever since I can remember I would retreat into daydreaming"

wydawało mi się, że nie mam gadżetowych marzeń. dopóki nie przyszła do mnie ta urocza koperta...
I used to think I could do without all those crafty gadgets. until this lovely envelope arrived at my house...
...a w niej jeszcze dwie maleńkie kopertki...
...inside of which there were these two cute tiny envelopes...
...a w środku najlepszy ze wszystkich stempli!!!
i jeśli teraz spojrzycie jeszcze raz na strony u Ushii - stempel już wystąpił. :)
...and inside one of them my very favourite rubber stamp!!!
if you look again - THE stamp made its first appearance on journal pages above. :)
...a tę niesamowita niespodziankę zawdzięczam Patty, której ciepło i serce miało już okazję poznać wiele z was.
...and I owe this amazing surprise to Patty who is world known for her warmth and huge huge heart.
kartka jej rąk oczywiście.

Patty also spoiled me with the gorgeous card above.
Patty, I won't exaggerate that I was moved to tears.
thank you from the bottom of my heART..... ♥

2011-10-10T09:56:00.003+02:00

"Kiedy burza minie nie będziesz pamietać jak to wytrzymałeś, jak udało ci się przetrwać. Nie będziesz nawet pewien czy już naprawdę po wszystkim. Lecz jedno jest pewne. Kiedy przetrwasz burzę, bedziesz zupełnie nową osobą. I o to właśnie chodzi w burzy."
/Haruki Murakami/

"Once the storm is over you won't remember how you made it through, how you managed to survive. You won't even be sure, in fact, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won't be the same person who walked in. That's what the storm is all about."
/Haruki Murakami/

na pożegnanie lata w Collage Caffe - nasz kolejny sezonowy deser.

each season on Collage Caffe we "meet" to create collages from a set of the same elements. take a look at our farewell to the summer.
(the text above says):
"that's how the summer went by"

2011-10-01T12:18:00.003+02:00

"Wszystkie zmiany, nawet te najbardziej wytęsknione, mają w sobie smutek, ponieważ żegnamy się z częścią nas samych. Musimy umrzeć dla jednego życia zanim wejdziemy w następne."
/Anatole France/

"All changes, even the most longed for, have their melancholy, for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another."
/Anatole France/

(the text says):
"a certain era has ended. / I'm afraid I'm not very good at it yet"

stempel linijkowy z mojego stemplowego raju - Scrappo.

pani Karolino, dziękuję za ściśnięcie w gardle... już jestem.

2011-09-09T21:15:00.005+02:00

"Głównym wrogiem twórczości jest zdrowy rozsądek."
/Pablo Picasso/

"The chief enemy of creativity is common sense." /Pablo Picasso/

ale się narobiło. Polki mnie Scrapują. mnie. nie-skraperkę... ;)
kto ciekaw może udać się do Polek, a wszyscy niezrzeszeni mogą sobie poczytać o {TU}.
praca powstała na wyzwanie, z którym możecie się zmierzyć właśnie na PS.
chodzi o to, żeby poprzesadzać. :) ja oczywiście zaszalałam ze słowami i moimi ulubionymi retro panciami.

I was invited by a Polish portal called "Polki Scrapują" to be their September guest.
it's in Polish but in case you were curious you can read the interview translated {HERE}.
the work above was created for a challenge that I was supposed to organize.
I called it "The Rain of Words" and the task of our talented Polish girls is to create a work that will be all about exaggeration - I asked to use nothing but one's favourite techniques/images/tools etc. pure fun, don't you think?
I went for words and texts (the ones in the background don't make much sense) & my beloved vintage ladies.
(the texts on the ladies):
"my thing/usually the portraits of beautiful women/I sing the words to myself/sometimes so strangely powerful/I shiver carried by an unknown force/days and nights I think/is it ordinary?"

2011-09-08T17:16:00.002+02:00

"Za dużo w dzisiejszych czasach wiemy o ludziach, za dużo słyszymy. Uszy, mózgi, usta mamy pełne rozmaitych osób."
/Henry James/

"Nowadays, we know too much about other people, we hear too much. Our ears, our brains, our lips are full of all sorts of persons."
/Henry James/

kolaż na płótnie, który powstał pod auspicjami Finnabair.

collage on canvas created under the guidance of Finnabair.

2011-09-01T21:11:00.005+02:00

"Nikt nie może być dokładnie taki, jak ja. Nawet ja sama mam z tym czasem problem."
/Tallulah Bankhead/

"Nobody can be exactly like me. Sometimes even I have trouble doing it."
/Tallulah Bankhead/

oto odpowiedź na jedno z najtrudniejszych pytań, z którym przyszło mi się zmierzyć.
zadane przez Urtikę brzmiało: "Jak być sobą?"
koniecznie udajcie się do Collage Caffe zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażowych Kawiarek!

this is my answer to one of the hardest questions I have ever been asked.
it was Urtica who asked us: "How to be yourself?"
{here} you can see the answers of my Collage Caffe friends.
(the text above):
"go beyond youself?"

2011-08-31T20:55:00.000+02:00

"Nie przemierzysz morza po prostu stojąc na brzegu i na nie patrząc."
/Rabindranath Tagore/

"You can't cross the sea merely by standing and staring at the sea."
/Rabindranath Tagore/

to jedna z moich ulubionych comiesięcznych tradycji - wspólne ogólnopolskie cięcie gazet.
zapraszam do oglądu na Collage Caffe.

this is one of my favourite monthly traditions - collaging from the same magazine with my Polish blogland friends.
take a look {here}.
(the collage above):
"I have achieved such freedom of expression that I can do whatever I please."
(the text says):
"simple housewife/she looks out of the window, cleans and gets to know her neighbours"

2011-08-26T22:05:00.000+02:00

"nie umiem powiedzieć słowem
nie słowem tęsknię"
/Halina Poświatowska/

"I can't say with a word
not with a word do I yearn"
/Halina Poświatowska/

mój wpis do niezwykłego żurnala Cynki.
trzeba było spotkać się z Emily Dickinson.
spędziłyśmy razem niezwykły wieczór.
tekst po lewej jest fragmentem z tego wiersza.

my entry in this incredible round robin art journal started off by my friend Cynka. she asked us to meet with Emily Dickinson. and I must say I spent a wonderful evening in her company. {the text on the left - from this poem}: "If you were coming in the Fall/I'd brush the Summer by/With half a smile, and half a spurn"

moja skrzynka pocztowa ma ostatnio wyjątkowo dobre dni...
dzisiaj otworzyłam kopertę od LaWenduli wypełnioną wszystkim co lubię, a na dodatek...

my mail box's been having such a great time recently...
today I opened an envelope from LaWendula filled with everything I adore and...
...zostałam dumną właścicielką jednej z jej cudnych kolażowych książeczek!

...I am a proud owner of one of her gorgeous Collage Mini Books!
Sister, thank you ever so much! ♥ ♥ ♥

2011-08-25T14:20:00.002+02:00

"Im ciszej jesteś, tym więcej możesz usłyszeć."
/Baba Ramdas/

"The quieter you become, the more you can hear."
/Baba Ramdas/

taki mi "Dziwny ogród" wyrósł wyhodowany na inspiracji obrazem Józefa Mehoffera {poniżej}.
a w Collage Caffe więcej ogrodów...
kwiatki nauczone od Craftypantek.

this collage was inspired by the painting you can see below - it's "Strange Garden" by Józef Mehoffer.
on Collage Caffe you can see the visions of my friends.
I made my flowers using this tutorial.
(the texts say):
"I don't need anything else/to escape there/some calm/to be in silence/art/without rush/alone with myself"
z tym obrazem łączą się jedne z moich najmilszych wspomnień krakowskich.
bo do "Dziwnego ogrodu" można wejść...

this very garden is part of my favourite Cracow memories. the painter's house was turned into a museum and you can see his garden there as well...
...to było niesamowite uczucie - znaleźć się w środku obrazu...
...it was an incredible feeling - to enter the painting...
...można usiąść w cudownej ciszy i spędzić cały dzień...
...you can sit there in perfect silence and spend the whole day...
...pijąc doskonałą kawę...
...drinking perfect coffee...
...i żurnalując.
...and journaling...
gorąco polecam. hałaśliwa ulica Krupnicza kryje w zanadrzu "dziwny ogród", z którego trudno jest wyjść. {gdyby ktoś szukał to proszę i proszę}

if you ever visit Cracow, make sure you see this magical place. it's in really busy Krupnicza Street (very near the centre) but if you enter this "Strange garden" you may find it difficult to leave.

a w mojej skrzynce zawitały smakołyki od Lee z Kanady w ramach Szybkiej Wymiany zorganizowanej niedawno przez LaWendulę. starocie tak, jak lubię, urocze stemple i rozmaite przydasie, które jeszcze muszę rozpracować do czego służą. ;)

and in my mailbox - a Quick Swap (organized by LaWendula) envelope from Lee from Canada. some of my favourite things inside - vintage papers and images, delicious stamps and art supplies not yet available here in Poland. Lee, thanks a million! I can't wait to sit at my desk and play play play! :)

2011-08-16T23:20:00.001+02:00

"Nadejdzie czas/kiedy, w uniesieniu,/powitasz siebie/w swoich własnych drzwiach, w swoim własnym lustrze,/i uśmiechniecie się do siebie na powitanie"
/Derek Walcott/
{wiersz w całości}

"The time will come/when, with elation/you will greet yourself arriving/at your own door, in your own mirror/and each will smile at the other's welcome"
/Derek Walcott}
{the full poem}
(the text says):
"everything will be all right"

2011-08-14T21:17:00.003+02:00

"Dlaczego kobiety nie biorą się do działania? Jest tak, ponieważ wiele z nich czuje się, jakby czekały aż ktoś im powie: 'Jesteś dobra, jesteś ładna, daję ci pozwolenie.'"
/Eve Ensler/

"Why are women immobile? Beacues so many feel like they're waiting for someone to say: 'You're good, you're pretty, I give you permission.'"
/Eve Ensler/

kolejna pełnia. tym razem myślałyśmy o "kobietach wyklętych", buntownicach, czarownicach, tym, które szły pod prąd.

another full moon. this month's topic were women-rebels, all those who dared to go against the flow.
(the text says):
"the mutiny of good fairies"

2011-08-04T14:13:00.003+02:00

"Droga jest drogą, nawet we mgle."
/cytat znaleziony w żurnalu LaWenduli/

"A path is a path even in fog."
/a quote found in LaWendula's journal/

mój wpis do żurnala Agnieszki-Anny.
trzeba było zilustrować dowolną piosenkę Bitelsów. byle w bieli.
to była wyczerpująca emocjonalnie praca i wcale nie słuchałam przy niej "Help", tylko tego:

my entry in Agnieszka-Anna's round robin art journal.
she asked us to illustrate any song by The Beatles and to do it in monochromatic white. I chose "Help". these pages were really exhausting emotionally for me so instead of listening to the proper song I played this:

(the highlited words are):
"this pain/less distinct, less definite/ doubts/something is aching, pressing, disturbing/the consciousness/they are all-consuming/suffering/touch us deeper/pain comes unexpectedly/it may be unbearable/sensitivity/while being exhausted"a tak wygląda z tyłu

the back page

2011-08-03T21:20:00.007+02:00

"{z wywiadu}:
- Gdyby w pana domu wybuchł ogień, jaki przedmiot zabrałby pan ze sobą uciekając?
{Jean Cocteau}:
- Ogień!"

"{interviewer}:
- If your house were on fire, which object would you take with you?
{Jean Cocteau}:
- The fire!"

kolaż powyżej rozpoczęła Wolfann, a ja dodałam do niego swoje trzy grosiki.
to mały niepozorny kolażyk bez imponujących technicznych efektów specjalnych, ale ogromnie go lubię, bo dobrze oddaje to, co ostatnio dzieje się w moim twórczym życiu - projekt wędrujących żurnali z wolna przeobraża się w coś więcej.
w spotkania. w zachwyty i olśnienia. w wymianę myśli i inspiracji. w ogień! ;)
kochane Żurnalistki, dobrze, że jesteście. ♥

the collage above was started by a friend of mine - Wolfann. I just added some comments.
it's a modest little collage with no technical special effects but I like it a lot because it's a perfect illustration of what's been going in my life lately. what I mean is the round robin art journal project which is slowly transforming itself into something more than just a journal exchange. it's about meeting great artists, illuminations. exchange of thoughts and inspirations. the fire! ;)
(the text says):
"the elements - extraordinary women/sometimes it's hard to understand
it's a little bit weird, you know?
there is admiration
am I supposed to say how I feel?"

na przykład wczoraj.
na ulicy Ząbkowskiej na warszawskiej Pradze odkryłyśmy te niesamowite prace na ścianach jednej z kamienic.
są to prace Joli Kudeli (jej sztukę możecie obejrzeć TUTAJ i TUTAJ} - duże naklejki udające freski, zazwyczaj wieszane w miejscach otwartych na działanie wiatru i deszczu. wtulone - wtopione w stare mury.
w rolach cudownych kobiet Botticellego wystąpiły panie z praskiego Domu Pomocy Społecznej.
{wszystkie zdjęcia autorstwa Agnieszki-Anny}

our Warsaw part of the team met yesterday and take a look what we discovered.
the works below were made by Jola Kudela (you can read about her HERE and HERE - both sites are in English as Jola works all around the world) - they are huge stickers that were attached to the old walls of pre-war tenement houses. they are there - gradually destroyed by time and weather which add their extra touches.
{all photos by Agnieszka-Anna}
these gorgeous Botticelli's ladies are pensioners from a nearby day care centre.

powyżej moja ulubiona - Primavera.
above - my favourite - Primavera.

2011-08-01T22:34:00.002+02:00

"Pamięć jest straszliwa. Człowiek może o czymś zapomnieć - ona nie. Po prostu odkłada rzeczy do odpowiednich przegródek. Przechowuje dla ciebie różne sprawy albo je przed tobą skrywa - i kiedy chce, to ci to przypomina. Wydaje ci się, że jesteś panem swojej pamięci, ale to odwrotnie - pamięć jest twoim panem."
/John Irving/

"Your memory is a monster; you forget - it doesn't. It simply files things away. It keeps things for you, or hides things from you - and summons them to your recall with will of its own. You think you have a memory; but it has you!"
/John Irving/

tradycyjnie co miesiąc tniemy tę samą gazetkę na Collage Caffe. zajrzyjcie koniecznie.

as usual, once a month we collage the same magazine. take a look.
(the text says):
"the missing element"

2011-07-29T21:25:00.002+02:00

"Rozwój to bardzo nieregularny ruch: dwa kroki w przód, jeden krok w tył. Pamiętaj o tym i bądź dla siebie łagodna."
/Julia Cameron/

"Growth is an erratic forward movement: two steps forward, one step back. Remember that and be very gentle with yourself."
/Julia Cameron/

dostałam niedawno kopertę od Drychy. i tak mi się poukładało.
Umiłowana Kierowniczko Nasza - Dryszko, uściski!

once I got an envelope from Drycha and here's how I put the contents together.

FM, thank you for reminding me of Julia Cameron. thank you for being there. ♥

(the collage above):
"sounds from the other side of the mirror/what are you afraid of?)

"And who is that? I call her the Queen/She drove men to despair"

2011-07-28T14:49:00.002+02:00

"Sukces nie polega wyłącznie na tym, co osiągniesz w życiu, ale na tym, do czego zainspirujesz innych."
/?/

"Success isn't just about what you accomplish in your life, it's about what you inspire others to do."
/?/

mój wpis w żurnalu Czekoczyny. trzeba było wybrać swoje ulubione słowo. tylko jedno...

my entry in Czekoczyna's round robin journal. our task was to choose one word. just one...
mine (on the tag) is: Strength.

(the other side of the tag):
"strength is a woman."

2011-07-27T18:44:00.004+02:00

"Każdy talent ma dwóch wrogów: wielbiciela i zazdrośnika."
/Albert Emil Brachvogel/

"Every talent has two enemies: the admirer and the jealous."
/Albert Emil Brachvogel/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl: "W co ubiera się zazdrość?"
dopasowana do siatkowego wyzwania Craftypantek.
wcześniej siatka otulała nektarynki. :)

a {tutaj} odpowiedzi moich Kochanych Kolażystek z Collage Caffe.

my journaling answer to Tymonsyl's question: "What does jealousy wear?"
(the text says):
"in a corset"

it's also my entry to Craftypantki's challenge which was to use some sort of net.
my net is from a basket with nectarines.

and {here} you can see the answers of my darling Collage Cafffe friends.

2011-07-17T15:29:00.005+02:00

"Sztuka jest dla mnie stanem, nie osiągnięciem."
/Margaret Anderson/

"Art to me is a state; it doesn't need to be an accomplishment."
/Margaret Anderson/

mój wpis w wędrującym żurnalu Wolfann. poniżej okładka, a więcej zdjęć tego cuda {tutaj}.
zadaniem było wykorzystanie motywu serca załączonego w kopertce.

my entry in Wolfann's round robin art journal. below you can see the cover of her gorgeous journal and some more photos {here}.
the only rule was to use this black and white image of the heart.
(the text says):
"beauty with no special effects"

pierwsza strona

front page
(the word in the middle):
"art"
tył

back page:
"one needs to have a passion in their life."

2011-07-15T22:58:00.005+02:00

"Idealny mężczyzna powinien zawsze mówić więcej, niż myśli, i zawsze więcej myśleć, niż mówi."
/Oscar Wilde/

"The Ideal Man... He should always say much more than he means, and always mean much more than he says."
/Oscar Wilde/

z okazji kolejnej pełni świętowanej na Collage Caffe - w tym miesiącu o męskości.

celebrating Full Moon on Collage Caffe. this month was all about masculinity.
"how are they different from each other?"
"a dreamer/that bastard/prince charming/his royal highness"

2011-07-12T23:31:00.007+02:00

"drzazga mojej wyobraźni
czasem zapala się od słowa"
/Halina Poświatowska/

"a splinter of my imagination
sometimes flares up from a word"
/Halina Poświatowska/

i zaczęło się.
to będzie jeden z najbardziej ekscytujących projektów, w których mam przywilej brać udział.
wraz z 19 niezwykłymi (i zdecydowanie zbyt skromnymi) Artystkami rozpoczynamy akcję żurnali wędrujących.
dzisiaj miałam okazję zobaczyć kilka z tych albumów "na żywo" i jestem więcej niż pewna, że będzie to niesamowite doświadczenie. już jest.

dziękuję za spotkanie w oparach absurdu. wystarczy tylko oblać się nawzajem kawą, wyjąć nożyczki (rozmaitych rozmiarów) na stół i...wskoczyć głową w sam środek kolażu. ;)

this will definitely be one of the most exciting projects I've been honoured to take part in.
together with my 19 incredible (and way too modest) Artist friends we have just started the exchange of round robin art journals.
above - the photo of the cover of my journal. its title is: "The Taste of Words", hence the quote today.
strony wstępu + pouczenie ;)

my intro pages
mój pomysł polega na tym, że do koperty (na zdjęciu powyżej) włożyłam około 200 wycinków - zdania, myśli, cytaty, etc. drogie żurnalistki będą mogły wybrać sobie te słowa, które je zainspirują.

the idea is that I put around 200 cuttings into an envelope (the photo above) - random words, quotes, sentences, etc. my journaling friends will choose the words that will inspire them.
(the text says):
"words to taste" + random definitions cut out from a vintage dictionary
tył zeszyciku

the back of my journal
i moja pierwsza strona z istotnym przesłaniem. :)

and my first page with a very important message which says:
"the most important thing is not to be afraid"
the circled word is the definition of "create"

2011-07-12T00:48:00.002+02:00

"Każdego dnia spędź trochę czasu słuchając co próbuje powiedzieć ci twoja muza."
/św. Bartłomiej/

"Spend time every day listening to what your muse is trying to tell you."
/Saint Bartholomew/

niewielkie płótno popełnione z sympatii dla uroczej Kardamonowej.
w tle wiadomo - hit Piekielnej Owcy. ;)

a small canvas I made for charming Kardamonowa.
the background paper is the latest hit design by my other Polish blog friend - Piekielna Owca.
(the top):
dictionary definition of "daydreaming"

(the lady):
"right this evening"

2011-07-08T23:18:00.000+02:00

"Każda kobieta ma swoją porę, w której rozkwita."
/?/

"Every woman has a season to be in bloom."
/?/

kolejne pory roku celebrujemy na Collage Caffe przygotowaniem specjalnego deseru. każda z nas po kolei przygotowuje zestaw elementów, z którego powstają smakowitości. do degustacji za każdym razem zapraszamy Gościa Specjalnego, którym wiosną była Guriana.
pańcia powyżej to moja Pani Wiosna spreparowana z Cynkowych skrawków. deserem wiosennym możecie poczęstować się tutaj. :)

together with my friends from Collage Caffe we decided to celebrate each season of the year by preparing special collage kits which we call our Desserts.
the lady above is my Miss Spring and here you can see some more springtime art.
(the text on the lady):
"she will be calm"
Pańcia Zimowa powstała z elementów, którymi częstowała Urtica. hasło przewodnie: Mardi Gras. tutaj więcej zimowego deseru.

my Wintertime Lady was created from elements themed Mardi Gras. my friends' art over here.
(the text says):
"here everything is possible"

2011-07-04T17:38:00.002+02:00

"Większość cieni w naszym życiu bierze się stąd, że sami zasłaniamy sobie słońce."
/R. W. Emerson/

"Most of the shadows of our life are caused by standing in our own sunshine."
/R. W. Emerson/

(the text says):
"don't forget/that everything is possible"

2011-07-02T22:59:00.002+02:00

"[...] jej ciało, ze wszystkimi jego możliwościami, wydawało się niczym, zupełnie niczym. Miała to dziwne uczucie bycia niewidzialną, niewidzianą, nieznaną."
/Virginia Woolf/

[...] this body, with all its capacities, seemed nothing - nothing at all. She had the oddest sense of being herself invisible; unseen; unknown."
/Virginia Woolf/

w tym miesiącu na stolikach w Collage Caffe zagościł "Twój Styl''. a że "szukamy czegoś więcej niż tuszu u rzęs" (jak to cudnie skolażowała Cynka) powstało wiele niebanalnych prac - {tutaj}.
jak co miesiąc fascynującym jest zobaczyć jak różne treści wyłaniają się z tego samego materiału.
zapraszamy do Kawiarni! :)

each month on Collage Caffe we decide on the same magazine to collage. and every single time it's fascinating to see the variety of our works.
(the text says):
"slightly frazzled"

2011-06-30T16:59:00.002+02:00

"A więc pamiętaj - w trudną porę
Marzeń masz być ambasadorem."
/Czesław Miłosz/

"And so remember - in difficult times
You have to be dreams' advocate."
/Czesław Miłosz/

{dla Kiki}

p.s. a przy okazji - czy ktoś z moich miłych czytelników może wie jak oficjalnie wygląda tłumaczenie tego fragmentu? to z "Traktatu moralnego".

(the text says):
"looking for yourself/you are going to need/strength"

2011-06-28T19:29:00.005+02:00

"Styl polega na tym, żeby wiedzieć kim jesteś, co chcesz powiedzieć i nie przejmować się całą resztą."
/Gore Vidal/

"Style is knowing who you are, knowing what you want to say, and not giving a damn."
/Gore Vidal/

ta kartka powstała jako dowód mojej czystej żywej i nieukrywanej sympatii dla UHKa.
zgłosiłam moją skromną panienkę na zlotowy konkurs, zajęłam drugie miejsce i zostałam obsypana cudnymi UHKowymi papierami. za co bardzo dziękuję!
koniecznie zobaczcie jakie cudne kartki powstały na UHKowe wezwanie!
{foto kradzione od pani Uli ;) }

this is a card that I made for a contest organized by a wonderful lady known as UHK.
you must know that apart from being a very talented paper artist she is also one of those people that you fall in love with at first sight.
my card won the second place in the competition and I got loads of gorgeous papers designed and sold by UHK.
make sure you see all the beautiful cards that were entered!
(the front of the card):
"sometimes you need to say"
(and when you look under the lady's dress):
"I don't give a damn" {a very free translation ;)}

2011-06-23T17:01:00.005+02:00

"Ludzie mogą zapomnieć, co powiedziałeś, ale nigdy nie zapomną, jak poczuli się z twojego powodu."
/Carl Buechner/

“They may forget what you said, but they will never forget how you made them feel.”
/Carl Buechner/

i po Zlocie.
powyższa praca (tak, tak, kolejne LO. ale robię je tylko na Zloty. albo jak Finn mi każe. :) ) powstała na doroczny Zlotowy konkurs i spotkała się z wyróżnieniem, za które pięknie dziękuję komisji losującej. :)
moje ulubione momenty Zlotowe?
1. móc znowu uścisnąć Gurianę, Michelle, Dryszkę i Anai.
2. pozaglądać przez ramię tworzącym Agnieszce-Annie, Mamami, Wolfann, Finn i Czekoczynie.
3. uścisnąć "realną" dłoń Ushii i Pasiakowej.
4. pouwielbiać UHK i poprzeszkadzać Zusssce.
5. zaszaleć u Tusi. ma się rozumieć.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
last Saturday we had the annual meeting of (almost) all the crafty ladies in Poland.
there were workshops, shows, stalls selling supplies and competitions. it was noisy and inspiring. I had so much fun meeting some of my best blogland friends and having a chance to get to know some new people.
the work above was created for our annual contest themed: Passion.
the words are the names and nicks of some of my favorite creative artists that I got to know thanks to my blog adventure.

w tradycyjnej wymianie dostałam to misternie wykonane pudełko od Ivy. a w środku kwiatki, wstążki, koronki, kopertki - wszystko to, czego nam nigdy nie dość, prawda? a na dokładkę urocza kartka wykonana przez Ivy.
raz jeszcze dziękuję!!

every year there is a handmade box swap and this year I got this beautifully made box from Ivy. it was filled with ribbons, flowers, lace and all sorts of delicious goodies we can never have enough of.
pierwszy raz w życiu ktoś namalował mój portret. :)
dzieło pędzla przeuroczej Pasiakowej.

for the first time someone painted my portrait. :)
the above work is a watercolor by a very talented illustrator - Pasiakowa. who happens to be one of the sweetest girls ever.
kochana Michelle postanowiła zrekompensować mi to, że mam daleko do Poznania...
z targu staroci przyjechało to, co 2:16 lubi najbardziej.
Miszelka świadkiem, że dreszcz był mnie przeszedł...

a co dostałam od Dryszki? o tym w następnym odcinku...... ;)

my darling friend Michelle brought me these gorgeous old books to make up for the fact that we leave far from each other and we can't visit flea markets together. isn't she the best?

2011-06-13T20:07:00.006+02:00

"Bądź sobą. Przede wszystkim pozwól, aby to kim i czym jesteś i to, w co wierzysz było widoczne w każdym zdaniu, które piszesz, w każdej pracy, którą tworzysz."
/John Jakes/

"Be yourself. Above all, let who you are, what you are, what you believe shine through every sentence you write, every piece you finish."
/John Jakes/

to moja druga praca powstała na Czempińskim warsztacie prowadzonym przez Finn.
zadanie było jeszcze trudniejsze niż Potuszowane Paluszki, bo Creative Grunge jest znakiem firmowym Finnabair.
i znowu rozterka: jak zachować siebie? jak nie kopiować bezmyślnie niepowtarzalnego talentu Finn?
nie wiem na ile mi się to udało, ale miałam dziką przyjemność w nauce warstwowania tła. w cudowny sposób porzuciłam perfekcjonizm na rzecz rozczochrania i przypadku. ;)

p.s. zdjęcia z rączek Cynki.

this is my second piece that I created during Finn's class last weekend. this time it was all about Creative Grunge. and again I had the same dilemma as during Inky Fingers class: how to be myself? how not to mindlessly copy Finn's unique talent?
I don't know if I succeeded but I had enormous fun learning how to create such a great layering background.

p.s. photos by my friend Cynka.

(the text):
"are you suggesting anything, sir?"

2011-06-09T20:02:00.007+02:00

"Na kursie matematycznym każdy problem ma jedną prawidłową odpowiedź i nieskończoną ilość odpowiedzi niewłaściwych. Na kursie sztuki każdy problem ma nieskończoną ilość właściwych odpowiedzi i żadnych nieprawidłowych."
/Gerald Brommer/

"In the math classroom each problem has one right answer and an infinite number of wrong ones, but in the art classroom each problem has an infinite number of right answers and no wrong ones."
/Gerald Brommer/

z wolna wracam do rzeczywistości po sobotnim warsztacie Finn, który odbył się na czarodziejskim Cynkowym Poletku.
to nie było łatwe zadanie -
po pierwsze trzeba było wykonać dwa scrapy, a jest się człowiekiem, który tej formy nie uprawia.
po drugie - jak stworzyć coś, co nie będzie siódmą wodą po talencie Finn?
ale - jak to gdzieś skomentowała Mrouh (jak zawsze celnie) - Finn ma w tych swoich mgiełkach jakieś tajemnicze substancje, które wyzwalają w człowieku możliwości, o które się nie podejrzewał. :)
jak wyszło - widać poniżej.
jak było - zajrzyjcie do Finn i Cynki.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
last Saturday I took an amazing class taught by my friend Finn.
it was not an easy task -
first of all, we were supposed to create two LOs and scrapbooking is not my cup of tea.
secondly, it was quite a challenge to create something that would not turn out a meagre copy of Finn's talent.
the results below.
and a sneak peak of the class {here} and {here}. the title of the class is Inky Fingers and it was an enormous fun to play with all sorts of mists, inks, masks and such.

2011-05-27T13:07:00.003+02:00

"Wymazać? /.../ Nie należy nic wymazywać, ale uczynić z tego wartość. Bo przecież niczego nie straciłam, a jeśli nawet czegoś nie dostałam, to zawsze dowiedziałam się czegoś o sobie samej."
/Małgorzata Domagalik/

"To erase? /.../ One should not erase anything but make it something valuable. After all, I haven't lost anything and even if I haven't received enough, I've learned something new about myself."
/Małgorzata Domagalik/

(the word in the collage):
"ghosts"

2011-05-25T20:48:00.003+02:00

"Od dzieciństwa prześladowała mnie straszna myśl o śnie, który nie kończy się nigdy, gdyż przebudzenie śni się tak samo jak cała reszta."
/Natasza Goerke/

"Ever since I was a child I have been haunted by a terrible thought of a dream that never ends because the awakening is a dream like everything else."
/Natasza Goerke/

co jakiś czas przygotowujemy sobie w Collage Caffe Filiżankę Sztuki. tym razem piłyśmy ją w towarzystwie "Dziewczynki z chryzantemami" Olgi Boznańskiej.
koniecznie spójrzcie {tutaj} jak to się skończyło.

every once in a while together with my Collage Caffe friends we alter some well known Polish painting. this time it was "Girl with Chrysanthemums" by Olga Boznańska. take a look at the results {here}.
(the text on my collage):
"sometimes I escape to another world"

2011-05-23T19:32:00.003+02:00

"Twój charakter pisma. Sposób, w jaki chodzisz. Wzór porcelany, które wybierasz. To wszystko cię zdradza. Wszystko jest autoportretem. Wszystko jest dziennikiem."
/Chuck Palahniuk/

"Your handwriting. The way you walk. Which china pattern you choose. It's all giving you away. Everything is a self-portrait. Everything is a diary."
/Chuck Palahniuk/

Cynka nasza kochana zadała niełatwe pytanie: "Co masz w głowie?"
na Collage Caffe mozna zobaczyć odpowiedzi moich ulubionych Kolażystek.

my dear friend Cynka asked a question: "What's in your head?" and here is my answer.
{here} you can see the interpretations of my Collage Caffe partners.
you can see the translation of the contents of my head {here}.

2011-05-21T18:38:00.010+02:00

"Kiedy marzymy w samotności nasze marzenia pozostają tylko marzeniami. Kiedy dzielimy się nimi z innymi, może to być początek nowej rzeczywistości."
/Dom Helder Camara/

"When we are dreaming alone it is only a dream. When we are dreaming with others, it is the beginning of new reality."
/Dom Helder Camara/

Molla zaproponowała piękny temat na Craft Artwork - Hodujemy marzenia.
powstały te trzy ATC, które chętnie komuś sprezentuję.
i zaklepane!
Kardamonowa, Ankan i Gosia - wstrząsający refleks! ;)
poproszę o wasze adresy na: c_queen@o2.pl
pozdrawiam serdecznie!

my friend Molla organized a challenge on Craft Artwork blog - I just love the topic: Cultivating Dreams.

(the text on the ATC above):
"dreams that will come true"
"the impossible possible"
"body and soul/beauty/change/secret wishes"

a poniżej przemiła niespodzianka od Craftypantek.
to zaledwie część (!!!) smakowitości papierowych, które od nich dostałam.
chociaż właściwie podziękowanie należy się kocurowi... ;)

belowe a lovely surprise I received from Craftypantki having won their monthly challenge.
but my thank you note should actually fly to the cat that chose my name in the drawing... ;)

2011-05-18T21:37:00.002+02:00

"Jeśli przyjrzeć się bliżej, to ludzie są tak dziwni i skomplikowani, że czyni ich to pięknymi."
/Adlai E. Stevenson/

"When you look closely people are so strange and so complicated that they're actually beautiful."
/Adlai E. Stevenson/

moje pytanie z naszych kolażowych spotkań w Collage Caffe.
oczko na pani mruga. :)
pozostałe odpowiedzi koniecznie do zobaczenia {tutaj}.
a poniżej moja.
panienka-dziwaczka macha nogami i skrzydłami.

this is my question from our Collage Caffe round robin questions art journals.
the eye on the lady actually blinks.
(the question):
"am I some kind of weird?"

my friends' answers are {here} and below you can see mine.
this lovely lady can move her wings and legs.
(the text says):
"maybe"

2011-05-11T21:53:00.004+02:00

"Kiedy będę stara, będę ubierać się na fioletowo
I nosić czerwony kapelusz, który nie będzie mi pasował.
Emeryturę będę przepuszczać na brandy, letnie rękawiczki
I atlasowe sandały i będę mówić, że nas nie stać na masło.
Gdy się zmęczę, będę siadać na ulicy,
Będę się obżerać na promocjach w supermarketach i uruchamiać alarmy,
Stukać laską po ogrodzeniach
I nadrobię rozsądek młodości.
W czasie deszczu będę wychodzić na pole w kapciach
I będę zrywać kwiaty z cudzych ogródków,
I nauczę się pluć.
/.../
Lecz teraz mamy ubierać się ciepło.
Płacić komorne, nie kląć na ulicy
I dawać dobry przykład dzieciom.
Musimy mieć przyjaciół na obiad i czytać gazety.

Lecz może powinnam już teraz zacząć trochę ćwiczyć?
Tak, żeby znajomi nie byli zbyt zaskoczeni,
Kiedy się zestarzeję i nagle zacznę ubierać się na fioletowo."
/Jenny Joseph/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.
/.../
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple."
/Jenny Joseph/

Postać #2 - Pan Pewnego Dnia
który powstał pewnej szalonej, twórczej nocy. ;)

Character #2 - Mister One Fine Day
who turned up on one wild creative night. ;)
(the text says):
"Mister One Fine Day/ When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me."

2011-05-10T22:02:00.007+02:00

"Być sobą w świecie, który robi wszystko, co w jego mocy, dniami i nocami, by zrobić z ciebie przeciętniaka, oznacza toczyć walkę w najcięższej bitwie w jakiej dane było walczyć ludzkości i która nigdy się nie skończy.
/e.e.cummings/

"To be nobody but yourself in a world which is doing its best, night and day, to make you everybody else means to fight the hardest battle which any human being can fight; and never stop fighting."
/e.e.cummings/

mój nowy zeszyt, w którym będą występować Postacie. każda strona to inny typ, który opowiada swoją własną historię. moje osobiste alegorie, personifikacje i zmyślone biografie. ;)
tak po prostu. dla zabawy formą i treścią.

this is my new art journal in which every page will present a different Character. each person will be telling their own stories. I feel like playing with made up biographies. my very personal personifications and allegories. ;)
(the text on the cover above):
"the hagiography of a giggling lady"
Postać #1: Panna Fochna.
kto raz ją spotkał/nią był - ręka do góry. :)

Character #1: Little Miss Sulky
(the text on the right - free translation):
"everything's fine/or maybe not"

sounds familiar? ;)

2011-05-09T13:57:00.002+02:00

"Zawsze przebaczaj swoim wrogom. Nic ich bardziej nie rozzłości."
/Oscar Wilde/

"Always forgive your enemies; nothing annoys them so much."
/Oscar Wilde/

Tymonsyl zapytała gdzie mieszka złość. doszłam do wniosku, że złość nic mi nie daje. co nie oznacza oczywiście, że nagle zmieniłam się w niewzruszonego mistrza zen. nie, nie, nadal czasem mam ochotę rzucać ciężkimi przedmiotami.
ale odkryłam, że moją siłę znajduję w spokoju.
koniecznie zobaczcie odpowiedzi jakie padły w Collage Caffe.

my friend Tymonsyl asked us "where does anger reside?"
this is my answer:
left page - "anger/fury"
right page - "I'd rather take a deep breath"

I came to a conlusion that I don't get anything out of anger in my life. which doesn't mean of course that suddenly I turned into a Zen master. no, I certainly do feel like throwing heavy objects around sometimes.
but I discovered that I find my strength in peace.

here you can see the answers of my Collage Caffe friends.

2011-05-06T21:48:00.006+02:00

"Wiosna wróciła. Ziemia jest
jak dziecko co umie wiersze,
dużo, o, dużo wierszy..."
/Rainer Maria Rilke/
. .
"Spring has returned. The Earth
is like a child that knows many poems,
many, oh so many...."
/Rainer Maria Rilke/

"Frühling ist wiedergekommen. Die Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiß ;
viele, o viele ...."
/Rainer Maria Rilke/

każdego miesiąca w Collage Caffe atakujemy nożyczkami kolejną gazetę. jakie numery udało nam się wyciąć "Wróżce" zobaczcie {tutaj}.
a maj jest miesiącem "Sukcesu". zapraszamy! :)

each month on Collage Caffe we choose to collage the same magazine. {here} you can see the results of one of our "meetings". ;)
(the text above):
"Spring belongs to the brave/any minute now we'll get rid of our coats and huge sweaters. and underneath.../temptation/warning: people will gossip!"
.
"extraordinary things are happening"

intrygująca. inteligentna. utalentowana. hojna.
Czekoczyna zaprasza:

2011-05-01T23:04:00.003+02:00

"Nauka ufania własnej intuicji jest formą sztuki i jak każda z nich, wymaga doskonalenia."
/Shakti Gawain/

"Learning to trust our intuition is an art form, and like all other art forms, it takes practice to perfect."
/Shakti Gawain/

(the text says):
"you should listen to your inner voice/but how not to go mad?"

2011-04-30T16:41:00.005+02:00

"Czuła się całkiem zagubiona w swym pragnieniu zrozumienia wszystkiego."
/Gabriel Garcia Marquez/

"She was lost in her longing to understand."
/Gabriel Garcia Marquez/

kwietniowe Craftypantki cuda plotą. ja też chciałam. ;)

made for a monthly challenge on Craftypantki - in April we were supposed to create somethiing using ordinary string.
(the text says):
"everything's tangled"

2011-04-27T21:52:00.003+02:00

"Nie zapamiętujemy dni, tylko chwile."
/Cesare Pavese/

"We do not remember days, we remember moments."
/Cesare Pavese/

Urtica zapytała nas w swoim zeszycie pytań: "być czy mieć?"
trudne pytanie. chciałoby się być, ale mieć tak bardzo kusi.
wybieram głęboki oddech. a takie odpowiedzi padły w Collage Caffe.

Urtica asked us in her questions art journal: "to be or to have?"
it's such a difficult question. one would love to be but having is so very tempting sometimes.
as for me, I choose taking a deep breath. and here you can see my Collage Caffe friends' answers.
(the text says):
left - "to find a miracle in the ordinary"/"this is the moment"/"only here and now"
right - "I need nothing more"

2011-04-23T14:28:00.003+02:00

"To naprawdę trudne i jednocześnie cudowne, kiedy decydujesz się przestać być doskonałą i zaczynasz pracę nad tym, żeby być sobą."
/Anna Quindlen/

"The thing that is really hard and really amazing, is giving up on being perfect and beginning the work of becoming yourself."
/Anna Quindlen/

tę stronę zrobiłam już dawno temu, ale doszłam do wniosku, że pasuje mi do tematu przewodniego Spotkań w Pełni na Collage Caffe. w tym miesiącu są to stereotypy na temat kobiet.
M.M. jest ich sztandarowym przykładem. coraz trudniej patrzeć na nią bez tego pryzmatu.

kolejna pełnia 17 maja. zapraszamy.

this is a journal page I made a while ago but today I noticed that it perfectly fits the theme of this month's challenge on Collage Caffe - stereotypes about women.
it's so difficult to look at M.M. without all sorts of different legends and prejudices.
(the text says):
"waiting for a miracle/less and less of myself/why me?/I'm ordinary"

2011-04-19T22:16:00.005+02:00

"Ludzie dyskutują na temat mojej sztuki i udają, że ją rozumieją. Zupełnie jakby zrozumienie było konieczne. Wystarczy po prostu ją kochać."
/Claude Monet/

“People discuss my art and pretend to understand as if it were necessary to understand, when it's simply necessary to love.”
/Claude Monet/

kupiłam jeszcze jedną suknię przy okazji kwietniowej pełni...
jest to projekt Rochas (wiosna 2006) zainspirowany obrazami Moneta.
Monet to jeden z moich ulubionych artystów, tak okrutnie spłaszczony przez niezliczone reprodukcje na kubkach, parasolkach, magnesach itp.
ale ta suknia to prawdziwe dzieło sztuki.

this month's full moon on Collage Caffe - we went shopping and I bought yet another dress...
it's from Rochas spring 2006 collection and it was inspired by Monet's paintings of waterlilies.
Monet is one of my favorite painters, so cruelly treated nowadays, so flattened by the countless copies on mugs, umbrellas, fridge magnets etc.
but this dress is a work of art in itself.
(the text says):
"the poetry of an object"
pan z prawej to monsieur Monet oczywiście. zdjęcie dobrze pokazuje rozmiar jednego z obrazów w temacie lilii wodnych.
żadna reprodukcja nie odda wrażenia jakie się ma stojąc przed tym obrazem.
cytat z prawej: "Sam motyw jest dla mnie nieistotnym czynnikiem. Tym, co chcę oddać, jest to, co znajduje się pomiędzy motywem a mną." /Claude Monet/

the gentleman on the left is monsieur Monet himself. the photo shows the real size of one of his waterlilies paintings.
no copy will ever render make you feel the way you do standing right in front of it.
the quote on the left: "To me, the motif is an insignificant factor; what I want to reproduce is what lies between the motif and me." /Claude Monet/

a jeśli podoba wam się ta sukienka z początku {tutaj} znajdziecie więcej.

if you liked the dress from the beginning, {here} you can see some more.
a na sam deser polecam wskoczenie do obrazów Moneta. {tutaj} możecie pobawić się mgłą, wodą i płatkami maku. wystarczy wybrać "journey". :)

and a final treat: if you sometimes feel like jumping right inside Monet's paintings, {here} is your chance to play with fog, water and poppies. just choose the journey. :)

2011-04-18T21:48:00.003+02:00

"W kobiecie z nową sukienką budzi się nowa dusza."
/Magdalena Samozwaniec/

"A brand new soul awakes in a woman along with a new dress."
/Magdalena Samozwaniec/

nadal w temacie zakupów przy pełni. ruszyłam po sukienki.

my full moon art journal page - again the theme is shopping. shopping art by my collage friends - {here}
(the text says):
"this season we are putting on the masks of bold adventuresses or refined princesses"

2011-04-18T00:36:00.005+02:00

"Najszybciej można poznać kobietę wybierając się z nią na zakupy."
/Marcelene Cox/

"The quickest way to know a woman is to go shopping with her." /Marcelene Cox/

z okazji kolejnej pełni na Collage Caffe. w tym miesiącu wybrałyśmy się na zakupy. :)

we're celebrating this month's full moon on Collage Caffe by going shopping. :) {here} you can see some more shopping art.
(the text says): "full moon/we are opening the door wide, the doors of our wardrobes and imaginations"

"Jeśli kupujesz mniej niż dziesięć rzeczy to nie liczy się to jako zakupy"

2011-04-16T00:04:00.002+02:00

"Muza może być zwierciadłem - odbiciem pragnień artysty, jego niepokojów, marzeń i potrzeb."
/Vince Aletti/

"A muse can be a mirror: a reflection of the artist's desires, anxieties, dreams and needs."
/Vince Aletti/

(the text says):
"turquoise, cobalt, ultramarine, indigo/eclipse of the sun/transfer/art/inspirations/the force of her glance/and so the fullness {which in Polish sounds the same as "the full moon"}"

myśląc o S. / thinking of S.

2011-04-06T22:30:00.015+02:00

"W życiu każdego z nas nadchodzi czas, kiedy przygasa nasz wewnętrzny ogień. Można go znowu rozpalić dzięki spotkaniu z drugą osobą. Powinniśmy być wdzięczni za tych wszystkich ludzi, którzy na nowo ożywiają naszego ducha."
/Albert Schweitzer/

"In everyone's life, at some time, our inner flame goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being. We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit."
/Albert Schweitzer/

z przyczyn technicznych dopiero teraz mogę pokazać pracę sklejoną na Skrapowiskowym warsztacie pod kierownictwem Finn. moje trzecie LO w życiu. ;)
technologia jest ma się rozumieć całkowicie Finnowa, ale znaczenia bardzo moje.

the above work was made during a workshop taught by Finnabair. if you're not familiar with her works, please please go to her blog and swoon...
the techniques used here are obviously Finnabair's but the meanings are all mine.

a jak było na warsztacie?

what was her class like?
cóż... jak by to powiedzieć... postanowiłam zostać groupie Finn i jeździć teraz za nią i brać udział w każdym kolejnym warsztacie. :)
a poza tym?
jeśli będziecie kiedykolwiek mieć okazję dostać się w Finnnowe ręce - ZRÓBCIE TO! (a kolejne warsztaty już tuż tuż...)
to było niesamowite obserwować jak nasze pełne powątpiewania spojrzenia z początku spotkania (taaak... jasne... MY zrobimy taką pracę?) zamieniały się kolejno w zapał, ośmielenie i wiarę we własne siły. Finn biegała po sali sprawiając, że każda z nas czuła się indywidualnie zaopiekowana i poinstruowana, a jednym z jej wielu talentów jest umiejętność zarażania swoją pasją.
więc polecam i zalecam gorąco.
{zamawiam sobie miejscówkę przy UHaKu. ;)}
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
well... I've made up my mind. I'm going to become Finnabair's groupie and follow her everywhere taking every workshop possible. ;)
if you ever get a chance to take her class (and it's possible as Finn teaches internationally - so far in Denmark and Germany) - please DO IT!
it was an incredible experience to observe how she shared her art secrets and managed to make us believe that we could create something amazing. Finn is an incredible teacher who took perfect care of every participant but - what's most important in my opinion - is someone whose passion is truly contagious.
to jeszcze nie koniec na dziś... dawno temu pojawił się u mnie ten cytat:
"Niewidzialna czerwona nić łączy tych, których przeznaczeniem było się spotkać, niezależnie od
czasu, miejsca czy okoliczności. Ta nić może się rozciągać lub splątać, ale nigdy się nie przerwie."
/przysłowie chińskie/
jakiś czas temu trzy niezwykłe Kobiety, z którymi mam przywilej serwować kawę w Collage Caffe, nadesłały mi w tym samym czasie dary. nie umawiając się wcześniej każda z nich użyła motywu czerwonej nici. spójrzcie:

one more story for today... a long time ago this quote appeared on my blog:
"An invisible red thread connects those who are destined to meet, regardless of time, place or circumstance. The thread may stretch or tangle, but never break."
/ancient Chinese proverb/
some time ago, three of my amazing friends from Collage Caffe sent me gifts at the same time. without communicating with each other, each of them used red thread in their works. just take a look:

a dalej pełne widoki na moje prezenty, które nie przestają mnie cieszyć i zachwycać.
jak często macie tę myśl, że słowo "dziękuję" wyraża tak mało?

below you can see the full views of their works that keep making me happy and inspired.
how often do you get this feeling that "thank you" is simply not enough?

Cynka:
Tymonsyl:
Urtica:
{więcej widoków na to cudeńko - tutaj}
{more views of this beauty - here}

2011-04-05T22:23:00.005+02:00

"Głos, który słyszycie, nie jest głosem mojej mowy, lecz głosem moich myśli. (...) Dziwna rzecz, że ja sama nie uważam się za niemą, a to dzięki mojemu fortepianowi."
/Jane Campion, Kate Pullinger/

"The voice you hear is not my speaking voice but my mind's voice. (...) The strange thing is, I don't think myself silent. That is because of my piano."
/Jane Campion, Kate Pullinger/

w Collage Caffe właśnie obejrzałyśmy "Fortepian" Jane Campion.

collages inspired by "The Piano" by Jane Campion. you can see creations of my friends from Collage Caffe here.
(the text above):
"And suddenly Ada made her choice."
"lesson number 7"

i jeszcze jeden kolaż:

and one more collage:

moja nieustająca przygoda z Wymianą Papierową trwa. podziwiam LaWendulę za jej kreatywność i talent do łączenia ludzi.
właśnie wylądowały u mnie skrawki od Marshy z Tumble Fish Studio.
w tym miesiącu wymiana polegała na polowaniu połączonym z podchodami. były konkretne instrukcje co do tego, jakie papierki wysłać, np.: papier który pachnie, który jest miły w dotyku, zdjęcie, które symbolizuje dla nas ukojenie, ładne opakowanie etc.
ściśle określone reguły nie okazały się ograniczające, a wręcz przeciwnie - naprawdę dobrze się bawiłam.
poniżej smakołyki od Marshy:

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I'm a faithful fan of Paper Swaps organized by LaWendula who never stops amazing me with her creativity and her talent to connect people.
this month I had a chance to swap with talented Marsha from Tumble Fish Studio.
the Swap was called Scavenger Hunt and we were given specific instructions of what to send: scented papers, papers that are nice to touch, pretty packaging, an image that means comfort to us, etc.
such strict rules turned out not to be limiting at all. I had enormous fun hunting and below you can see the amazing paper goodies sent to me by Marsha.
can't wait to start collaging. :)
Marsha, a huge thank you for such delicious new toys! ;)

2011-03-30T19:39:00.003+02:00

"Artysta jest naczyniem na emocje, które pochodzą z najrozmaitszych miejsc: z nieba, z ziemi, ze skrawka papieru, ulotnego cienia, pajęczej sieci."
/Pablo Picasso/

"The artist is a receptacle for emotions that come from all over the place: from the sky, from the earth, from a scrap of paper, from a passing shape, from a spider's web."
/Pablo Picasso/

(the text above):
"see art"

ten kolaż to mój przyczynek do marcowego wycinania Werandy na Collage Caffe.

a poniżej rozpusta w naszym ulubionym Scrapki.pl........

2011-03-22T23:37:00.003+01:00

"Jeśli mówi się, że nikt nie potrafi tak mocno skrzywdzić kobiety jak inna kobieta, to można odwrócić to powiedzenie i stwierdzić też, że nikt inny nie potrafi jej tak uszczęśliwić."
/Elizabeth Holland/

"As nobody can do more mischief to a woman than a woman, so perhaps might one reverse the maxim and say nobody can do more good."
/Elizabeth Holland/

sobotnia pełnia uderzyła nam do głowy. ;)
płótno jest efektem spotkania w domu Finnabair.
Finn, Agnieszka-Anna, UHK, Mamami, Tores, Drycha i moja skromna osoba wzięły udział w powyższej ekstrawagancji. każda z nas zajrzała co ma w torebce i powstało "babskie zamieszanie".
to był mój ulubiony moment tego dnia.
dziękuję wam za to.

the above canvas is Saturday's full moon's fault. ;)
together with six of my artsy friends we decided to create this collaborative work.
each of us took a look inside our handbags and added some elements.
it was an incredible experience that will stay with me for a long time.
(the texts say):
"womanish commotion/sometimes I dream I can fly/if you are to fly, soar high/me in seventh heaven"

2011-03-18T23:15:00.002+01:00

"Piękny incydent; drobny przypadek. Doskonały sam w sobie."
/Whitney Otto/

"A beautiful incident; an insignificant coincidence. Perfect in itself."
/Whitney Otto/

(the text says):
"I love those feminine gestures"

2011-03-18T00:14:00.002+01:00

"Kreatywność rodzi się z ograniczeń."
/Debbie Allen/

"But out of limitations comes creativity."
/Debbie Allen/

ciąg dalszy moich rozmyślań o ciele. nadal w klimacie kolejnej pełni.

more thoughts about the body from my Women and the Moon journal.

2011-03-14T11:59:00.002+01:00

"Nie ma jednego przepisu na piękne ciało. Nie jest ważny kształt ani wiek, ani nawet to, czy mamy wszystkiego po dwa, niektórzy wszak mają po jednym. Natura chce, by ciało czuło, by miało kontakt z przyjemnością, sercem, duszą, dzikościa. Czy umie się cieszyć, odczuwać szczęście? Czy umie się po swojemu poruszać, tańczyć, pląsać, kołysać, rzucać? Nic więcej nie ma znaczenia."
/Clarissa Pinkola Estes/

"There is no "supposed to be" in bodies. The question is not size or shape or years of age, or even having two of everything, for some do not. But the wild issue is, does this body feel, does it have right connections to pleasure, to heart, to soul, to the wild? Does it have happiness, joy? Can it in its own way move, dance, jiggle, sway, thrust? Nothing else matters." /Clarissa Pinkola Estes/

kolejna z myśli o cielesności.

more pages from my Women and the Moon journal. this month we are journaling about the corporal aspect of being a woman.
(the text says):
"too much? not enough?"

2011-03-13T17:35:00.009+01:00

(...) do tej cielesnej próbówki powyginanej w kobiece kształty dolewa się kropla gniewnych hormonów. Ciesz w próbówce dymi, buzuje. Zostaje osad smutku."
/Manuela Gretkowska/

(...) right into this test-tube in the shape of a woman's body one adds a drop of angry hormones. The liquid is emitting smoke, it's sizzling. What's left is the sediment of sadness."
/Manuela Gretkowska/

to jeden z najlepszych opisów PMS jakie czytałam.
to pierwsza z serii prac, które powstają z okazji drugiej pełni księżyca obchodzonej na Collage Caffe.
w tym miesiącu Urtica zaproponowała zająć się szeroko pojętą fizyczną stroną kobiecości. temat bez dna, więc wkrótce ciąg dalszy. oczywiście zapraszamy do stolika. :)
a na deser - pamiętacie tę broszkę Anity?

the quote above is one of the best descriptions of PMS I've ever read.
my collage was made for a monthly challenge on Collage Caffe: Women and the Moon.
this month Urtica asked us to think about the physical side of being a woman and PMS was my first thought. however, the topic is so broad that there are certainly more pages coming...
and speaking of PMS - take a look at this brooch made by Anita.

mijający tydzień był Tygodniem Pieknej Koperty. :)
najpierw przyleciało to cudo od Erin, z którą wymieniałam się przy okazji Paper Swap - edycja: Gazety. prawda, że niezwykła?

this week was for me a Week of Gorgeous Mail Art. :)
first, I received this beauty from Erin, my partner in Newspapers & Magazines Paper Swap.
I think it's one of the most amazing envelopes I've got. EVER!
{tył} / {back}
{przód} / {front}
w środku gazety oczywiście. moje nożyczki już nie mogą się doczekać. ;)

some of my favorite pieces that I got from Erin. my scissors are telling me they can't wait to have fun. ;)
i jeszcze maleńki kolaż od Erin, który znajdzie swoje miejsce w moim Księżycowym Zeszycie.

and this small collage made by Erin. it's perfect for my Women & the Moon journal.
ale to nie był koniec.
kolejny zachwyt przyleciał od kochanej Guriany...

but that's not the end of my mail art adventures.
here's another sweet packaging I received from my good friend Guriana...
i jedno z jej słynnych cudeniek. tylko dla mnie. drugo szesnaściowe czary........ dziękuję, kochana!!!

and inside - there was one of her gorgeous creations.
for those of you who don't know that yet, my blog name translates as "two sixteen" like the hour on the clock. :)

2011-03-09T23:25:00.003+01:00

"Twoja pasja czeka, aby dogoniła ją twoja odwaga."
/Marylin Greist/

"Your passion is waiting for your courage to catch up."
/Marylin Greist/

oto ciąg dalszy mojej rozmowy z Dagmarą. :)
to mój kolejny wpis w jej książeczce - strona 4.

the collage above is my entry in Dagmara's accordion book. it's page 4.
(the text says):
"stop striving for perfection/let yourself get carried away"

a tak wyglądają strony nr 2 i 3. moja po lewo, odpowiedź Dagmary z prawej.
these are pages 2 & 3. the one on the left is mine, the right one is Dagmara's "answer".
(the text says):
page left: "breathe/don't be afraid/don't be afraid/don't be afraid"
page right: "don't look for trouble/no more idle dreaming/thanks to that you will receive a valuable lesson in wealth and happiness/beware of water-pipes"

2011-03-07T22:52:00.002+01:00

"Kobieta jest jak herbata w torebce: z jej mocy można zdać sobie sprawę tylko w gorącej wodzie."
/Eleanor Roosevelt/

"A woman is like a tea bag. You never know how strong she is until she gets into hot water."
/Eleanor Roosevelt/

(the text says):
"superwoman/I am the queen"

2011-03-06T21:30:00.010+01:00

"Najważniejszym celem sztuki nie jest to, aby sprawiać, żeby ludzie śmiali się lub płakali, nie chodzi o to, żeby nas podekscytować lub rozłościć. Sztuka powinna działać na nas tak samo, jak natura, czyli sprawiać, abyśmy marzyli."
/Gustave Flaubert/

"The highest thing in art is not to make people laugh, or make people cry, or excite us or make us angry, but to do what nature does. That is, to make us dream."
/Gustave Flaubert/

(tekst na kolażu powyżej): "ale nazajutrz rano..."

(the collage on canvas above): "but the following morning..."

pewnego dnia w moim domu zawitało pudełko (właściwie to pudło) pachnące kawą....

one fine day not so long ago a huge (!) box giving off a gorgeous scent of coffee arrived on my doorstep...

poznajcie Susan - Czarodziejkę. :)
Susan była moją partnerką w Wymianie Papierowej w edycji Fresh Start. słuszna nazwa.
wyobraźcie sobie Boże Narodzenie i urodziny w jednym.
wyobraźcie sobie, że nie macie w domu ani kawałka papieru czy jakichkolwiek przydasi. dzięki Susan mogłabym zacząć od zera.
a najbardziej niezwykłe było to, że nie chodzi nawet o samą ilość (a wierzcie mi, oszołomiona dosłownie usiadłam na podłodze) podarunków, ale też o niezwykłą umiejętność odgadywania o czym mi się od dawna marzyło. powtórzę: Czarodziejka!!!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I'd like you to meet Susan - The Magic Woman. :)
Susan was my partner in Paper Swap exchange called Fresh Start. ah, ever so rightly.
imagine Christmas and birthday in one. imagine that you don't have a piece of paper or any embelishments whatsoever at home. thanks to Susan I could start a whole studio from scratch.
I was amazed but not only by the sheer amount (please, do believe me, I literally sat down on the floor. speechless.) of gifts but also by Susan's amazing ability of guessing my secret dreams.
I'll say that again: pure magic!!!

kilka przykładów na hojność Susan?
poprosiłam ją wcześniej o kilka stron ze starych słowników, za którymi przepadam. i co? dostałam CAŁY słownik... plus jeszcze kilka apetycznych książek...

some examples of Susan's generosity?
I asked her to send me some vintage dictionary pages that I adore and...she sent me a WHOLE dictionary! plus some more really inspiring books...
w mailu Susan zapytała czy interesują mnie papiery Somerset Studio. po tym, jak napisałam, że w Polsce wielka bieda w temacie takich inspirujących gazet, dostałam.......

in her e-mail Susan asked me whether I would be interested in some Somerset Studio papers. after I wrote to her that there are no such inspiring magazines here in Poland I received...
i było tego dużo dużo więcej...
żałuję, że nie zrobiłam zdjęcia całej przesyłce, ale byłam zbyt oszołomiona. poniżej wybrane elementy.

I wish I had taken a photo of the whole package but I was way too overwhelmed to think clearly.
so just a couple of photos.

jak możecie się domyślić, nie mogę przestać bawić się moimi nowymi skarbami.
nadal oszołomiona wielkim sercem Susan.

as you might guess, I can'y stop playing with my new treasures.
Susan,
thank you so much once again for your generosity and incredible thoughtfulness!

2011-02-28T22:47:00.003+01:00

"Charakter artysty bywa czasem polem bitwy, na którym walczą ciemny anioł destrukcji i jasny anioł twórczości."
/Madeleine L'Engle/

"Artistic temperament sometimes seems a battleground, a dark angel of destruction and a bright angel of creativity wrestling."
/Madeleine L'Engle/

moje życie ostatnio to jedna wielka serendypia i twórcze dialogi bez słów uprzedzenia.
nie mogłam się zdecydować na cytat do zilustrowania "Czarnego Łabędzia", a dzisiaj zajrzałam do Marit i to było to.
w Collage Caffe możecie obejrzeć inne interpretacje tego niezwykłego filmu. polecam gorąco - i Caffe, i film!

my life seems to be one huge serendipity affair lately.
one of so many examples of magic happening to me is this post. I made this collage a while ago to illustrate my impressions after seeing "Black Swan". I couldn't make up my mind which quote to choose to go with it and just a few moments ago I visited Marit's place and found exactly the words.
Marit, there will be more dialogues between us, I can sense it. ;) thanks!
on Collage Caffe you can see some more amazing "Black Swan" collages.
(the text says):
"fascinating, mad, perfect"

2011-02-26T12:22:00.003+01:00

"Dzięki sztuce możemy jednocześnie odnaleźć się i zatracić."
/Thomas Merton/

"Art enables us to find ourselves and lose ourselves at the same time."
/Thomas Merton/

do końca miesiąca w Collage Caffe napadamy z nożyczkami na lutowy numer Zwierciadła. zapraszamy!

these two collages were made for a monthly challenge on Collage Caffe. every month we choose a magazine to collage. it's fascinating to observe how the very same images and texts can be treated so differently.
(the text above):
from the top - art/94 pictures/about emotions/about the strength I'm feeling now/on Thursday unintentionally/I pulled myself together"
(the text says):
"peeeopleee!!!/we want a change/happiness, thrills, experiences/understanding/words and this something that goes beyond words"

tydzień temu w Poznaniu.../ a week ago in Poznań...

2011-02-22T21:51:00.013+01:00

"Każdy potrzebuje dnia wytchnienia, kiedy nie trzeba stawiać czoła żadnym problemom i nie szukać żadnych rozwiązań."
/Maya Angelou/

"Each person deserves a day away in which no problems are confronted, no solutions searched for."
/Maya Angelou/

najpierw był piątek. wyglądał dokładnie tak, jak powyżej. :)
"kieszonkę" zrobiłam z okładki starego zeszytu. pamiętacie takie?

first, there was Friday. I went away to Poznań and that day looked exactly like in the collage above.
(the text says): "so don't rush, slowly, savor this time only for yourself".

również w piątek znalazłam kawiarnię idealną. zniknęłam tam. rozpłynęłam się w błogości.
a nazwa Sweet Surrender ("słodkie poddanie się") była idealną ilustracją tego, co było mi wtedy potrzebne.

that Friday I also came across a perfect café. its name ~Sweet Surrender ~ is an ideal illustration of what I so desperately needed at the time.
(my journaling):
"in this place time goes by against all the rules/beautiful interiors, all my coffee whims satisfied/I could stay here forever. bloom. eavesdrop. write. collage"
"3 x K -> in Polish it's "Coffee, Book, Collage"

przyszła sobota...
and on Saturday...
...Cynka, Guriana i Michelle powiodły mnie w miejsce niebezpieczne... stare książki. portrety. fascynacje metalowe (patrz: łupy Guriany). zdjęcia osób, których nie ma. filiżanki. szafy. czary.
musiałam kupić starą walizkę, żeby gdzieś pomieścić książki i inne cudeńka, którym nie mogłam się oprzeć...

...my lovely blogland friends Cynka, Guriana & Michelle took me to their local flea market. a very dangerous place... I had to buy a vintage suitcase to fit all the books, papers and photos I bought...
(the collage above):
the background was made using vintage papers from the flea market + short short notes from my Poznań friends. the definition circled in red says: the Friendship Islands"

wieczorem niezawodna Michelle nakarmiła nas, nalała czerwonego wina, rozdała gazety i nożyczki, kazała przestać ględzić i zapędziła do roboty. ;)
wszystkie kolażowałyśmy tę samą gazetę - tutaj praca Guriany, a tutaj bogaty plon Michelle.

in the evening, our ever so energetic Michelle made us dinner, poured a glass of red wine and distributed magazines and scissors and told us not to gossip but get down to some serious collaging. ;)
each of us got a copy of the same magazine and here you can see Guriana's collage and here some very prolific work of Michelle(who translates her blog posts to English btw).

a tu moje:
and here are my collages:
(from the top):
"who is afraid?/dreams/creativity/delight in little things/ideas and inspirations/make me forget the fear"
(the text says):
"art/we'd rather take a look inside or:inwards"

nie wróciłam wypoczęta.
zamiast tego w pociągu jechało ze mną dużo nowych inspiracji, doznania estetyczne, piękny zapas wsparcia na przyszłość, nowe przemyślenia i ... wspomnienie subtelnych jak chmurki rogalików z nadzieniem różanym... ;)
dziękuję. z całego serca.

those were truly amazing three days filled with countless new inspirations and ideas, serious amounts of support and many moments that will stay in my memory for a long long time.
including the one about the most refined homemade croissants with rose jam... ;)

2011-02-20T18:55:00.002+01:00

"Nauczyłem się kochać tajemniczość. Ona jedna chyba może życie nasze uczynić niezwykłym i cudownym. Najpowszedniejsza rzecz zyskuje urok, gdy się ją zachowuje w tajemnicy."
/Oscar Wilde/

"I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it."
/Oscar Wilde/

takie pytanie zadałam Muzom z Collage Caffe w mojej książce.
poniżej moja odpowiedź. a tutaj piękne strony Cynki, Tymonsyl i Urtiki.

this is the question I asked my Collage Caffe friends in my altered book:
"What is hidden in the sealed envelopes?"
below my answer: "a secret".

2011-02-18T13:18:00.017+01:00

dzisiaj zamiast cytatu:
today instead of the quote:

w Collage Caffe Urtica zaprasza do założenia kobiecego art żurnalu - Pełnia Kobiecości.
przy każdej pełni będzie podawała kolejny temat do przemyśleń i przeczuć.
zresztą zobaczcie jak ona sama o tym pięknie pisze.
a tutaj inne księżycowe piękności.

powyżej okładka mojego księżycowego żurnala.
celowo nie użyłam gotowej książki lub notesu, żeby móc swobodnie dodawać kolejne kartki w dowolnych miejscach. myśli i obrazy będą kiełkowały i "same" się robiły z upływem czasu.

my Collage Caffe friend, Urtica, inspired us to start an art journal about women and the Moon.
every full moon she will ask a question or provide some food for thought.
I decided not to use a bought notebook nor alter a book because I want to be able to add pages whenever and wherever I want. this way my art journal will grow and create "itself".
you can take a look at other Moon art journals by my Polish friends here.

pierwszym pytaniem Urtiki było: "Czym jest kobiecość?"
niełatwe pytanie i na pewno nie da się na nie dać tylko jednej odpowiedzi.

obrazek transferowany według instrukcji Tymonsyl. dopiero po naklejeniu zobaczyłam, że u dołu nieświadomie zostawiłam słowo "zjawisko". :)

Urtica's first question was: "What is femininity?"
not an easy question and certainly one can't provide one answer to it.
only after I glued the transfered image of this vintage lady did I notice that unknowingly I left the word "phenomenon" under the picture. :)
to pierwsza z moich odpowiedzi.
tylko spójrzcie na tę panią - czy nie jest piękna i na wskroś kobieca?
kobiecość idealna to dla mnie między innymi umiejętność zaakceptowania i pokochania siebie.
trudne. ale warto do tego dążyć.

this is the first of my answers.
just look at this lady - isn't she beautiful and incredibly feminine?
perfect womanhood for me is - among other things - the ability to accept and love yourself.
a difficult task. but absolutely worth striving for.
(the word under the photo):"I am"
i jeszcze kilka zdjęć detali i wnętrza mojego Pełniowego żurnala:

some more photos and details of my Women & The Moon art journal:

konieczna była koperta na zbieractwo: ;)
I desperately needed an envelope to collect bits and pieces:

tylna okładka:
back cover:

2011-02-15T22:50:00.005+01:00

"Dano ci życie, które jest tylko opowieścią. Ale to już twoja sprawa, jak ty ją opowiesz i czy umrzesz pełen dni."
/Marek Hłasko/

"You were given a life that is nothing but a story. And it's entirely up to how you tell it and whether you die filled with days."
/Marek Hłasko/

to moja odpowiedź na pytanie Tymonsyl.
chyba najtrudniejsze w tej rundzie. sprawka pewnego trzylatka. ;)
a tak wyglądają odpowiedzi dziewczyn z Collage Caffe.

tło znowu kawą malowane.
a ostatnio czytałam jeszcze o barwieniu papieru kawą i wanilią. czas (!) na jeszcze więcej przyjemności. :)

this is my answer to another question in the round robin question project I'm taking part in.
this is my answer to Tymonsyl's question which was: "How does the time go by?"
this was one of the most difficult questions I had to deal with. and it was asked by a certain three-year old boy. :)

(the text in Tymonsyl's altered book):
left: "time goes by"

(hands of the clocks): "If we acknowledge that the passage of time is a certain thing, and it's impossible to do otherwise, our sole influence on time is the intensity of our participation in this game."

the background is stained with coffee. somehow I can't stop playing with this technique lately.
yet another addiction? ;)

2011-02-09T23:20:00.003+01:00

"Nigdy nie jest za późno, by stać się tym, kim mogliśmy się stać."
/George Eliot/

"It is never too late to be what you might have been."
/George Eliot/

jakiś czas temu uchyliłam rąbka projektu, w którym biorę udział z niezwykłymi Paniami, z którymi spotykam się regularnie w Collage Caffe.
kolaż powyżej jest moją odpowiedzią na pytanie Urtiki: "Dlaczego by nie?"
koniecznie zobaczcie jakie jeszcze padły odpowiedzi!

w dodatku praca muśnięta serendypią. ;)
{nadal nie chce mi się wierzyć, że istnieje takie słowo}
a mianowicie spotkałyśmy się telepatycznie z Mrouh - spójrzcie tylko.

this collage is my answer to the first question in a collaborative project I wrote about a month ago.
the question asked by Urtica was: "Why not?"
my answer is: "Courage!"

what's more, I had a great serendipity moment with my friend Mrouh who created a sister collage without seeing my work before. her diver says: "Will I finally dare?" ;)

2011-01-30T22:59:00.010+01:00

"Słowo umiera-/(Głosi opinia) -/Ledwie z ust ujdzie.
Skądże - dopiero/Wtedy zaczyna/Żyć - w tej sekundzie."
/Emily Dickinson/

"A word is dead/When it is said,/Some say.
I say it just/Begins to live/That day."
Emily Dickinson

to pierwsze strony z projektu, na który od dawna czekałam - Słownik Wyrazów Osobistych. {a tutaj p.s.}
rzecz jest prosta - zapraszamy do zabawy literami i słowami. w dowolnej kolejności i interpretacji. :)

these collages are the first pages of a book that I'm altering right now. it's a new exciting project called Personal Dictionary.we are going to play with words and letters and here are myAs.
(the above):
"A is for ach"
in Polish A is also for a beau or a dandy. ;)
(the text says):
"Henryk Mader was considered to be one of the most handsome and elegant men in the capital."

i pochwalę się jeszcze papierowymi smakołykami, które przyleciały do mnie w pięknie ozdobionej kopercie z Singapuru. Wymiana Papierowa nieustannie wzbogaca mój świat.

I would also like to show off these delicious paper goodies that I got from June in our January Paper Swap. the envelope is a great piece of mail art and its content is as exciting.

June zrobiłą też dla mnie notes i już sama okładka złapała mnie prosto za serce.

June also made this beautiful journal for me. somehow she knew which words (just look at the cover) I so desperately needed...

June, I'm sending you a huge thank you across the world!!!

2011-01-26T00:07:00.004+01:00

"Zła wiadomość jest taka: czas leci.
Dobra: ty jesteś pilotem."
/Michael Althsuler/

"The bad news is time flies.
The good news is you're the pilot."
/Michael Althsuler/

ta strona wpisuje się w mój ostatni zachwyt nad projektem Okruchy Dnia, o którym możecie przeczytać w ostatnim Słoiku.
kolaż powstał ze skrawków, których nie wykorzystałam przy pracy, która tego dnia akurat leżała na moim biurku i zabłąkanej w bałaganie ulotki o sztuce teatralnej.
pańcia jest transferem z przepisu Tymonsyl.
tło malowane kawą. :)

this page in my journal is part of my own version of Remains of the Day project initiated once by Mary Ann Moss.
I love this idea so much - it not only lets you use all those bits & pieces that you can't make yourself to throw away but also it allows you to perfectly capture a moment in time.
this art journal page was made from unused scraps from one of the round robin altered books I was working on that day and some bits lying around on my very messy desk. the vintage lady is a packaging tape transfer as shown in this post by my friend Tymonsyl.
the background is stained with coffee. :)

(the text says):
from the top - "he never complains about the lack of inspiration - "If it doesn't come, I grab it by its ass and make it sit down next to me."
"time flies"
"the time is now"

2011-01-21T23:21:00.016+01:00

"Vox femina znaczy: głos kobiety. Kobiecy głos jest potężny, twórczy, życiodajny i piękny."
/Phyllis Mathis/

"Vox femina means a woman's voice. The feminine voice is powerful, creative, life-giving, and beautiful."
/Phyllis Mathis/

Dagmara i ja postanowiłyśmy porozmawiać.
nasza rozmowa będzie odbywała się na łamach notesów akordeonowych. każda z nas na jednej stronie będzie dodawała swoje kwestie.
powyżej - okładka mojej książeczki.

Dagmara and I decided to talk.
our conversation will be taking place in accordion mini books that each of us started.
we will be adding one page at a time.
the above is the cover of my mini book.
(the text says):
"once there was a woman/thinking of all the women who dream"
moja pierwsza strona i pierwsze zdanie -

my first page and my first sentence -
"while waiting for illumination I will be dancing in the air"
- kontunuowane przez Dagmarę. teraz moja kolej na ciąg dalszy. :)

- that Dagmara continued. and now it's my turn to collage on. :)
"one needs to become a maiden"
a poniżej książeczka Dagmary.
tematyka idealna wręcz dla mnie.

and here is the cover of Dagmara's mini book - just a perfect topic for me.
"attention. a manual of an almost perfectionist"
dobre rady Dagmary:

Dagmara's good advice:
"let yourself be seduced/capture every smile"
i moja odpowiedź:

and mine:
"breathe/don't be afraid/don't be afraid/don't be afraid"

i jeszcze pochwalę się cudeńkami z grudniowej Wymiany Papierowej. tym razem z Deb, w temacie pocztowym.
czekolada miała w środku miłosny poemat. już jej nie ma, ale bardzo wspomogła procesy twórcze.

I would also like to show you what I got from darling Deb in our December postage & mail themed Paper Swap.
I must confess that the love letter chocolate is gone already... very helpful while creating. ;)

i jeszcze cudeńka w wykonaniu Deb:

and some gorgeous handmade goodies from Deb:

i moja ulubiona kartka:

and this card is my very favorite thing. I can't stop admiring it.
Deb, a huge huge thank you once again for your gifts!!!!!

2011-01-05T23:00:00.012+01:00

"Bądź cierpliwa dla wszystkiego, co poddaje próbom twoje serce, i spróbuj pokochać pytania. Nie szukaj odpowiedzi teraz, bo nie jesteś gotowa, aby żyć według nich, a najważniejsze to wprowadzać je w życie. Teraz przeżywaj swoje pytania."
/Rainer Maria Rilke/

"Be patient toward all that is ensolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions."
/Rainer Maria Rilke/

to na razie tylko okładka.
wraz z inspirującymi paniami z Collage Caffe postanowiłyśmy zacząć rozmowę.
każda z nas zadała swoje pytanie i teraz będziemy po kolei na nie odpowiadać.
spójrzcie jak pięknie wyglądają początki naszych dialogów.
wkrótce moje pytanie #1 i odpowiedzi na nie...

this is just a start - a cover of my new collaborative project.
together with my wonderful inspiring friends from Collage Caffe we decided to start a special kind of conversation.
each of us made her own altered book in which we asked one question and sent it to the others to answer.
take a look at the beautiful covers the girls created.
the answers to my question #1 soon to come...

(the title on the cover):
"ask yourself"

"questions"

2010-12-30T23:43:00.006+01:00

"Sztuka dawania podarunku polega na tym, żeby ofiarować coś, czego nie można kupić w żadnym sklepie."
/A.A. Milne/

"The art of giving presents is to give something that can't be bought in any shop."
/A.A. Milne/

chciałabym wam pokazać zaledwie część wspaniałych podarunków, które zawitały w moim domu w okolicach świątecznych.
będę chwalić się w odcinkach. :)
dziękuję za pamięć o mnie i za uderzeniowe dawki serca i ciepła schowane do kopert i pudełek...

(the text on the card):
"a heart warms up"

today I'd like to show you Episode 1 of all the gifts I received this Christmas from my darling blog friends.
it's incredible how much heart and warmth one can pack in a small envelope or a box...

kawałek domu Cynki:
a piece of Cynka's house:

przecudne opakowanie wykonane przez Michelle...
this wonderful bag sewn by Michelle...
...kryło w sobie moją własną personalizowaną literkę E.! od dawna marzyłam o własnej literze, a ta jest idealna w każdym calu.
...the bag was hiding my very own personalized letter E.! I've always dreamed of my own letter like that and it's absolutely perfect.
{zdjęcia pozwoliłam sobie skubnąć z waszych blogów}

z lewej Miszelkowy słoiczek smakowitości przyjaźnie przyprawionych, a z prawej choinki stworzone przez Tymonsyl - zielona wyrosła w 2010, a jej sąsiadka to rocznik 2009. marzy mi się cały las... ;)
the little jar on the left is filled with delicious nuts and fruits and peppered with Michelle's friendship.
the adorable Christmas trees were created by Tymonsyl this and last year. now I'm wishing for a whole forest of them... ;)

2010-12-23T21:49:00.003+01:00

"Odkryłam, że wiele można się o kimś dowiedzieć patrząc na to, jak radzi sobie z następującymi rzeczami: deszczowym dniem, zgubionym bagażem i poplątanymi lampkami choinkowymi."
/Maya Angelou/

"I've learnt that you can tell a lot about a person by the way (s)he handles these three things: a rainy day, lost luggage and tangled Christmas tree lights."
/Maya Angelou/

(the text on the card):
"if you love him, don't buy him socks"

w te Święta chciałabym wam życzyć tego, czego nauczyłam się w tym roku:

* umiejętności odnajdywania spokoju. zwłaszcza w chwilach, gdy to wydaje się niemożliwe
* wdzięczności za życzliwość
* wybaczania nieżyczliwości
* znajdywania piękna w najzwyklejszych rzeczach
* zakochiwania się w najzwyklejszych chwilach
* wiary w ludzi
* wiary w przyszłość

miejcie wyjątkowy czas w nadchodzących dniach.
Eliza

i jeszcze:
przepiękne dziękuję dla Cynki, Urtiki, Tymonsyl, Martyny, Michelle, Guriany, Kasi i Majki za niezwykłe prezenty i kartki. za wielkie serce, pamięć i uderzeniowe dawki ciepła...

this Christmas I would like to wish you the things that I've learned this year:

* the ability to find peace. especially in those moments when it seems impossible
* gratitude for good-heartedness
* forgiveness for unkindness
* finding beauty in most ordinary things and places
* falling in love with most ordinary moments
* faith in people
* faith in future

have a very special time
Eliza

2010-12-17T00:22:00.021+01:00

"Sekretem sukcesu każdej kobiety jest znaczna ilość kawy." /Stephanie Piro/

"Behind every successful woman is a substantial amount of coffee." /Stephanie Piro/
(the coffee grinder says):
"coffee? why not!"
"I will reveal to you all secrets of coffee."
"coffee named desire"
"super (s)heroes and coffee"

zeszły tydzień obfitował we wzruszenia.
najpierw dostałam to obiecujące pudełeczko od Konstancji8:

last week was filled with emotions.
first, I received this little box from Konstancja8:
...a w nim kryła się przepiękna kartka nawiązująca do tej komódki, którą się kiedyś zachwyciłam...
...inside there was this gorgeous card with a motif that I once admired on one of Konstancja's works...
...i to nie koniec, bo w środku było jeszcze więcej inspiracji...
...and there were even more inspirations inside...
a kilka dni później zapukał do mnie poznański Gwiazdorek. ;)
pamiętacie te piękne opakowania Guriany?

and a couple of days later I got yet another promising gift so beautifully wrapped by Guriana:
do tego była zawieszka z moim portretem ;)
a gorgeous tag with my portrait was attached to it ;)
a w środku..........
Guriana pokazała jakiś czas temu ten wspaniały zestaw retro kobiecości. nawet przez myśl mi nie przeszło, że został zrobiony specjalnie dla mnie...
{kochana, ośmieliłam się skraść ci kilka zdjęć}

and inside...
Guriana showed this amazing work of hers a while ago and never ever in my dreams did I suspect that she created this beauty especially for me...

a to moje nowe przyjaciółki....................
and here are my new girlfriends...................
blogowy świat nie przestaje mnie zadziwiać swoją hojnością.
to naprawdę niezwykłe, jak potraficie dzielić się swoimi talentami i upiększacie i wzbogacacie moją rzeczywistość.
dziękuję z całego serca. choć to tak mało powiedziane...

blogland doesn't stop amazing me with its generosity.
it's truly wonderful how so many of you can share your talents and make my world so much richer and more beautiful...

2010-12-14T00:16:00.004+01:00

"Musisz pozwolić narodzić się twoim obrazom. One są przyszłością czekającą na narodziny. Nie lękaj się tej obcości, którą w sobie czujesz. Przyszłość musi wejść w ciebie na długo przedtem, zanim się zdarzy... Po prostu czekaj na narodziny... na godzinę nowej jasności."
/R.M. Rilke/

"You must give birth to your images. They are the future waiting to be born. Fear not the strangeness you feel. The future must enter you long before it happens. Just wait for the birth, for the the hour of the new clarity."
/R.M. Rilke/

dokonałyśmy napadu z bronią w ręku. a dokładniej: z nożyczkami. na pewną Panią. a dokładniej: numer grudniowy.
ten sam zestaw obrazów i słów, a tak różne efekty. rezultaty do obejrzenia w Collage Caffe.

my Collage Caffe friends and I decided to collage the same magazine for women. one issue, the same images and words and the results turned out to be so completely different. fascinating...

(the text says):
"close your eyes/listen to your inner voice/imagine"
"it's time to make your unfulfilled dreams and wishes come true"
"together we're strong"

"the point is not the didaskalia but the experience that will transform us"

2010-12-08T22:18:00.006+01:00

"Prawdziwe piękno człowieka można dostrzec wyłącznie wtedy, gdy się on starzeje."
/Anouk Aimee/

"You can only perceive real beauty in a person as they get old."
/Anouk Aimee/
(the text says):
"an enterprising old lady"

ten kolaż jest rezultatem inspiracji zaproponowanej jakiś czas temu przez Cynkę w naszej Collage Caffe. w cyklu Filiżanka Sztuki zaopiekowałyśmy się tym obrazem:

the collage above - in our Collage Caffe my friend Cynka inspired us to create a work based on this painting:
zobaczcie też prace Cynki, Tymonsyl, Urtiki i Mrouh.

more works by Cynka, Tymonsyl, Urtica & Mrouh.

a na fali babciowej skleiłam jeszcze taką kartkę (papier od niezrównanej Eight).

I love images of elderly ladies and so I also created this card.
(the text says):
"grandmas are up to something"

a na koniec nowa porcja smakołyków:

2010-12-02T23:55:00.006+01:00

"Serce kobiety jest głębokim oceanem sekretów."
/Gloria Stuart/

"A woman's heart is a deep ocean of secrets." /Gloria Stuart/

praca rozgrzewkowa powstała według przepisu na szybki kolaż za Słoika na myśli #9.
jedna "viva", nożyczki, klej i pozwoliłam zdaniom płynąć.

a warm-up collage made according to the rules from the series of my inspirational posts called The Thought Jar. a recipe for a quick collage - Thought #9. just one magazine, scissors, glue and I simply let the sentences flow.
(the text says):
"an inward journay/an inaccessible land/creative torments, doubts, euphoria/it's too intimate/which makes others even more curious/
no wonder/
finding herself/
she left the guesswork with no comments"

niedawno w moim domu zamieszkał ten obraz.
to prezent od Tymonsyl. do której nie potrafię już znaleźć odpowiednich przymiotników.
jest tylko wzruszenie.
kto, jak nie ty...?

a couple of days ago this canvas arrived in the post. this is a gift from my friend Tymonsyl. I can no longer find appropriate adjectives to describe her. there is just emotion.

a jakby tego było mało - Arte Banale obdarowała mnie jednym ze swoich nie-zwykłych naszyjników. tak ot. po prostu.
(zdjęcie od niej skradzione...)

as if this was not enough, Arte Banale surprised me with one of her amazing necklaces.
dziękuję.
nie przestajecie mnie zadziwiać...

zapraszamy / welcome

2010-11-29T23:31:00.004+01:00

otworzyłyśmy Kawiarnię. ;)
na stoliku oprócz kawy i herbaty znajdą się też nożyczki, klej i dużo papieru.
będzie też miejsce dla gości.
zapraszamy więc do Collage Caffe!

we opened a Café. ;)
on our table there will obviously be cups of coffee and tea but also some delicious mess of scissors, glue and lots of paper.
there will also always be place for our guests.
so feel welcome to Collage Caffe!
/English translation soon to come/

2010-11-23T23:23:00.007+01:00

"Skoro bowiem 'królowe odchodzą z tego świata urocze i młode', muszą się też odradzać pod nową postacią i zbierać całkiem nowe dowody uznania."
/Cecil Beaton/

"For if 'queens have died young and fair,' they are also reborn, appearing in new guises which often create their own terms of appreciation."
/Cecil Beaton/

moja interpretacja na nowe wyzwanie na Craft Imaginarium - Maria Antonina.

my work for a new challenge on Craft Imaginarium - Marie Antoinette.
(the text says):
"trapped in my own thoughts"

co wiąże się również z pewną wymianą, która miała miejsce jeszcze we wrześniu. urocza Nesse zaprosiła mnie do działania właśnie w temacie Marii A. umówiłyśmy się, że będzie to pudełko + niespodzianka w nim.
poniżej moja komódka, którą wypełniłam smakowitymi drobiażdżkami mającymi sprowokować Nesse do działania. ;)

last September I was invited by lovely Nesse to swap handmade boxes (with something nice inside) exactly in the same theme of Marie A.
below the box that I made for Nesse. I filled it with some nice crafty bits and pieces which were supposed to provoke her to some creative actions. ;)

{drawer #1}: "who is she?"
{drawer #2}: "her secrets"
{drawer #3}: "fleeting moments"

a dalej dary Nesse - czarujące pudełko, a w nim...

below the gifts from Nesse - this charming box and inside...
- notes na lodówkę i moje prywatne lustereczko, które wszędzie ze mną chodzi i sprawia, że czuję się jak dama. ;)
Miła Z., chociaż minęło już sporo czasu, to te drobiazgi nie przestają mnie cieszyć.
z całego serca dziękuję.
również za tamten wieczór w kawiarni specjalizującej się w horror vacui... ;)

- a fridge magnet and this gorgeous altered mirror which I carry everywhere with me and which makes me feel a little bit more ladylike. ;)

2010-11-20T16:56:00.023+01:00

"Dzieło sztuki nie jest serią odpowiedzi, jest serią pytań. To nie odpowiedź oświeca, lecz pytanie."
/Eugène Ionesco/

kalendarz na biurko. do kupienia TUTAJ.

Ulu, dziękuję! :)

"A work of art is not a series of answers, it is a series of questions. It is not the answer that enlightens, but the question."
/Eugène Ionesco/

a desk calendar that I made.

{the front of the calendar}:
"difficult questions/easy questions/I'm looking for the answers"
{January}: "what should a woman be like?/femme fatale or a girl from next door?"
{February}: "how to forget about winter?/where is this chill from?/can one love in the winter then?"
{March}: "what will help?/a journey?/a new dress?/simply go to sleep?"
{April}: "what shall I wear?/diamonds?/pinks, feathers and lace?/when one should leave the hat in the wardrobe?"
{May}: "a humdrum existence is becoming a nuisance?/what do you need now?/some time for yourself?"
{June}: "where have you been?/a confession?/do you think it's that easy to give your heart to somebody?"
{July}: "a kitchen stairway to heaven?/why iron the towels when they get creased anyway?/shall I clean up?/is it just enough to smell nice?"
[about the last question - this is what we say in Polish about ladies who don't do anything around the house and whose "job" is just to look nice. ;)]
{August}: "a walk in Paris?/how do you say it?/ parlez-vous français?"
{September}: "and you, what's inside you?/how much hope do you have?/how do you see the world?"
{October}: "what shall I do in life?/head in the clouds?/get real?"
{November}: "how not to go mad?/scream and stomp your feet?/and everything will be all right?"
{December}: "when?/in the future?/and now?/what's stopping you?"